詩經今注今譯 · 二 白華之什
（一）白華
笙詩也。
（二）華黍
亦笙詩也。鄉飲酒禮，鼓瑟而歌鹿鳴、四牡、皇皇者華，然後笙入堂下，磐南北面立，歌南陔、白華、華黍。燕禮亦鼓瑟，歌鹿鳴、四牡、皇華，然後笙入，立於縣中，奏南陔、白華、華黍。南陔以下，今無以考其名篇之義。然曰笙、曰樂、曰奏，而不言歌，則有聲而無詞，明矣。
（三）魚麗
這是宴饗通用之樂歌。
麗：罹也。罶：音柳，捕魚之竹器，以曲簿為笱，而承水壩之空者也。 君子：主人。旨：味美而香也。 魚麗於罶 ，鱨鯊[1]。君子有酒，旨且多 。
今譯
魚兒陷進罶笱了，有鱨魚，有 魚。主人於是設酒宴以待客，主人的酒，既香且多啊。
魴：音房，魚也。鱧：音禮，黑魚也。 魚麗於罶，魴鱧 。君子有酒，多且旨。
今譯
魚兒陷進罶笱了，有魴魚，有鱧魚。主人於是設酒宴以待客，主人的酒，既多且香啊。
魚麗於罶， [2]鯉。君子有酒，旨且有。
今譯
魚兒陷進罶笱了，有 魚，有鯉魚。主人於是設酒宴以待客。主人的酒，既香且多啊。
物其多矣，惟其嘉矣！
今譯
主人的酒菜真是豐富啊，真是精美啊！
偕：合也，合口也。 物其旨矣，惟其偕 矣！
今譯
主人的酒菜真是香美啊，真是合口啊。
時：新鮮的。 物其有矣，惟其時 矣！
今譯
主人的酒菜真是豐富啊，真是新鮮啊。
（四）由庚
朱子謂：「按《儀禮》鄉飲酒及燕禮，前樂既畢，皆間歌魚麗，笙由庚。歌南有嘉魚，笙崇丘。歌南山有台，笙由儀。間代也，言一歌一吹也。然則此六者，蓋一時之詩，而皆為燕饗賓客上下通用之樂。毛公分魚麗以足前什，而說者不察，遂分魚麗以上為文武詩，嘉魚以下為成王詩，其失甚矣。」
（五）南有嘉魚
這也是宴饗通用之樂。
南：南方。嘉魚：美魚。 烝然：久然，費時頗久也。罩罩：捕魚之動作，罩而又罩，然後得之，故曰罩罩。 式：語助詞。 南有嘉魚 ，烝然罩罩 。君子有酒，嘉賓式 燕以樂。
今譯
南方有嘉魚，圍捕很久後得之。於是主人備酒以宴嘉賓，賓主盡歡而樂。
汕汕：音訕，編竹捕魚之器，汕汕者，捕魚之動作也，汕而又汕也。 衎：樂也，音看。 南有嘉魚，烝然汕汕 。君子有酒，嘉賓式燕以衎 。
今譯
南方有嘉魚，捕取很久而後得之。於是主人備酒以宴賓，賓主盡歡而樂。
樛：音鳩，一種下垂而美之木名。 瓠：音護，蔬類植物，有甘苦兩種，甘者可食。累：系也。 綏之：安集。 南有樛 木，甘瓠累之 。君子有酒，嘉賓式燕綏之 。
今譯
南山有樛木，甘瓠都繫纍在它身上。主人得了甘瓠，於是備美酒以宴嘉賓，賓主皆大歡樂。
又：同「侑」，勸酒也。思：語助詞。 翩翩者 [3]，烝然來思。君子有酒，嘉賓式燕又思 。
今譯
翩翩然而飛的 鳥，很久才得到。主人於是備酒，以宴嘉賓，勸了又勸，盡歡而樂。
（六）崇丘
（無詞）
（七）南山有臺
這是祝福有德有位者之詩。
臺：夫須，即莎草。 萊：草名，葉香可食。 只：語助詞。 無期：無盡期也。 南山有臺 ，北山有萊 。樂只 君子，邦家之基。樂只君子，萬壽無期 。
今譯
南山有臺，北山有萊。快樂的君子，是國家的基石。快樂的君子，萬年長壽而無盡期。
南山有桑，北山有楊。樂只君子，邦家之光。樂只君子，萬壽無疆。
今譯
南山有桑，北山有楊。快樂的君子，是國家的光榮。快樂的君子，萬年長壽而無邊限。
德音：聲譽也。 南山有杞，北山有李。樂只君子，民之父母。樂只君子，德音 不已。
今譯
南山有杞，北山有李。快樂的君子，是人民的父母。快樂的君子，聲譽永傳而不已。
栲：音考，山樗也。 杻：音紐，檍樹也。 遐不：豈不也。眉壽：高壽也。 南山有栲 ，北山有杻 。樂只君子，遐不眉壽 。樂只君子，德音是茂。
今譯
南山有栲，北山有杻。快樂的君子，豈有不高壽的道理？快樂的君子，聲譽日見其隆盛。
枸：音舉，枳枸也，亦名木蜜。 楰：音與，亦名苦楸。 黃耇：黃，黃髮也。耇，音苟，老也。 保：安也。艾：音愛，養也。 南山有枸 ，北山有楰 。樂只君子，遐不黃耇 。樂只君子，保艾爾後 。
今譯
南山有枸，北山有楰。快樂的君子，豈有不高壽的道理？快樂的君子，你的後人，也能得到平安與幸福。
（八）由儀
（無詞）
（九）蓼蕭
這是天子宴諸侯之詩。
蓼：音路，長大的樣子。蕭：蒿也。斯：語尾詞。 零：動詞，落也。湑：音胥，茂盛的樣子。 君子：指諸侯。 寫：發抒也，心情舒放也。 燕：宴飲。 譽：同「豫」，安樂也。 蓼彼蕭斯 ，零露湑 兮。既見君子 ，我心寫 兮。燕 笑語兮，是以有譽 處兮。
今譯
高大的蒿兒，上面沾著很多的露水。既然見到君子，我的心便很是舒展了。大家在一塊兒說說笑笑，所以感情融洽而相處安樂了。
瀼瀼：音瓤，濃盛的樣子。 龍：同「寵」，親愛。 爽：錯誤。 考：老，大壽。 蓼彼蕭斯，零露瀼瀼 。既見君子，為龍 為光。其德不爽 ，壽考 不忘。
今譯
高大的蒿兒，上面沾著很盛的露水。既然見到君子，我深以為親愛而光榮。諸位的德行如此完美，必然可以樂享高壽而使人永遠不忘了。
泥泥：沾濡的樣子。 孔燕豈弟：孔，甚也。燕，飲酒也。豈，音愷，和樂也。弟音悌，平易也。 宜兄宜弟：天子與諸侯之間，多是兄弟關係，所以天子語諸侯，大家要各盡其宜，為兄者宜盡為兄之道，為弟者宜盡為弟之道。豈：音愷，和樂也。 蓼彼蕭斯，零露泥泥 。既見君子，孔燕豈弟 。宜兄宜弟，令德壽豈 。
今譯
高大的蒿兒，上面沾著泥泥的露水。既然見到君子，大家就和樂親切地在一塊痛飲一下。兄弟之間，要能彼此各盡其宜，那就令德彰聞，長壽和樂了。
鞗：音條，轡也。沖沖：下垂的樣子。 和鸞：皆車之鈴也。在軾之鈴，曰和。在鑣之鈴，曰鸞。雍雍：和諧也。 攸：所也。同：聚也。 蓼彼蕭斯，零露濃濃。既見君子，鞗革沖沖 。和鸞雍雍 ，萬福攸同 。
今譯
高大的蒿兒，上面沾著濃重的露水。既然見到君子，看到鞗革沖沖的車馬之盛，聽到和鸞雍雍的鈴響之聲，便可以知道大家必然是萬福之所聚了。
（十）湛露
這是天子宴諸侯之詩。
湛湛：音占，濃厚也。斯：語尾詞。 匪：同「非」。陽：日也。晞：音希，干也。 厭厭：足也，飽飲也，痛痛快快之飲也。 湛湛露斯 ，匪陽不晞 。厭厭 夜飲，不醉無歸。
今譯
濃重的露水，非見陽光則不干。痛快地夜飲，非至喝醉則不歸。
宗：同姓也。載：語助詞。考：成也。 湛湛露斯，在彼豐草。厭厭夜飲，在宗載考 。
今譯
濃重的露水，潤沾在豐草的上面。痛快地夜飲，邀請了同姓以成歡。
杞：樹名。棘：棗樹。 顯允：明而信也。 湛湛露斯，在彼杞棘 。顯允 君子，莫不令德。
今譯
濃重的露水，潤沾於杞棘之上。明信的君子，沒有一個不是德行善良的。
桐：樹名。椅：樹名。離離：下垂的樣子。 其桐其椅，其實離離 。豈弟君子，莫不令儀。
今譯
那些桐樹、椅樹，果實離離而下垂。和樂親切的君子，沒有一個不是風度良好的。
[1]鱨：音嘗，黃頰魚也。鯊： 魚也。
[2] ：音偃，鯰魚。
[3]翩翩：音篇，鳥飛輕疾貌。 ：音椎，勃鳩。