詩經今注今譯 · 三 彤弓之什

（一）彤弓 這是天子歡宴有功諸侯而賜之弓矢之詩。 彤：音同，朱色也。弨：音超，弓弛而尚未張弦也。 言：語助詞。 嘉賓：殺賊立功之諸侯。 中心：發於誠心誠意的。貺：音況，賜予也。 鐘鼓：天子大饗諸侯，用鐘鼓。 一朝：一旦，即刻，言其速也。 彤弓弨兮  ，受言  藏之。我有嘉賓  ，中心貺之  。鐘鼓  既設，一朝  饗之。 今譯 用朱漆而未張弦的弓，受而藏之。我有嘉賓，便誠心誠意地把弓賞賜於他。擺設鐘鼓，即刻歡宴他。 載：藏也。 右：同「侑」，勸酒也。 彤弓弨兮，受言載  之。我有嘉賓，中心喜之。鐘鼓既設，一朝右  之。 今譯 用朱漆而未張弦的弓，受而載之。我有嘉賓，內心非常喜歡他。擺設鐘鼓，即刻勸酒於他。 櫜：音高，藏之於囊也。 酬：勸酒也。 彤弓弨兮，受言櫜  之。我有嘉賓，中心好之。鐘鼓既設，一朝酬  之。 今譯 用朱漆而未張弦的弓，受而櫜之。我有嘉賓，內心非常悅愛他。擺設鐘鼓，即刻酬酒於他。 （二）菁菁者莪 這是人君喜見賢者之詩。 菁菁：音精，茂盛的樣子。莪：蘿蒿也。 中阿：山曲曰阿，中阿即山曲之中也。 君子：指賢者。樂且有儀：指君子之風度非常祥和而有禮儀。 菁菁者莪  ，在彼中阿  。既見君子，樂且有儀  。 今譯 茂盛的蘿蒿，在那山曲之中。已經見了君子，他的風度非常祥和而有禮儀。 沚：音止，小渚也，水中可止息之地。 菁菁者莪，在彼中沚  。既見君子，我心則喜。 今譯 茂盛的蘿蒿，在那小渚之中。已經見了君子，我的心便非常喜歡。 陵：丘阜也。 錫：賜也。朋：古者以貝為幣，五貝為一朋。 菁菁者莪，在彼中陵  。既見君子，錫我百朋  。 今譯 茂盛的蘿蒿，在那丘阜之中。已經見了君子，他賜我以教益，如得百朋之賜也。 泛泛：飄蕩不定的。楊舟：以楊木所制之舟也。 載沉載浮：沉沉浮浮，不穩定也，主人自己比喻其未見君子以前之心理。載，語助詞。 休：喜悅而安然也。 泛泛楊舟  ，載沉載浮  。既見君子，我心則休  。 今譯 未見君子以前，我的心如泛泛的楊舟，沉浮不定。已經見了君子，我的心便快活而安然了。 （三）六月 這是讚美尹吉甫征伐 狁有功之詩。 棲棲：慌慌忙忙的樣子。 戎車：兵車。飭：整飭。 載：以車載之也。常服：戎服也。 孔熾：極為熾盛。 我是用急：我，我方，我國。用：因而。急：危急。 匡：救，救國家之危急。 六月棲棲  ，戎車既飭  。四牡 [1]，載是常服  。 狁孔熾  ，我是用急  。王於出征，以匡  王國。 今譯 六月的時候，情勢緊張，大家棲棲忙忙，準備作戰。我的戎車，已經整飭，壯盛的四匹雄馬，載著戎服以行。 狁的侵略勢力，非常兇猛，我方的情勢，因而緊張。所以王乃下令出征，以救王國之危急。 比物：比其力之相等者，古時用馬，凡祭祀朝覲會同，則用毛色相同之馬，凡軍事則用力氣相等之馬。因吉事尚文，武事尚強也。驪：音麗，黑色的馬。 閒：經過訓練而動作熟習。維則：有法則也。 服：軍服。 於：助詞。三十里：古時每日行軍以三十里為度。 比物四驪  ，閒之維則  。維此六月，既成我服  。我服既成，於三十里  。王於出征，以佐天子。 今譯 四匹力氣相等的黑色之馬，駕著戎車，動作熟習而有法則。於此六月，製造軍服，軍服既成，於是以每日三十里的速度進軍。受了王命而出征，必當殺敵立功以佐天子。 修：長也。廣：寬也。 顒：音榮，大的樣子。有顒，即顒然也。 薄：語助詞。 奏：完成。膚公：大功也。 有嚴有翼：嚴然翼然，皆謹嚴從事小心翼翼之意，凡行軍用兵皆不敢有絲毫疏忽也，所謂「臨事而懼，好謀而成」，皆嚴翼從事也。 共武之服：共，同「恭」，敬嚴謹慎也。武，軍事也。服，工作也。共武之服者，即敬嚴謹慎以從事於軍事工作也。 四牡修廣  ，其大有顒  。薄  伐 狁，以奏膚公  。有嚴有翼  ，共武之服  。共武之服，以定王國。 今譯 四匹雄馬，又長又寬，而且壯大，討伐 狁，以完成偉大的功業。嚴翼恭謹，以從事於軍事工作。只有恭謹從事，才能安定國家。 鎬、方：皆地名。鎬不是周京之鎬。 涇陽：涇水的北邊，指涇水下流將入渭水的地方而言。 織：同「幟」。鳥章：鳥隼之花紋也。 旆：帛旆，音配，旗下面的飄帶，以帛為之。央央：鮮明的樣子。 元戎：大的兵車，是軍隊的前鋒。 啟行：出發。 狁匪茹[2]，整居焦獲[3]。侵鎬及方  ，至於涇陽  。織文鳥章  ，白旆央央  。元戎  十乘，以先啟行  。 今譯 狁的勢力，不是柔弱易制的，它以焦獲為根據地而整軍經武，於是侵鎬及方，至於涇陽。為了打擊侵略者，我乃出師討伐，軍旗飛揚，帛旆中央，大的戎車十乘，作為開道的先鋒。 如輊如軒：輊音致，車之覆而前也。軒，車之卻而後也。凡車從後視之如輊，從前視之如軒，然後適調。 佶：音吉，壯健的樣子。 大原：今之山西省之太原。 文武吉甫：文武雙全之尹吉甫。 憲：法，模範。 戎車既安，如輊如軒  。四牡既佶  ，既佶且閒。薄伐 狁，至於大原  。文武吉甫  ，萬邦為憲  。 今譯 兵車既經準備齊妥，或如輊，或如軒。四匹雄馬，也都壯健，不僅壯健，而且動作熟練。於是討伐 狁，一直到了太原。像尹吉甫這樣文武雙全的人，真足以為萬邦的模範。 燕喜：言吉甫打了勝仗，勝利歸來，飲酒喜樂。 祉：福。 鎬：非周京之鎬，系山西蒲州附近之地。 御：進。 炰：煮。膾：把肉切成細絲而煮之。 侯：發語詞。 張仲：當時之賢臣，歐陽修《集古錄》，薛氏《鐘鼎款識》，並載有張仲簠銘五十一字，其文曰：「用饗大正歆王賓饌具召飲張仲受無疆福，諸友飱飲具飽，張仲畀壽。」與詩文相合。 吉甫燕喜  ，既受多祉  。來歸自鎬  ，我行永久。飲御  諸友，炰鱉膾  鯉。侯  誰在矣？張仲  孝友。 今譯 吉甫勝利歸來，宴飲喜樂，受了諸多的福祉。從鎬地久戰而還，與故人闊別已久，於是炰鱉膾鯉，以宴請諸友。在座的人都是誰呢？有一個既孝於父母又愛於兄弟的大賢人，他的名字叫張仲。 （四）采芑 這是讚美方叔征荊蠻之詩。 薄、言：二字皆語詞。芑：音起，苦菜。 新田：新墾二歲之田。 菑：音緇，新墾一歲之田。 方叔：周之卿士，受命而為將也。蒞：音立，臨也。 師干之試：師，軍隊之通稱。干，干戈，武器也。試，操練也。言方叔到場，檢閱軍隊操練武器的情形。 率：統率。 騏：馬之青色如綦文者。 翼翼：壯健的樣子。 路車：戎車。有奭：奭音是，赤紅色。有奭，即奭然。 簟茀：簟，音店。茀，音弗。以方文竹簟為車蔽也。魚服：以魚獸皮做成之箭袋也。 鉤膺：馬腹之帶，有鉤以拘之，施之於膺。鞗革：鞗，音條，轡也。革，轡首也。鞗革，馬轡所把之外，有餘而垂下者也。 薄言采芑  ，於彼新田  ，於此菑  畝。方叔蒞  止，其車三千，師干之試  。方叔率  止，乘其四騏  。四騏翼翼  ，路車有奭  。簟茀魚服  ，鉤膺鞗革  。 今譯 采芑去呀，有的往新田去采，有的往菑田去采。大將方叔來檢閱他的軍隊了，兵車有三千輛之多，軍隊的操練都很熟習。他就率領這些人馬，乘著他的四匹健壯的青馬所駕的戎車，前往征伐荊蠻。紅色的戎車，方文竹簟的車蔽，魚獸皮製的箭袋，馬腹繫著大帶，馬轡垂然而美觀，車馬之盛，軍容之壯，於此可見了。 中鄉：鄉者，田野也，中鄉者，即田野之中也。 旂：音旗，旗上畫有龍文者。旐：音兆，旗也，旗上畫有龜蛇之文者。 八鸞瑲瑲：鸞，在鑣之鈴也，馬口兩旁各一，四馬則共有八鈴。瑲瑲：音倉，響亮之鈴聲也。 命服：天子所命之服。 朱芾：芾，音弗，以韋為之，蔽膝也。斯：語助詞。皇：煌煌也。 瑲：玉聲。珩：佩首橫玉也。 薄言采芑，於彼新田，於此中鄉  。方叔蒞止，其車三千，旂旐央央  。方叔率止，約 錯衡[4]，八鸞瑲瑲  。服其命服  ，朱芾斯皇  ，有瑲蔥珩  。 今譯 采芑去啊，有的往新田去采，有的往鄉野去采。大將方叔來檢閱他的軍隊了，兵車有三千輛之多，旗幟鮮明。他就率領這些人馬，前往討伐荊蠻。戎車的轂，束以韋革；轅前橫木，施以文彩；八鸞交鳴，響聲瑲瑲。方叔穿著命服，朱芾輝煌，佩玉蔥蒼。 戾天：至於天際也。 亦集爰止：亦，語詞。止，語詞。集爰，爰集也，集棲於樹也。 鉦人伐鼓：鉦，音征，鐃也。古者作戰，鳴鉦以止兵，擊鼓以進兵，各有專人。此所謂鉦人伐鼓者，即該止時，鉦人主管鳴其鉦，該進時，鼓人主管伐其鼓。 陳師鞠旅：陳，集合也，排列也。鞠，告誓也。師、旅，皆軍隊之編制也。五百人為一旅，二千五百人為一師。陳師鞠旅者，即集合部隊，當眾宣示討平禍亂之任務也。 淵淵：鼓聲也。 振旅闐闐：打了勝仗，勝利歸來之時，振起軍旅之威，鼓聲闐闐然也。闐闐，壯盛也。闐，音填。 彼飛隼[5]，其飛戾天  ，亦集爰止  。方叔蒞止，其車三千，師干之試。方叔率止，鉦人伐鼓  ，陳師鞠旅  。顯允方叔[6]，伐鼓淵淵  ，振旅闐闐  。 今譯 那疾飛的鷂鷹，一飛至於天際，而後棲止於樹上。大將方叔檢閱他的軍隊來了，他的兵車有三千輛之多，軍隊的動作，都很熟練。他就率領這些人馬，征討荊蠻。鉦人伐鼓，各有專司，他就集合軍隊，宣誓出師平亂的任務，激昂慷慨，三軍奮發。方叔居於統帥之顯位，實在是應該的啊。進軍殺敵，鼓聲淵淵而雄壯；振旅歸來，鼓聲闐闐而壯盛。 蠢：愚蠢無知而輕舉妄動的。 大邦：中國也。 元老：在軍事政治上有重要地位與長久資歷之老臣也。 克壯其猶：猶，同「猷」，計劃也。克壯其猷者，謂能實施其計劃而獲致輝煌之戰果也。 訊：探聽消息之間諜。 嘽嘽：嘽，音灘，眾多也。 焞焞：焞，音吞，盛大的樣子。 蠢  爾蠻荊，大邦  為讎。方叔元老  ，克壯其猶  。方叔率止，執訊  獲丑。戎車嘽嘽  ，嘽嘽焞焞  ，如霆如雷。顯允方叔，征伐 狁，蠻荊來威。 今譯 你們這些愚蠢無知而輕舉妄動的荊蠻，竟敢與大國為仇。老謀深算、德高望重的方叔，必能實施其計劃而獲致輝煌的戰果。所以方叔為帥，就捉拿了敵諜，捕獲了惡類，戎車浩浩蕩蕩地出動，聲威如霆如雷的震撼。方叔居於統帥的高位，實在是應該的啊！他於平服 狁之後，接連著征討荊蠻，使荊蠻畏威而來服，他的功勞，真是大啊！ （五）車攻 這是宣王會諸侯，田獵於東都之詩。 攻：同「工」，繕也，治也，經過人工修治也。 同：齊備也。 龐龐：又高又大的。 言：語詞。徂：音居，往也。東：東都，東方，洛陽一帶之地。 我車既攻  ，我馬既同  。四牡龐龐  ，駕言徂東  。 今譯 我的車既已整好，我的馬既已齊備。四匹雄馬，高而且大，駕起車子，往東方去了。 田車：田獵之車。 孔：甚。阜：高大。 甫草：甫田之草，即圃田之草，圃田在今河南省中牟縣，與鄭州鄰近。東西五十里，南北二十六里。其中多麻黃草。 狩：冬獵曰狩。 田車  既好，四牡孔阜  。東有甫草  ，駕言行狩  。 今譯 田車既已備好，四匹雄馬，甚是高大。東方中牟有圃田之草，駕起車子，到那裡打獵去了。 之子：指宣王。苗：狩獵。 選徒：調派隨獵之徒卒。囂囂：讀敖，眾多的樣子。 旐：音兆，旗上有龜蛇之文。旄：音毛，以牛尾注於旗杆之首。 搏：獲取。敖：地名，在今河南省滎陽縣境，亦鄭州鄰近之地。 之子於苗  ，選徒囂囂  。建旐設旄  ，搏獸於敖  。 今譯 天子往東方狩獵，調派了很多隨獵的徒卒。車上設有旐旄，到敖地去搏取禽獸。 奕奕：高大也。 赤芾金舃：諸侯朝於天子之服。金舃，朱黃色之舃，即赤舃。此處之金字，非金屬物之金。舃，音細，鞋子。 繹：音意，連續不斷的。有繹，即繹然，繼續不斷。 駕彼四牡，四牡奕奕  。赤芾金舃  ，會同有繹  。 今譯 駕起四馬，四匹雄馬，都很高大。東方的諸侯，都乘著車子，穿著赤芾，履著金舄，連續不斷地來朝見天子。 決：以象骨為之，著於右手大指，以鉤弓弦。拾：以皮為之，著於左臂，即射鞴。佽：音次，利也。 調：調整妥當。 同：齊力相協。 舉柴：柴，薪柴，禽獸匿於澤藪之中，必烈火驅之使出，而後射之，故舉柴者，即舉柴薪以烈火也。一說謂柴者，積禽也，舉積禽，言其射獲之多也。本譯取舉薪燃火之說。 決拾既佽  ，弓矢既調  。射夫既同  ，助我舉柴  。 今譯 決拾已經便利了，弓矢已經調整了，射夫們已經齊備了，幫助我把柴火燃燒起來，驅禽獸而出於藪澤，齊力射之。 四黃既駕，兩驂不猗。不失其馳，舍矢如破。 今譯 四匹黃馬，既已啟駕，外邊的兩匹驂馬，走得不偏不倚，御馬者操作純熟，所以能奔驅不失其法度。而射擊者，技術尤佳，所以能矢一發而必中。 蕭蕭：馬鳴聲。 悠悠：飄蕩也。 徒：徒卒。御：御夫。不驚：不驚擾人民。 大庖：君之庖也。不盈：射獲雖多，而皆分予諸侯，君不多取，故君之庖廚，不盈滿也。 蕭蕭  馬鳴，悠悠  旆旌。徒御不驚  ，大庖不盈  。 今譯 馬兒蕭蕭地鳴叫，旌旗悠悠地飄蕩。徒卒御夫都不曾驚擾人民。射獲之物，分賜諸侯，君不多取，所以君之庖廚，並不求其充盈。 之子：君子，皆指周宣王而言。 有聞無聲：人們只聽說天子有來東方打獵的傳聞，而沒有聽到喧譁驚擾的鬧聲。 允矣：實在算得是。 展也：誠然。 之子  於徵，有聞無聲  。允矣  君子，展也  大成。 今譯 此次天子出獵，各事進行圓滿，所以地方人民只聽說天子要來到東方打獵的傳聞，而沒有感受一點兒喧譁驚擾的鬧聲。真可以稱得起是君子了，真算是大大的成功了。 （六）吉日 這是讚美宣王田獵之詩。 戊：剛日也，天干之奇數為剛日，偶數為柔日，剛日宜於外事，出獵為外事，故剛日之戊為吉日。 既伯既禱：田獵用馬，伯為馬祖，故祭伯也。 四牡孔阜：作形容詞講，高大的。 升彼大阜：作名詞講，大的丘阜。 從：追逐。丑：禽獸之屬。 吉日維戊  ，既伯既禱  。田車既好，四牡孔阜  。升彼大阜  ，從其群醜  。 今譯 戊日是田獵的好日子，祭了馬祖而又祈禱。田獵之車乘，已經備好了，四匹雄馬，高而且大，升彼丘阜之處，追逐那一群一群的禽獸。 庚午：亦剛日。 差：音拆，擇齊其足。 同：聚也。 麀：音憂，牝鹿。麌麌：音與，眾多。 漆沮：水名。 天子之所：天子所在之處。 吉日庚午  ，既差  我馬。獸之所同  ，麀鹿麌麌  。漆沮  之從，天子之所  。 今譯 庚午之日，也是吉日，我們就選擇了善馳的馬，出往田獵。看見獸類聚集的地方，有很多的麀鹿。我們就沿著漆沮水旁，把它們追逐到天子打獵所在之處。 中原：原中也。 祁：同「慎」，大獸。孔有：很多。 儦儦：音標，趨行的樣子。俟俟：緩行。 或群或友：獸三曰群，二曰友。 燕：樂也，助興也。 瞻彼中原  ，其祁孔有  。儦儦俟俟  ，或群或友  。悉率左右，以燕  天子。 今譯 看那原野之中，大獸很多很多，有的急遽地跑，有的緩緩而行，三三兩兩，其狀不一。我於是盡率左右之人，從事追逐，以為天子助興。 發：發矢而射。豝：音巴，牝豕。 殪：音義，一射而致其死命，曰殪。兕：音四，野牛。 御：進，招待。 酌：以勺取酒。醴：音禮，酒。 既張我弓，既挾我矢。發彼小豝  ，殪此大兕  ，以御  賓客，且以酌醴  。 今譯 既經張開我們的弓，既經搭上我們的箭。於是首先就射死了一頭小豕，繼而又擊斃了一條大兕。我們就把這些獵物，拿來招待賓客，且飲酒以共樂。 （七）鴻雁 這是描寫使臣到處安撫流民之辛勞之詩。 鴻雁：大者曰鴻，小者曰雁。 肅肅：羽聲，疾遽之聲。喻流民之流離也。 之子：指使臣。於徵：出使於外。 劬勞：辛苦。於野：因為流民到處流離，沒有安居的定所，當然受命而安撫流民的使臣，他的工作也是在野外的多，所以劬勞於野。 矜：可憐的。 鰥：老而無婦。寡：老而無夫。 鴻雁  于飛，肅肅  其羽。之子於徵  ，劬勞於野  。爰及矜  人，哀此鰥寡  。 今譯 鴻雁四處地飛，羽聲肅肅而疾遽。使臣出來擔任安撫工作，天天在野外對流民竭力慰勞，受盡了辛苦。他同情我們這些窮苦的人，特別是對於鰥寡的人，更是哀憫。 中澤：澤中。 堵：垣牆。 究：終於也。 鴻雁于飛，集於中澤  。之子於垣，百堵  皆作。雖則劬勞，其究  安宅。 今譯 鴻雁于飛，慢慢地集棲於澤中了。使臣督導流民們建造垣屋，於是百堵同時都興建起來。這種工作，雖然是很辛苦，但是畢竟大家都有了安定的住宅了。 （此章乃言流民慢慢安集之意。） 嗷嗷：音敖，喧雜，喧擾之聲。 哲人：指使臣而言，流民感激他，故稱他為明白道理的哲人。 宣驕：宣，表示。驕，傲慢不遜，怨望牢騷。凡處於苦痛狀態者，說話不免牢騷。 鴻雁于飛，哀鳴嗷嗷  。維此哲人  ，謂我劬勞。維彼愚人，謂我宣驕  。 今譯 鴻雁四下在飛，悲哀的鳴聲，喧擾嘈雜。只有這位明白道理的使臣，說我們這些流民真是太苦痛了！那些不明白道理的人，反而說我們流民的哀訴是亂髮牢騷。 （八）庭燎 這是讚美君王早朝勤政之詩。 夜未央：央，盡也，未央，未盡也，即言時間尚早也。「夜如何其」？是天子發問之語。「夜未央」，是侍者答覆之語。 庭燎：大燭也。 君子：指諸侯。止：語尾詞。 鸞聲：車之鈴聲也。將將：音鏘，鈴響聲。 「夜如何其？」「夜未央。」  庭燎之光  ，君子至止  ，鸞聲將將  。 今譯 「夜間什麼時候了？」「夜尚未盡。」天子便起床，燃大燭以視朝。諸侯也來朝見了，車馬的鈴聲，將將地響著。 未艾：艾音易。未艾，同「未央」，尚未盡也。 晣晣：音哲，明也。 噦噦：響聲。 「夜如何其？」「夜未艾  。」庭燎晣晣  ，君子至止，鸞聲噦噦  。 今譯 「夜間什麼時候了？」「夜尚未盡。」天子便起床視朝！庭院亮起來了，諸侯們也來朝見了，車馬的鈴聲，噦噦地響著。 鄉晨：鄉，同「向」，走近也，向晨，即天快亮了。 輝：光亮也。 言：語詞。旂：音旗，旗上繪有龍文者。 「夜如何其？」「夜鄉晨  。」庭燎有輝  ，君子至止，言觀其旂  。 今譯 「夜間什麼時候了？」「天快亮了。」天子便起床視朝，庭燎光亮起來了，諸侯們也來朝見了，可以看見他們的旗幟了。 （九）沔水 這是嘆傷亂世讒人之害正人之詩。 沔：音免，形容詞，形容流水之泛濫。 朝宗于海：朝，歸。宗，向。朝宗于海者，歸向于海也。 沔彼流水  ，朝宗于海  。 彼飛隼[7]，載飛載止。嗟我兄弟，邦人諸友。莫肯念亂，誰無父母？ 今譯 那泛濫的流水，它還歸向于海；那疾飛的隼鳥，它還棲止於樹。可嘆啊，我們的兄弟以及邦人諸友，沒有一個肯憂慮現在的禍亂的。誰沒有父母？真是禍亂越鬧越大，自己的父母，也要遭殃了。 湯湯：音傷，水盛流的樣子。 不跡：不循道而行之人，製造禍亂之人。 弭：止也。 沔彼流水，其流湯湯  。 彼飛隼，載飛載揚。念彼不跡  ，載起載行。心之憂矣，不可弭忘  。 今譯 那泛濫的流水，越流越盛漲；那疾飛的隼鳥，越飛越高揚；那不講道理的人，越來越胡鬧。我內心的憂傷，簡直是止也止不住，忘也忘不了。 訛言：訛，音鵝，偽也，造謠也。 寧：乃也。懲：制止。 彼飛隼，率彼中陵。民之訛言  ，寧莫之懲  。我友敬矣，讒言其興。 今譯 那疾飛的鳥兒，循著中陵而飛；那奸人造妖言，顛倒是非，乃竟然不加以制止。我的朋友你要警惕了，讒言就要起來了。 （十）鶴鳴 這是招隱之詩。 皋：沼澤也。 渚：水中小洲也。 蘀：音唾，樹木枯落的皮葉也。白鶴鳴於九，以至於其下維蘀，皆描繪隱士之生活環境，並象徵其清高之品格。 他山之石，可以為錯：言如能得此賢者，即等於得了他山之石，便可以作為砥礪之具，而輔成人君以進德修業也。錯：礪石也。 鶴鳴於九皋  ，聲聞於野。魚潛在淵，或在於渚  。樂彼之園，爰有樹檀，其下維蘀  。他山之石，可以為錯。 今譯 鶴鳴於九皋之深澤，而其聲則遠聞於四野。魚沉潛於深淵，或存身於小洲。那位賢者自得其樂於他的生活環境，在他的園內，有些檀樹，檀樹之下，是些枯落的樹皮樹葉。如果能得到那位賢者而用之，即等於得了他山之石，便可以作為砥礪美玉之器，而輔成人君以進德修業了。 榖：樹木名。 鶴鳴於九皋，聲聞於天。魚在於渚，或潛在淵。樂彼之園，爰有樹檀，其下維榖  。他山之石，可以攻玉。 今譯 鶴鳴於九皋之深澤，而其聲則高達於天際。魚存身於小洲，或沉潛於深淵。那位賢者自得其樂於他的生活環境，在他的園內，有些檀樹，下面有些榖樹。如果能得到那位賢者而用之，即等於得了他山之石，便可以作為砥礪美玉之器，而輔成人君以進德修業了。 [1] ：壯盛的樣子。 [2] 狁匪茹： 狁的勢力，不是柔弱易制的。此與前章之「 狁孔熾」，以及本章之「侵鎬及方，至於涇陽」的情勢，可以見之。所以「茹」字，是柔弱易制之意。 [3]整居焦獲：整是訓練，整軍經武之意。居，居民也。焦獲，地名， 狁所盤踞之地。 狁以焦獲為根據地而整軍經武。 [4]約 ：約，束也。 ，音祈，車轂也。以皮纏束兵車之轂，而塗以朱色。錯衡：錯，文彩也。衡，轅前端之橫木也。錯衡者，言轅前端橫木之有文彩也。 [5] ：音玉，疾飛的樣子。隼：音準，鷂鷹。 [6]顯允方叔：顯，高位也。允，誠然也。顯允方叔者，即方叔誠然宜於居高位也，因其平 狁，征荊蠻，屢有戰功也。 [7] ：音玉，鳥疾飛的樣子。