詩經今注今譯 · 伍 魯頌

魯：國名，故城在今山東省曲阜縣。周公輔成王，有大勳勞於天下，故成王封周公之長子伯禽於魯，並賜以天子之禮樂，於是乎魯亦有頌，以為廟樂。魯頌共有四篇，或頌揚時君，或歌詠時事，審其體裁，與頌不類，卻與風雅相近。 （一） 這是描寫僖公牧馬之盛。 [1] 坰：邑外謂之郊，郊外謂之牧，牧外謂之野，野外謂之林，林外謂之坰。事實上，即遠郊之野也。 薄、言：皆語詞。 驪：黑馬。黃：黃騂也。 彭彭：壯盛的樣子。 思無疆：思，語詞。無疆，無限的多。 臧：美也。 牡馬，在坰  之野。薄言  者，有 有皇[2]，有驪有黃  ，以車彭彭  。思無疆  ，思馬斯臧  。 今譯 肥大的雄馬，布滿原野。這些高頭大馬，有黑身而白胯者，有體黃而雜以白色者，有純黑者，有黃赤色者，駕起車來，壯盛而美觀呀！好多的馬啊！好漂亮的馬啊！ 騂：赤黃曰騂。騏：青黑曰騏。 伾伾：音丕，有力的樣子。 牡馬，在坰之野。薄言 者，有騅有 [3]，有騂有騏  ，以車伾伾  。思無期，思馬斯才。 今譯 肥大的雄馬，布滿原野。這些高頭大馬，有蒼白雜毛的，有黃白雜毛的，有赤黃色的，有青黑色的。駕起車來，威風而有力。呀！好多的馬啊！好俊偉的馬啊！ 繹繹：善走的樣子。 作：活潑奮發的樣子。 牡馬，在坰之野。薄言 者，有 有駱[4]，有 有雒[5]，以車繹繹  。思無 [6]，思馬斯作  。 今譯 肥大的雄馬，布滿原野。這些高頭大馬，有青驪而斑駁如魚鱗者，有白體而黑鬣者，有赤體而黑鬣者，有黑體而白鬣者。駕起車來，善走而如飛。呀，好令人喜歡的馬啊！好活潑可愛的馬啊！ 祛祛：音區，強健的樣子。 徂：美也。 牡馬，在坰之野。薄言 者，有駰有 [7]，有 有魚[8]，以車祛祛  。思無邪，思馬斯徂  。 今譯 肥大的雄馬，布滿原野。這些高頭大馬，有陰白雜毛者，有彤白雜毛者，有豪在骭而白者，有二目白而似魚者，駕起車來，端正而強健。呀，好端正的馬呀！好魁梧大方的馬啊！ （上面四章所言之「無疆」「無期」，皆形容馬之多。所言之「斯臧」「斯才」「斯作」「斯徂」「無 」「無邪」，皆形容馬之美。調換字句，反覆吟詠，其味長而其意則一，不可強為分別。） （二）有 這是燕飲而頌魯君之詩。 明明：勉勉，工作努力之意。 鷺：鷺羽，舞者所持，故此處所謂之鷺，非鷺鳥，而系持鷺羽以舞者之人。振振鷺，鷺於下：乃舞者持鷺羽之動作有似於鷺耳。 咽：同「淵」，鼓聲之深長也。 胥樂：相與共樂。 有 有 [9]， 彼乘黃。夙夜在公，在公明明  。振振鷺，鷺於下。  鼓咽咽  ，醉言舞。於胥樂  兮。 今譯 多麼肥壯啊，那四匹黃色的大馬。大夫們，夙夜為工作而努力。工作之後，燕飲歌舞，舞者手持鷺羽，或起或落，動作一致，好像群鷺飛上飛下的樣子。助舞的鼓聲咽咽。既醉且舞，大家真是快樂啊。 有 有 ， 彼乘牡。夙夜在公，在公飲酒。振振鷺，鷺于飛。鼓咽咽，醉言歸。於胥樂兮。 今譯 多麼肥壯啊，那四匹雄偉的大馬。大夫們，夙夜為工作而努力。工作之後，燕飲歌舞，舞者手持鷺羽，或起或落，動作一致，好像群鷺飛下飛上的樣子。助舞的鼓聲咽咽。既醉而歸，大家真是快樂啊。 君子：指魯公也。榖：善也，福也。 有 有 ， 彼乘 [10]。夙夜在公，在公載燕。自今以始，歲其有。君子有榖  ，詒孫子。於胥樂兮。 今譯 多麼肥壯啊，那四匹青驪色的大馬。大夫們，夙夜為工作而努力。工作之後，燕飲為樂。希望從今以後，歲歲都是豐年，君子多有福祿，遺留子孫。大家真是快樂啊。 （三）泮水 這是伯禽征淮夷，執俘告於泮宮也。 思：發語詞。泮水：泮宮之水也。諸侯之學，鄉射之宮，謂之泮宮。其東西南方有水，形如半璧，以其半於辟廱，故曰泮水，而宮亦名為泮宮也。 薄：語詞。芹：水菜也，以為行釋菜之禮所用之物，此詩始終言魯侯在泮宮事，是克淮夷之後，釋菜而儐賓也。 戾：至也。止：語詞。 旂：音旗，上有蛟龍者。 茷茷：音配，飛揚的樣子。 鸞聲：車上之鈴聲。噦噦：音慧，鈴聲之盛也。 無小無大：不分職位之尊卑也。 公：指魯君伯禽而言。於邁：於，助詞。邁：行也。 思樂泮水  ，薄采其芹  。魯侯戾止  ，言觀其旂  。其旂茷茷  ，鸞聲噦噦  。無小無大  ，從公於邁  。 今譯 快樂的泮水那邊，可以去采芹菜。恰好魯侯來了，看見他的旗子。他的旗子飄揚，他的車鈴和鳴，不分大官小官，都跟著他來了。 藻：水草。 驕驕：壯盛的樣子。 其音昭昭：音，音容，表情。昭昭：賢明的樣子。言魯侯的表情，非常之賢明。昭昭，即孟子所謂「賢者以其昭昭，使人昭昭」之意。 載：則也。色：面色溫和也。 匪怒伊教：言魯侯之對人，沒有一點怒言厲色的樣子，而只是勸人，以道理說服人。 思樂泮水，薄采其藻  。魯侯戾止，其馬驕驕  。其馬驕驕，其音昭昭  。載色  載笑，匪怒伊教  。 今譯 快樂的泮水那邊，可以去采水草。恰好魯侯到了，他的馬很壯盛，他的音容表情，很是賢明，面色溫和，又說又笑。他沒有一點怒顏厲色的樣子，只是以道理說服人。 茆：音卯，蒪菜也。 難老：難於衰老，即長生不老也。 長道：大道也。 群醜：淮夷也。 思樂泮水，薄采其茆  。魯侯戾止，在泮飲酒。既飲旨酒，永錫難老  。順彼長道  ，屈此群醜  。 今譯 快樂的泮水那邊，可以去采蒪菜。恰好魯侯來了，在泮宮飲酒。既飲美酒，上天又賜他以長生不老。魯侯能順從先王之大道，以屈服淮夷的一群為惡之人。 穆穆：敬謹小心、自強不息的樣子。 昭假：昭，光也。假，格也。即感動其先祖而因以來饗也。 孝：效也，效法其先人也。 祜：福也。 穆穆  魯侯，敬明其德。敬慎威儀，維民之則。允文允武，昭假烈祖  。靡有不孝  ，自求伊祜  。 今譯 謹慎小心的魯侯，能夠敬謹地修明其德行，慎重其威儀，所以能作為人民的榜樣。他既有文才，又有武勇，所以能感格其先祖而來饗。他無一事不效法其先祖的，所以能夠自求多福。 （本章頌魯侯之德。） 明明：勉勉也，努力工作也。 矯矯：勇武的樣子。 馘：音國，殺敵割取其左耳以計功者。 淑問：善於問案子。皋陶：人名，堯舜時掌刑法之官，判案最為公平。 明明  魯侯，克明其德。既作泮宮，淮夷攸服。矯矯  虎臣，在泮獻馘  。淑問如皋陶  ，在泮獻囚。 今譯 勤奮努力的魯侯，能夠修明其德行。既建造了泮宮，又平服了淮夷。勇武如虎的戰士，到泮宮來獻馘；善問案子如皋陶一樣的刑官，到泮宮來審問囚俘。 廣：推而大之。德心：善心。 桓桓：勇武的樣子。 狄：平定。 烝烝：盛也。皇皇：盛也，大也。 不吳不揚：靜肅而不喧譁也。吳，大言也。揚，高聲也，如「將上堂，聲必揚」。 訩：爭功。 濟濟多士，克廣德心  。桓桓  於徵，狄  彼東南。烝烝皇皇  ，不吳不揚  。不告於訩  ，在泮獻功。 今譯 眾多的戰士，能夠推廣魯侯的善心，勇武地出征，平定了東南。武功盛大，戰果輝煌。但是凱旋之後，沒有任何的喧譁；來泮獻功，又沒有訩訩爭功的情事。 觩：音求，健強的樣子。 束矢：五十矢為一束，或曰百矢為一束。搜：矢疾聲也。 博：同「傅」，安利也。 猶：同「猷」，計劃。 角弓其觩  ，束矢其搜  。戎車孔博  ，徒御無 [11]。既克淮夷，孔淑不逆。式固爾猶  ，淮夷卒獲。 今譯 魯侯的弓，極其強健，魯侯的箭，極其疾速，魯侯的戰車，非常之堅利，魯侯的徒御，非常之勤奮，所以能夠平定淮夷。淮夷平定之後，他們也都非常之向善，而不違抗命令。這就是因為能堅決執行你的計劃，所以終於把淮夷平服了。 翩：飛的樣子。鴞：音梟，惡聲之鳥。 黮：音甚，桑之果實。 懷：歸也。回報也。 憬：音景，蠻悍的。 琛：寶也。 元龜：大龜。 賂：音路，饋贈。南金：南方所產之金。 翩彼飛鴞  ，集於泮林。食我桑黮  ，懷  我好音。憬  彼淮夷，來獻其琛  。元龜  象齒，大賂南金  。 今譯 那翩飛的鴞鳥，棲集於泮水之林，吃我的桑葚，回報我以好音。那蠻悍的淮夷，歸服之後，就來獻珍寶，大龜、象牙並饋贈我以南方之金。 （四） 宮 這是僖公祀於新廟之詩。 實實：廟基鞏固的樣子。枚枚：梁椽結構周密的樣子。 姜嫄：周始祖后稷之母。 不回：無邪。 依：依附，接近。 彌月：滿了十月生產的時間。 重穋：重，音同，先種後熟曰重。穋，音路，後種先熟曰穋。 稙稚：先種曰稙。後種曰稚。菽：豆。 奄有：覆有也。 秬：音巨，黑黍。 纘：音纂，繼續也。緒：事業也。 宮有侐[12]，實實枚枚  。赫赫姜嫄  ，其德不回  。上帝是依  ，無災無害。彌月  不遲，是生后稷。降之百福，黍稷重穋  ，稙稚菽  麥。奄有  下國，俾民稼穡。有稷有黍，有稻有秬  。奄有下土，纘禹之緒  。 今譯 深邃的宮廟，侐然而清靜，基石鞏固，結構周密，這就是「 宮」。顯赫的姜嫄，她的德行，純正無邪，唯依從上帝的意思，所以上帝使她平平安安的，到了十月孕滿，便生下了后稷。上帝又降賜后稷以多福。后稷善於播種黍稷，稙稚豆麥，於是封之於邰而覆有下國。后稷教民稼穡，有稷有黍，有稻有秬。生產豐富，人民得以足食。於是覆有下土，繼續禹王平水土之功而發展農業。 大王：大讀太，大王即古公亶父也，文王之父。 岐：岐山。 翦：削斬，侵削。 屆：罰，殛，誅也。 牧之野：牧野，在紂都之郊，武王在此誓師。 無貳無虞：無貳，不要有二心。無虞，不要有懷疑。 上帝臨女：女讀汝，上帝都在看著你們。此兩句是武王在牧野誓師之詞。 敦：頓也，打敗，頓挫。 克咸厥功：克成厥功。 后稷之孫，實為大王  。居岐  之陽，實始翦  商。至於文武，纘大王之緒。致天之屆  ，於牧之野  ，「無貳無虞  ，上帝臨女  。」敦  商之旅，克咸厥功  。 今譯 后稷的孫子，就是太王，居於岐山之南，才開始有削奪商朝的企圖。到了文王武王，繼承了大王的功業，代表上天對於紂王加以懲罰，誓師於牧野，說道：「你們大家奮勇殺敵，不要有二心，不要有疑慮，上帝在監視著你們。」於是打敗了商紂的軍隊，成就了統一天下之功。 王：成王。叔父：周公。 元子：周公的長子，即伯禽。 啟：開拓。宇：同域，即魯國的疆域。 附庸：小國不能自達於天子，乃就近附屬於大國。 莊公之子：僖公。 龍旂：旗上畫有蛟龍者。 耳耳：眾盛的樣子。 匪解：匪懈，言奉祀不懈怠也。 忒：過錯。 皇皇后帝：皇皇，大也。皇皇后帝，即指上天也。 享：獻也。騂犧：純赤色之牛。 是饗是宜：言神吃著很合宜，即神受其饗也。 女：讀汝。 嘗：秋祭曰嘗。 夏而楅衡：秋祭所用之牛，在夏天時就先把它的角用木衡制住，使得它不能觸人，蓋以其觸人則不吉利也。 白牡：白色之雄牛。騂剛：赤色之雄牛。用白牛以祭周公，用赤牛以祭魯公。 犧尊：外形似獸，中間可以盛酒的酒器。將將：嚴整的樣子。 毛炰：帶毛包泥而燒之。胾羹：胾，音咨，切肉也。羹，煮肉之汁也。 籩豆：祭器，竹製的曰籩，木製的曰豆。大房：盛半體牲之俎，足下有跗如堂房也。 萬舞：兼有文武之舞的總名。洋洋：眾盛的樣子。 孝孫：指禧公。 虧：日月虧蝕。崩：山崩。 震：地震。騰：百川沸騰。 三壽：上壽，一百二十歲；中壽，一百歲；下壽，八十歲。 王曰叔父  ，建爾元子  ，俾侯於魯。大啟爾宇  ，為周室輔。乃命魯公，俾侯於東。錫之山川，土田附庸  。周公之孫，莊公之子  。龍旂承祀  ，六轡耳耳  。春秋匪解  ，享祀不忒  ，皇皇后帝  ，皇祖后稷。享以騂犧  ，是饗是宜  ，降福孔多。周公皇祖，亦其福女  。秋而載嘗  ，夏而楅衡  。白牡騂剛  ，犧尊將將  。毛炰胾羹  ，籩豆大房  。萬舞洋洋  ，孝孫  有慶。俾爾熾而昌，俾爾壽而臧。保彼東方，魯邦是常。不虧不崩  ，不震不騰  。三壽  作朋，如岡如陵。 今譯 成王對周公說道：「叔父啊，立你的長子，使他為魯國的諸侯，大大地開拓你的疆域，為周室的助手。」於是乃命魯公伯禽為東方的諸侯，賜他以山川、土田以及一些附庸的小國。到了周公之孫，莊公之子僖公的時候，就以龍旂承奉祭祀，六轡耳耳而柔澤，春秋四時都不敢懈怠，舉行祭祀，禮儀沒有一點錯失。祭祀皇皇的上帝與皇祖后稷的時候，獻之以純赤色之牛。上帝與皇祖都很滿意地來受饗，於是就降之以很多的福。周公皇祖，也給你以福。秋天的祭祀，在夏天就把犧牛準備好，把它的角上，施以橫木，防其觸人，因為牛一觸人，就不吉利了。到了祭祀的時候，用白色的雄牛以祭周公，用赤色的雄牛以祭魯公，有將將的犧尊，有毛炰胾羹的美味，籩豆大房都盛得滿滿，萬舞洋洋而盛大，而主祭之孝孫就有福了。使你旺盛而昌大，使你長壽而安善，保障那東方的地域，常守你魯國的疆土，使你沒有日月虧蝕之變，沒有山崩地震之災，沒有百川沸騰之殃，使你與三壽之老人為朋，生命之強健，如山之高，如陵之長。 千乘：大國之賦也，成方十里，出革車一乘，甲士三人，左持弓，右持矛，中人御。武卒七十二人，將重車者二十五人。千乘之地，則三百十六里有奇也。 朱英：用以飾矛。綠縢：用以約弓。 二矛：酋矛，夷矛。重弓：二弓，所以防備有折壞也。 公徒三萬：徒，步卒也。車千乘，法當用十萬人，而為步卒者七萬二千人，然大國之賦，適滿千乘，苟盡用之，是舉國而行也。故其用之，大國三軍而已。三軍為車三百七十五乘，三萬七千五百人，其為步卒不過二萬七千人，舉其中而以成數言之，故曰三萬也。 烝徒：眾徒也。增增：眾多的樣子。 膺：當也，抵擋也。 荊：楚之別號。舒：楚之與國。 敢承：敢於抵禦。 黃髮台背：皆老人之特徵，黃髮者，發已黃也。台背：背已駝，或曰背有鮐文也。 眉壽：高壽。 公車千乘  ，朱英綠縢  ，二矛重弓  。公徒三萬  ，貝冑朱 [13]，烝徒增增  。戎狄是膺  ，荊舒  是懲，則莫我敢承  。俾爾昌而熾，俾爾壽而富。黃髮台背  ，壽胥與試。俾爾昌而大，俾爾耆而艾。萬有千歲，眉壽  無有害。 今譯 公車有千乘，都是二矛重弓，矛有朱英之飾，弓有綠縢之設。步卒有三萬之多，都是以貝飾冑，以朱線綴貝，陣容眾盛。以這種盛大的兵力，去打擊戎狄，懲罰荊舒，就沒有敢於和我們相抵抗的。因此，神明就使你昌盛而興旺，使你長壽而富貴，使你與黃髮台背之老者，相與比壽，讓國家強盛又強大，讓你耆艾無止境，萬年千歲，長生而無恙。 岩岩：峻危的樣子。 詹：同「瞻」，望也。 龜：山名，在今山東省泗水縣。蒙：山名，在今山東省蒙陰縣。 荒：擴大。 泰山岩岩  ，魯邦所詹  。奄有龜蒙  ，遂荒  大東。至於海邦，淮夷來同。莫不率從，魯侯之功。 今譯 高峻的泰山，是魯邦之人所共瞻的，奄有龜蒙山區，遂擴展而為東方之大國，至於海濱之邦，淮夷也來會同，各國莫不率從，這都是魯侯的功勞。 鳧：音扶，山名，在今山東省魚台縣。繹：山名，即嶧山，在今山東省嶧縣。 蠻貊：蠻，南夷。貊，東夷。 若：順從。 保有鳧繹  ，遂荒徐宅。至於海邦，淮夷蠻貊  ，及彼南夷，莫不率從。莫敢不諾，魯侯是若  。 今譯 保有鳧山繹山之根據地，遂擴展至於徐州之境，以及于海濱之邦，淮夷蠻貊，及彼南夷，沒有不服從，沒有不應命的，魯侯說什麼，他們便做什麼。 純嘏：純，大也。嘏，音古，福也。 常：地名，在薛地之旁。許：地名，魯朝宿之邑也。此二邑，皆魯之故地，為齊國所侵。 天錫公純嘏  ，眉壽保魯。居常與許  ，復周公之宇。魯侯燕喜，令妻壽母。宜大夫庶士，邦國是有。既多受祉，黃髮兒齒。 今譯 上天賜公以大福，長壽而保有魯國。能把常、許兩個地方收復回來，以恢復周公原有的疆土。魯侯安樂而喜悅，有高壽的老母，有賢惠的妻子，能與大夫庶士相處得都很得宜，所以能常有其邦國，既然多受福祉，所以發雖黃而齒則新，仍然健康得很。 徂來：山名，在今山東省泰安市東。 新甫：山名，在今山東省汶陽縣。新甫，即梁甫，即梁父。 斷：斬斷。度：剖開，鋸開。 桷：音決，方椽。舄：音細，大也。有舄，即舄然也。 路寢：正寢也。 奚斯：人名，魯公子魚也。 徂來  之松，新甫  之柏，是斷是度  ，是尋是尺。松桷有舄  ，路寢  孔碩，新廟奕奕。奚斯  所作，孔曼且碩，萬民是若。 今譯 把徂來山的松樹，新甫山的柏樹，砍斷而分剖之，製成尋尺的材料，量材使用，以松木為方椽，然後建造起極大的路寢。新廟奕奕而高大，這是奚斯所建造的。新廟既長且大，萬民無不順從。 [1] ：音炯（一聲），腹乾肥張的樣子。 [2] ：音玉，驪馬白胯者。皇：黃馬雜以白色者。 [3]騅：音錐，蒼白雜毛之馬曰騅。 ：音丕，黃白雜毛曰 。 [4] ：音駝，馬之青驤 者，色有深淺，斑駁如魚鱗，俗所謂連錢也。駱：白馬黑鬣曰駱。 [5] ：音留，赤身黑鬣曰 。雒：音洛，黑身白鬣曰雒。 [6] ：厭也。 [7]駰：音因，馬之陰白雜毛者。 ：音暇，馬之彤白雜毛者。 [8] ：音店，豪在骭而白者。魚：馬之二目白而似魚者。 [9] ：音弼，馬肥壯的樣子。 [10] ：音宣，青驪色之馬。 [11] ：音亦，厭怠也。 [12] ：音必，深邃的樣子，神秘的樣子。有侐：侐，音敘，寂靜的樣子。有侐即侐然。 [13]貝冑：以貝飾冑也。朱 ： ，音侵，即線也，用朱線以綴貝。