詩經今注今譯 · 三 邶

國名，包括今河南省北部和河北省南部一帶之地，其俗與衛、鄘兩國相同。邶，音北。 （一）柏舟 這是賢者被讒人忌害而憤慨傷痛之詩。 汎：漂浮的樣子。柏舟：用柏木所制的船。 亦：語詞。 耿耿：憂惕不安的樣子。 隱憂：憂之甚，難言難盡之憂。 微：並非。 敖：同「遨」，遊樂。 汎彼柏舟  ，亦  汎其流。耿耿  不寐，如有隱憂  。微  我無酒，以敖  以游。 今譯 看那質料堅實的柏木船，竟然任它漂浮於河流之中而不用，真是可惜啊！我老是惶懼不安地睡不著，好像內心有無窮無盡的憂愁似的，並不是我沒有酒以遨以游，實在是憂心太甚，雖有酒，雖遨遊，也難解我內心的憂愁。 匪：同「非」，不也。鑒：鏡子。 茹：容納，了解，諒解。 亦：語詞。 據：依靠。 薄言：薄，副詞，形容很急迫地往兄弟那裡去訴苦的動作。言，語助詞。愬：訴苦。 逢：遭受。 我心匪鑒  ，不可以茹  。亦  有兄弟，不可以據  。薄言往愬  ，逢  彼之怒。 今譯 我的心不是像鏡子那樣明亮，所以不容易為人們所了解。雖有兄弟，也都不可以依靠。我急切地到他們那裡去訴苦，不但得不到他們的同情，反而遭到他們的惱怒。 卷：彎曲。 威儀：合乎禮節的態度和舉動。棣棣：完備而熟練的樣子。 選：挑選，挑剔，指責。這是賢者自信其光明正大。 我心匪石，不可轉也！我心匪席，不可卷  也！威儀棣棣  ，不可選也  ！ 今譯 我的心，不是像石頭那樣可以轉動的，也不是像蓆子那樣可以捲起來的。我的態度舉止，合禮而周到，沒有一件可以被人指責的。 悄悄：憂悶的樣子。 慍：怨恨。群小：一群小人。 覯：音構，遭受，遭遇，見。閔：痛苦。 寤：醒，覺，睡不著。辟：音譬，以手椎心，拊心，擊心，拍心。摽：擊也。 憂心悄悄  ，慍於群小  。覯閔  既多，受侮不少。靜言思之，寤辟有摽  。 今譯 我憂心不安，被一群小人所怨恨，遭他們的苦頭既多，受他們的侮辱也不少。仔細想來，令人憤激不置，睡臥難安，只有椎胸拊心而已。 居、諸：皆語詞。 迭：逐漸愈趨愈下之意。微：不明，昏暗。 匪：不曾。浣：音宛，洗滌。 日居月諸  ，胡迭而微  ？心之憂矣，如匪浣衣  。靜言思之，不能奮飛！ 今譯 日呀月呀，為什麼一天比一天越發昏暗而不明呢？我內心的憂悶，好像是一件永遠無法洗乾淨的骯髒衣服似的。仔細想來，恨不能遠走高飛，離他們遠遠的。 （二）綠衣 這是莊公之夫人莊姜失位自傷之詩。 綠衣黃里：把綠色置在外面，把黃色置在裡面，形容其邪正不分，貴賤倒置。綠：我國古人以為不正不純的顏色。黃：古人以為是正色。 已：停止。 綠兮衣兮，綠衣黃里  。心之憂矣，曷維其已  ！ 今譯 綠色的衣服啊，把黃色壓在裡面。內心的憂悶啊，何時才能停止！ 衣：上身之衣曰衣。裳：下身之衣曰裳。 亡：消逝也。王引之《經義述聞》解作猶已也，亦通。 綠兮衣兮，綠衣黃裳  。心之憂矣，曷維其亡  ！ 今譯 把綠色的作為上衣，把黃色的作為下裳。內心的憂悶啊，何時才能消逝！ 女：音汝。指衛莊公。治：染治。 我思古人：借古人與自己相同之命運以自解慰。 綠兮絲兮，女所治兮  。我思古人  ，俾無 [1]兮！ 今譯 綠色的絲，本是你所染治的（比喻貴賤失位的情勢，乃是由衛莊公造成的），但是我一想到古人也有與我遭逢同樣的悲劇的，我的牢騷也就減除了許多。 兮綌兮[2]，淒其以風。我思古人，實獲我心。 今譯 淒淒的秋風襲來，粗細的葛布都成為背時之物了。但是我一想到古人也有與我遭到同樣的悲劇的，我的內心也就寬解了許多。 （衛莊公之夫人莊姜無子，嬖妾生子州吁，莊公因而愛妾而疏莊姜。） （三）燕燕 此衛君送女弟遠嫁之詩。 于飛：正在飛。 差池：互相參錯的狀勢。 于歸：出嫁。 燕燕于飛  ，差池  其羽。之子于歸  ，遠送於野。瞻望弗及，泣涕如雨。 今譯 雙雙共飛的燕子，它們的翅膀，互相參錯。現在你要出嫁他國了，我遠遠地送你到郊野，等到你越走身影越看不見了，我的眼淚不由得奪眶而出，好像下雨似的。 頡：音鞋，飛向下邊。頏：音杭，飛向上邊。 將：送也。 佇：久立也。 燕燕于飛，頡之頏之  。之子于歸，遠於將  之。瞻望弗及，佇  立以泣。 今譯 雙雙共飛的燕子，它們的飛翔，忽低忽高。現在你要出嫁他國去了，我遠遠地送你一程，等到你越走身影越看不見了，我呆呆地站著，傷心流淚！ 下上其音：鳴而上，曰上音；鳴而下，曰下音。 勞：傷痛。 燕燕于飛，下上其音  。之子于歸，遠送於南。瞻望弗及，實勞  我心。 今譯 雙雙共飛的燕子，它們的鳴聲，忽下忽上。現在你要出嫁他國去了，我遠遠地送你到城南，等到你越走身影越看不見了，我的心傷痛極了！ 仲氏：指女弟，因為她是第二個姑娘。任：可信任的。只：語詞。 塞：誠實。淵：深厚。 終溫且惠：終，既也。既溫和又柔順。 先君之思：這是說女弟臨別的時候，囑咐他要常以先君（衛君之先君）為念。 勖：音旭，勉勵。寡人：衛君自稱。 仲氏任只  ，其心塞淵  。終溫且惠  ，淑慎其身。先君之思  ，以勖寡人  。 今譯 說起二姑娘啊，真是最可信任的。她的心地既誠實又深厚；她的性情既溫和又柔順；她的持身既善良又謹慎。臨別的時候，還以「不要忘記先君」的話，來勉勵我。她真是仁至義盡，太令人感動了！ ［據《詩序》所謂：「燕燕，莊姜送歸妾（戴媯）也。」但據《史記·衛康叔世家》所載：「陳女（厲媯）女弟（戴媯）亦幸於莊公而生子完，完母死，莊公令夫人齊女子之，立為太子。」是完為君而被弒之時，戴媯早已死，何勞莊姜之送？故近人屈萬里、王靜芝諸先生皆以此詩為衛君送女弟遠嫁之詩。］ 另一種解釋 歷代說詩者，多以此詩為莊姜送戴媯之詩。衛莊公娶齊女，曰莊姜，美而無子。又娶陳女厲媯，幸其女弟戴媯，生子完，莊姜以為己子。嬖妾生子曰州吁，有寵而好用兵。莊公卒，太子完立，是為桓公。桓公立十六年，州吁弒之而自立。戴媯於是歸於陳，莊姜遠送之於野，作詩以見志。這是詩之故事的傳說。此一傳說，雖與歷史之年代不符，但風謠既為民間歌詠之作，往往與歷史事實有出入，似不宜以史實為重而打破其文學旨趣。且細玩「燕燕于飛」「泣涕如雨」「佇立以泣」之情意，似非兄妹關係，尤非人君所宜有，多半是男女愛或女子同性愛之氣味。主張此說者，亦頗有理，故另志之。 （四）日月 這是妻子怨訴其丈夫變心之詩。 居、諸：皆語詞。日居月諸就是日呀月呀的意思。女子借日月這樣永恆不變的天體，以訴其丈夫變動無常的可悲。 之人：這個人，指其丈夫而言。 逝：語詞。古：同「故」，舊日的恩情。 胡能：否定之詞，何能，即不能。有定：定然，即專一不變的定性。 寧：同「乃」字。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》謂：「詩中『寧』字，義多為『乃』，此詩『寧不我顧』，猶云：『乃不我顧』也。『寧不我報』，猶云：『乃不我報』也。少弁詩『寧莫之知』，沔水詩『寧莫之懲』，桑柔詩『寧不我矜』『寧為荼毒』，雲漢詩『寧莫我聽』『寧丁我躬』『寧俾我遁』，義並同。」此種歸納性的研究方法，把某字某句從多種場合歸攏起來，而加以審察衡量，以確定其意義，不失為科學方法之一種。但亦不可全然如此。顧：顧念，顧及，照顧。 日居月諸  ，照臨下土。乃如之人  兮，逝不古處  。胡能有定  ？寧不我顧  。 今譯 日呀，月呀，永長不變地照臨著大地。可是現在這個人啊，竟然不以舊日的恩情待我了！什麼時候他才能回心轉意呢？對於我，就這樣完全不顧了！ 冒：覆蓋。 相好：相愛。 報：答，理。 日居月諸，下土是冒  。乃如之人兮，逝不相好  。胡能有定？寧不我報  。 今譯 日呀，月呀，永長不變地覆蓋著大地。可是現在這個人啊，竟然不與我相愛了。什麼時候他才能回心轉意呢？對於我，就這樣完全不理了。 出自東方：言東方是日月發出的本源，一切都有個本源，藉此訴其丈夫不念本源。 德音無良：德音即指德性、德行而言。無良即不良。 日居月諸，出自東方  。乃如之人兮，德音無良  。胡能有定？俾也可忘？ 今譯 日呀，月呀，都是從東方的本源發出。可是現在這個人啊，他的德行不好。什麼時候他才能回心轉意呢？對於我，就這樣完全忘懷了！ 父兮母兮：人在痛苦之際，常常呼父母。 畜：待遇，養，喜愛。不卒：不到底，有始無終，始愛終棄。 述：遵循道理，講道理。 日居月諸，東方自出。父兮母兮  ，畜我不卒  ，胡能有定？報我不述  。 今譯 日呀，月呀，都是從東方的本源發出。父親呀，母親呀！他待我有始無終。什麼時候他才能回心轉意呢？對於我，就這樣完全不講情理了！ （五）終風 這是女子得不到丈夫的真愛而怨訴之詩。 終風且暴：終，既也，既有風而且急暴。與前《燕燕》詩之「終溫且惠」，造句之意義相同。 則：而也。 謔浪笑敖：言其丈夫的態度，嬉皮笑臉，胡拉亂扯，沒有一句真心實意的話。說笑話，開玩笑之話。 悼：傷痛。 終風且暴  ，顧我則  笑。謔浪笑敖  ，中心是悼  。 今譯 天時不正，既有風而且急暴。他看見了我，假意殷勤，嬉皮笑臉，毫無真心實意，使我心中無限傷痛！ 霾：塵土飛揚，颳得天昏地暗的樣子。 惠然肯來：希望之詞，希望其丈夫在暴風怒號的時候，好意來看她。 莫往莫來：結果是一場空想，其丈夫到底沒有來。 悠悠：無窮無盡的樣子。 終風且霾  ，惠然肯來  。莫往莫來  ，悠悠  我思。 今譯 天時不正，既有暴風而且颳得天昏地暗，希望他肯好意來看我，結果竟是不來，使我無窮無盡地憂思。 曀：颳風而陰昏的天氣。 不日有曀：沒有陽光而只是一片昏暗。 言：語詞。 願：意念，思念。嚏：音替，打噴嚏。朱子謂：「人氣感傷閉郁，又為風霧所襲，則是有疾。」 終風且曀  ，不日有曀  。寤言  不寐，願言則嚏  。 今譯 既有暴風，而且天氣昏暗，沒有陽光，只是一片陰沉。睡也睡不著，想起來就要打噴嚏。 曀：音意，天陰。 虺：音灰，雷將發而未震之聲。虺虺：雷聲。 懷：憂愁感傷。 曀  曀其陰，虺虺  其雷。寤言不寐，願言則懷  。 今譯 天氣陰沉而昏暗，雷聲又在虺虺地震響。睡也睡不著，想起來就憂愁感傷！ （朱子以為系莊姜感傷莊公愛情轉移之詩。） （六）擊鼓 這是衛卒久役於外不得歸家之牢騷詩。 鏜：鼓聲。 踴躍用兵：軍事動員之意。在進入戰爭狀態前，有的在練習各種武器操作，有的在趕修防禦工事，全部是緊張奔騰氣氛，這種狀態，謂為「踴躍用兵」。 土國：北方習慣，在動員或戰爭時，以土築成厚的圍牆，作為城邑的防守屏障。城漕：漕，地名，建造漕邑的城牆，「城」字作動詞用，即築城也。 擊鼓其鏜  ，踴躍用兵  。土國城漕  ，我獨南行。 今譯 鼓聲鏜鏜地響，一片戰爭動員的緊張氣氛，有的在練習各種武器的操作，有的在趕築防禦工事，修城牆，挖寨壕，而我偏偏被派到南方去作戰。 孫子仲：領兵作戰的大將之名。 陳：今河南省淮陽縣之地。宋：在今河南省商丘市之地。 以：與之。 忡：音沖，憂愁的樣子。 從孫子仲  ，平陳與宋  。不我以  歸，憂心有忡  。 今譯 我跟著孫子仲將軍，打敗了陳國，又平服了宋國。長時在外作戰，還不叫我回家，真使我憂愁得很啊！ 爰居爰處：爰，於是。連用爰字，就形容他百無聊賴，意態懶散，心中苦悶之狀。居，坐也。處，躺也。這一整句的意思就是，坐坐躺躺，振作不起精神。軍營以整肅振作為第一，如果兵士們都坐坐躺躺，那麼軍營的整肅莊嚴便被破壞了，還講什麼戰鬥紀律？ 爰喪其馬：馬是戰鬥的武器，戰鬥的生命，如果一個戰士連自己相依為命的戰馬都沒有心思照護了，馬也喪失了，還講什麼戰鬥意識、戰鬥精神？所以這幾句話，就充分寫出了軍士疏懈的心情。 爰居爰處  ，爰喪其馬  。於以求之？於林之下。 今譯 百無聊賴，精神振作不起來，懶洋洋地坐坐躺躺，馬也不知道跑到哪裡去了，找來找去，在樹林之下找著了。 （這一章是寫士兵自述其疏懈鬧情緒的無聊心狀。） 死生契闊：契，合也，聚也；闊，離也，別也。契闊與死生相對成文，所以全句的意思就是，不論是死或生，不論是合或離，我們的愛情永遠不變。 與子成說：子，指其妻。說，互相約定。 執：握也。 「死生契闊」  ，與子成說  。執  子之手，與子偕老。 今譯 我與你曾有約誓，說是不論是死或生，合或離，而我們的愛情永遠不變。我曾經握著你的手，說道：「要和你白頭到老。」 （這一章是寫士兵回憶與其妻子在家團聚時相親相愛，誓共生死的信約。） 於：音吁。嘆詞。 不我活兮：我，我們，包括其妻，言夫妻不能在一塊過生活。 洵：遠也。 不我信兮：信，同「伸」，實現也。不我信兮，即不能實現其諾言也。 於  嗟闊兮！不我活兮  ！於嗟洵  兮！不我信兮  ！ 今譯 可嘆呀，長時闊別，使我們夫妻不能在一塊共同生活啊！可嘆呀！異地遠離，使我們夫妻不能實現相守的諾言啊！ （七）凱風 這是孝子感念母恩報答不盡而自責之詩。 凱風：熏和的風，可以長養萬物。 棘心：棗棘一類初生的嫩芽。 夭夭：美好而旺盛的樣子。比喻兒子慢慢長大。 劬勞：劬，音渠，勞苦，辛苦，病苦。 凱風  自南，吹彼棘心  。棘心夭夭  ，母氏劬勞  。 今譯 熏和的南風，吹著那棗樹的幼苗，幼苗一天一天生長，美好而茂盛。這就好比母親養育子女，子女一天一天地長大，可是母親真是夠辛苦的了。 棘薪：棘心已長成薪材，比喻子女長成大人。 令：美好的。 凱風自南，吹彼棘薪  。母氏聖善，我無令  人。 今譯 熏和的南風，吹拂著那棘棗的薪材，這就好比母親把子女養大成人了。母親真是太好了，可是我們兄弟幾個，沒有一個好的，不足以報答母親。 爰：發語詞。寒泉：特別清涼的泉水。 浚：衛國地名。 爰有寒泉  ，在浚  之下。有子七人，母氏勞苦。 今譯 有一個特別清涼的水泉，在浚邑的旁邊。有七個兒子，經母親一手養大，母親實在夠辛勞的了！ 載：語詞。 睆黃鳥[3]，載  好其音。有子七人，莫慰母心。 今譯 美麗的黃鳥，能唱出好聽的聲調，以供人欣賞。可是我們兄弟七人，竟然沒有一個好的，不足以安慰母親的心啊！ （全詩寫母親純潔，母愛偉大。） （八）雄雉 這是婦人思念其在外從仕的丈夫之詩。 雄雉：雄性的野雞，婦人見雄雉之飛而思其夫。 泄泄：音億，鼓翼貌，緩舒自得的樣子。 阻：慼也，苦痛也。 雄雉  于飛，泄泄  其羽。我之懷矣，自詒伊阻  。 今譯 雄性的野雞，緩舒其羽地飛著，多麼逍遙自在啊！我所懷念的夫君啊，你在外奔波，完全是自找苦惱啊！ 下上其音：形容雄雉之飛鳴自得的樣子。 展：誠實的。 勞：掛念，牽掛。 雄雉于飛，下上其音  。展  矣君子，實勞  我心。 今譯 雄雉下上其音地飛著，多麼飛鳴自得啊。誠實的夫君啊！你奔波於外，實在使我掛念得很。 瞻彼日月，悠悠我思。道之雲遠，曷雲能來？ 今譯 看那日月如梭的流逝，我的心便無窮無盡地憂愁。那麼遠的路程，怎麼樣能夠輕易回來呢？ 百爾君子：言大多數的男人。 不知德行：德行二字的意思，即安分守己、安貧樂道的精神生活。 不忮不求：《論語》上孔子稱子路衣敝褞袍與衣狐貉者立而不恥的精神和行動，為不忮不求的表現，可見安貧樂道、安分守己，就是最高尚的德行。忮：音治，忌刻。 何用不臧：知足常樂，不貪求虛榮，便無往而不自得。 百爾君子  ，不知德行  ？不忮不求  ，何用不臧  ！ 今譯 大多數的男士，不知道安分守己，平平安安地在家中過生活，反而奔波於外，拋家離鄉以追求功名富貴，那有什麼價值呢？一個人如果能夠安貧知足，與世無爭，不忌刻以害人，不奔營以求人，則心境常樂，豈不是無往而不自得嗎？ （九）匏有苦葉 這是詠河邊生活情調之詩。 匏：音袍，瓜名，味苦不能食。 濟：渡河。深涉：深水行進。 厲：不脫衣而渡河。 揭：音氣，提起衣服。 匏  有苦葉，濟自深涉  。深則厲  ，淺則揭  。 今譯 匏有苦葉，不可隨便吃。水有深淺，不可隨便過。過深水便不脫衣服，過淺水便提起衣服。 濡：音如，沾濕。軌：車軸。 牡：音母，雄獸。 有 [4]濟盈，有 [5]雉鳴。濟盈不濡軌  ，雉鳴求其牡  。 今譯 河水 滿，雌雉在鳴，駕車渡河焉有不沾濕車軸的道理？雌雉鳴叫為的是尋求雄性。 雍雍：和諧的。 歸妻：娶妻。 迨：音殆，趁著，及時。泮：化散。 雍雍  鳴雁，旭日始旦。士如歸妻  ，迨冰未泮  。 今譯 雁兒雍雍地和鳴，朝日旭旭地上升，正是納採行聘的吉日良辰。男士們如果娶太太的話，最好趁著河冰尚未化解之時。 招招：以手勢打招呼的動作。舟子：船夫。 卬：音昂，我也。 須：等待。 招招舟子  ，人涉卬  否。人涉卬否，卬須  我友。 今譯 船夫頻頻地搖手打招呼，催人上船渡河。大家都上船了，獨有我不上船。為什麼我不上船呢？因為我要等著我的朋友來到，一塊兒過河。 （十）谷風 這是婦人傷痛其丈夫中途遺棄自己，不與自己同甘共苦到底的怨訴之詩。 習習：溫和的。谷風：東風。 以陰以雨：天陰下雨。 黽：勉力，努力，黽勉二字常用在一起，即努力之意。 葑：蕪菁，根葉皆可食。菲：蘿蔔，根葉皆可食。 無以下體：此句為反問之詞，即言豈不是為的下體嗎？下體：指根果部分而言。 德音：愛情，言夫婦之間，相敬相愛，和諧相處。違：分離。 習習谷風  ，以陰以雨  。黽勉  同心，不宜有怒。采葑采菲  ，無以下體  ？德音莫違  ，及爾同死。 今譯 和舒的谷風，帶來了陰雨。夫婦相處，要互相勉勵，同心一德，不應當有一點的衝突憤怒。夫婦結合要有始有終，貫徹到底，如同采蕪菁拔蘿蔔一樣，還不是為的底下的根果嗎？所以，我總希望你能夠和我恩恩愛愛，永不分離，共生死到底。 （這一章是說夫婦相處，應當同心一德，有始有終，不論富貴貧賤，總要同命到底。） 違：憾恨，難過。 不遠伊邇，薄送我畿：這是說丈夫送她，只送到門限，連大門都沒有送出。畿：門限也。薄：語助詞。 誰謂荼苦，其甘如薺：婦人自述其內心之苦，有甚於荼。荼：音塗，苦菜。 宴爾新昏，如兄如弟：言其丈夫完全醉心於新婚之樂，把她忘得無影無蹤。把兩方的情形對比，分外覺得自己的苦痛與丈夫的無情。 行道遲遲，中心有違  。不遠伊邇，薄送我畿。  誰謂荼苦？其甘如薺。  宴爾新昏，如兄如弟。 今譯 我走的時候，心中無限地難過，兩隻腿好像拔不動似的。但是你送我，只送到門限為止，你對於我，竟是這樣的厭棄。我的心情，比最苦的荼草還要苦，而你呢？沉醉於「卿卿我我」的新婚生活之中，狂歡極樂，這叫我如何不倍加感傷呢。 （這一章是婦人自述被拋棄的苦痛心情。） 涇以渭濁：涇水渭水，兩條河名，都在陝西省境內。涇水濁，渭水清。以涇水比喻新婦，以渭水故婦自比。 湜湜：水清的樣子。沚：停止不動的靜水。 不我屑以：不屑我共，不願與我共同生活。以：共。 逝：去掉。梁：用以捕魚的石堰。 發：開也。笱：竹做的捕魚的器具，器有口，魚一進入，即出不來。 閱：容悅也。 遑恤：無暇顧及。後：以後的事情。 涇以渭濁  ，湜湜其沚  。宴爾新昏，不我屑以  。毋逝我梁  ，毋發我笱  。我躬不閱  ，遑恤我後  。 今譯 涇水雖然一時把渭水弄濁了，但是稍微靜止一會兒，渭水還是清澈無比的。哪曉得你不分清濁，歡戀新人，不與我共同生活到底。我走了之後，你們不要拆掉我捕魚的堰梁，也不要打開我捕魚的笱籠。唉！算了吧，我自己還不知流落何方，哪還有心管那些身外之物呢！ 就其深矣，方之舟之；就其淺矣，泳之游之：這兩句是比喻她自己持家治事審度情形而妥為應付以達成目的。方：筏。 何有何亡：有，富餘。亡，同「無」，貧乏。即不論家境之富裕或貧乏。 民：人也，鄰里鄉黨之人也。喪：困難，禍患。 匍匐：手足並行，言其勤快而盡力也。 就其深矣，方之舟之；就其淺矣，泳之游之。  何有何亡  ，黽勉求之。凡民有喪  ，匍匐  救之。 今譯 我操持家務，就像渡河一樣，遇著深水，就用筏用船；遇著淺水，就游泳而過，一切都根據實際情況而細心審度，務期處世妥當。不論是在富餘的時候，或是在貧乏的時候，我總是持續不懈地努力，以求家道之興旺。對於鄰里鄉黨，只要一聽說誰有疾病禍患，我就連走帶爬地趕緊去援救。 （這一章是故婦自述其在夫家時辛苦持家與睦鄰救人的處世之道。） 慉：音畜，喜悅，愛好，友好。 阻：推開不顧。 賈：賣物。不售：賣不出去。此喻自己不為丈夫所賞識。 昔：昔日，當年。育：生活在……恐：恐慌，物資缺乏的恐慌，經濟的恐慌。鞫：窮困。 顛覆：顛沛，磨難。 既生既育：生計好轉，變為富有。 比予於毒：反而傷害我。毒，傷害也。 不我能慉  ，反以我為仇。既阻  我德，賈用不售  。昔育恐育鞫  ，及爾顛覆  。既生既育  ，比予於毒  。 今譯 我辛苦持家如此，你不但不喜愛我，反而把我當作仇人，你將我的好一概抹殺，當然我不能為你所賞識了。回想當年，我們生活於物資恐慌與經濟窮困之中，我與你受盡了顛沛磨難，經過我與你多年的艱苦奮鬥，總算家道好轉了，生計富裕了，而你現在竟然反轉來傷害我，叫我如何能不痛心啊！ （這一章是故婦訴說其丈夫忘恩負義，在以前窮困的時候，她和他受盡了艱難磨折，經過她和他多年共同的艱苦奮鬥，現在家境轉好了，他反而把她來傷害，把她遺棄了，他是多麼沒良心啊！） 有：儲存。旨蓄：乾菜。 御：抵禦，過。 有洸有潰：即洸然潰然。洸：粗暴的樣子。潰：憤怒的樣子。 詒：遺也，交給。肄：勞力、勞苦的事。 伊：語詞。塈：音既，憤怒也，厭惡。 我有旨蓄  ，亦以御  冬。宴爾新昏，以我御窮。有洸有潰  ，既詒我肄  ，不念昔者，伊余來塈  。 今譯 儲存乾菜，為的是過冬之用。窮困的時候，你叫我陪著你受罪；變富裕的時候，你卻與別人狂歡極樂了。你對我粗聲暴語、發怒，把一切勞苦之事都交於我做。你不念昔日的夫婦情義，一味地憤恨我、厭棄我，叫我如何不痛心啊！ （十一）式微 這是黎國的臣下勸黎侯速歸國之詩。 式微：衰微。 微：「微」字作「非」字解。 中露：露中也。 式微式微  ，胡不歸？微  君之故，胡為乎中露  ？ 今譯 國勢一天一天衰微了，你為什麼還不趕快回國呀？！若非是為了你，我們何至於沐身於露水之中？ 式微式微，胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中？ 今譯 國勢一天一天地衰微了，你為什麼還不趕快回國呀？！若非是為了你，我們何至於陷身於泥淖之中？ （黎侯為狄人所逐，棄其國而奔於衛，衛君處之以二邑，黎侯安之，無歸國之意，故臣下勸之。黎國在今山西省長治市附近。） （十二）旄丘 這是流亡於衛國的黎國君臣，責怨衛國的貴族大臣不積極支援他們復國之詩。 旄丘：地名。又解為前高后低之丘也。 誕：長也，延長也。 叔兮伯兮：指衛國有地位之貴族大臣。 旄丘  之葛兮，何誕  之節兮。叔兮伯兮  ，何多日也？ 今譯 旄丘的葛呀，為什麼拖拉這樣長的節啊！衛國的叔伯呀，為什麼延遲這麼多天啊？ （這一章是怨責衛國貴族大臣曠日持久而不相救。） 處：按兵不動。 與：與國，與衛國共同行動同時出兵的國家。 以：同「與」。又解作所以，原因。 何其處  也？必有與  也。何其久也？必有以  也。 今譯 為什麼衛國按兵不動呢？想必是它要等著別的國家和它一致行動吧。為什麼時間拖得這麼久呢？想必是要等著共同行動的國家吧。 （這一章是黎國君臣研究衛國不出兵相救的原因。） 狐裘：黎國流亡大夫的服裝。蒙戎：散亂破敗的樣子。 匪車不東：匪，彼也。匪車，彼車也，指衛君之車。黎侯流亡於衛，衛君寓之於衛都之東部。衛君如救黎復國，必派車到東部把黎侯接回。今不派車東來，可見衛國沒有出兵的打算。 靡所與同：還沒有與衛國相約同時行動之國家，即衛國君臣還沒有找到與它同時行動的國家。可見其不積極的態度了。 狐裘蒙戎  ，匪車不東  。叔兮伯兮，靡所與同  。 今譯 我們穿著的衣物，已經破敗了，還不見衛國的車子東來。不是它不派車東來，是叔叔伯伯們還沒有找到與它同時行動的國家。 瑣兮尾兮：瑣，小也。尾，同「微」，微小也。指黎國君臣之地位，日見其卑微，被衛國君臣越來越看不起，所以對於他們請求派兵相助以復國的呼聲，根本不理。 褎如充耳：古代掛在冠冕兩旁的飾物，下垂及耳，可以塞耳避聽。褎：盛服的樣子。 瑣兮尾兮  ，流離之子。叔兮伯兮，褎如充耳  ！ 今譯 一群可憐的流亡的人啊，衛國的君臣把我們看得越來越微小了，衛國的君臣穿戴冠冕的盛服，根本就不理會我們的請求。 （這一章是怨衛國君臣根本不把救黎國當作一回事。） （十三）簡兮 這是描寫庭舞之詩。 簡：大的，規模很大的舞會。 方將：即將，且將。萬舞：兼合文舞武舞之總名。 日之方中：在日方中之時。 在前上處：在公庭前列明顯之處。 簡兮簡兮  ，方將萬舞  。日之方中  ，在前上處  。 今譯 規模盛大得很啊，就要舉行萬舞，時間是日之方中，地點是在公庭之前。 碩：大也。俁：大的樣子。 公庭：宗廟公庭也。 轡：韁也。組：柔軟的絲繩。 碩人俁俁  ，公庭  萬舞。有力如虎，執轡如組  。 今譯 參加公庭萬舞的人，都是高大的身材，氣力如虎一般地大，拿著馬韁，好像拿著柔軟的絲繩一樣。 籥：音月，古樂器。以竹為之，似笛，六孔。 翟：音笛，野雞的羽毛。舞時持以飛舞。 赫：大赤的樣子。渥：音握，浸潤。赭：音者，赤色。 左手執籥  ，右手秉翟  。赫如渥赭  ，公言錫爵！ 今譯 參加公庭萬舞的人，左手拿著籥器，右手揮著雉羽，容色紅潤，好像塗了一層濃厚的紅顏色一樣。衛君於是賜之以酒。 榛：木名，果實似栗而小，仁可食。 隰：低濕之地。苓：甘草。 山有榛  ，隰有苓  。雲誰之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮！ 今譯 山上有榛樹，隰地生茯苓。我在想誰？想那西方的美人！那位美人呀，是西方的人啊！ （十四）泉水 這是衛女嫁於他國思念故鄉之詩。 毖：泉流的樣子。 淇：水名，在衛國境內，流經今河南省湯陰縣、淇縣一帶。水流於淇，而思淇思衛。 孌：音鸞，美麗。諸姬：陪她出嫁之衛女。 聊：且。謀：商談回衛國的計劃。 毖  彼泉水，亦流於淇  。有懷於衛，靡日不思。孌彼諸姬  ，聊與之謀  。 今譯 那嘩嘩的泉水，流歸於淇，我懷念衛國，沒有一天不想念它。我就和隨我而來的諸位姑娘商量一下回衛的計劃吧。 泲：水名，今作「濟」，流經山東省定陶縣境。 餞：送行。禰：水名，在今山東省荷澤市境。 行：出嫁。 遠：遠離也。 問我諸姑，遂及伯姊：告別諸姑及伯姊，並向彼等請安問好。 出宿於泲  ，飲餞於禰  。女子有行  ，遠父母兄弟  。問我諸姑，遂及伯姊。 今譯 初嫁的時候，出宿於泲水，飲餞於禰水。因為這一走，是遠離了父母兄弟，諸姑伯姊，所以臨行之時，向他們請安問好。 （這一章描寫衛女與諸姬晤敘初嫁時之路程與情形。） 干：地名，在今河北省清豐縣西南。 言：地名，亦在清豐縣境。 載：語助詞。脂：塗脂油於車軸。舝：同「轄」字，車軸兩頭的金屬鍵，用以控制車之進行。 還：返回也。 遄臻：快快地到達。 不暇：不致，不至於。有害：有什麼不方便。即言可以很快平安地到達衛國。 出宿於干  ，飲餞於言  。載脂載舝  ，還  車言邁。遄臻  於衛，不瑕有害  ？ 今譯 如果回衛國，就出宿於乾地，飲餞於言地，把車軸膏油，把車軸轄好，於是可以順利進行，平安回到衛國。 （這一章描寫衛女與諸姬假想回衛時的路線以及歸心似箭的情形。） 肥泉：泉名，在今河南省淇縣，即首段所謂之「毖彼泉水，亦流於淇」的泉。 茲：滋也，越發的。永嘆：長嘆也。 須：衛邑名，在今河南省滑縣東南。漕：衛邑名，在今河南省滑縣東。 駕：駕車。言：語助詞。 寫：同「瀉」，發抒也，解除也。思歸而不能歸，故駕車出遊以消憂。 我思肥泉  ，茲之永嘆  。思須與漕  ，我心悠悠。駕言  出遊，以寫我憂  。 今譯 想念肥泉，使我越發深長地嘆息；想念須漕，使我更覺無限地惆悵！沒有辦法，只好駕車出遊，以消散我內心的憂悶！ （十五）北門 這是衛國官員因工作辛勞而待遇微薄自傷窮苦之詩。 憂心殷殷：極其憂，憂之重也。 終：既也。窶：貧而生活簡陋。 莫知我艱：君上不知我的艱難。 已焉哉：算了吧！ 天實為之：人在窮困之時，常常呼天，且把窮困委之於命運。 謂之何哉：有什麼辦法呢！有什麼可說的呢？ 出自北門，憂心殷殷  。終窶  且貧，莫知我艱  。已焉哉  ！天實為之  ，謂之何哉  ？ 今譯 走出北門，內心無限地憂傷，我的生活既簡陋而又貧乏，可是君上並不知道我的艱難。算了吧！這實在是命該如此，還有什麼可說的呢！ 王事：王家的私事。適我：適，到來。往我這裡來，交付於我。 政事：政府的公事。一：皆也。埤益我：堆積於我，即把公事都堆到我身上。 謫：責怨，懣怨。 王事適我  ，政事一埤益我  。我入自外，室人交遍謫  我。已焉哉！天實為之，謂之何哉？ 今譯 王家的私事，交我來辦；政府的公事，也一股腦兒堆到我身上。一天忙到晚，拖著疲睏的身子回家，剛一進門，家人大大小小，你一句，他一句，紛紛責怨我。算了吧！這實在是命該如此，還有什麼可說的呢！ 敦：催促，催迫。 摧：打擊，摧殘，沮毀。 王事敦  我，政事一埤遺我。我入自外，室人交遍摧  我。已焉哉！天實為之，謂之何哉？ 今譯 王家的私事，催我來辦；政府的公事，也一股腦兒堆到我身上。一天忙到晚，拖著疲乏的身子回家，剛一進門，家人大大小小，你一句，他一句，紛紛打擊我。算了吧！這實在是命該如此，還有什麼可說的呢！ （十六）北風 這是描述衛君暴虐，百姓不親，禍亂將至，詩人偕其友人急於歸隱以避禍亂之詩。 雱：雨雪很大的樣子。以北風、雨雪形容國勢之變亂。 惠而好我：惠然而愛我。 行：音杭。 虛：緩慢。邪：音徐，遲緩。 亟：急速。只且：語尾詞。且，音居。 北風其涼，雨雪其雱  。惠而好我  ，攜手同行  。其虛其邪  ？既亟只且  ！ 今譯 好涼的北風呀，好大的雨雪呀，惠然愛我而與我同好的人啊，我們一塊攜手走吧，遲緩不得，趕快離開為妙。 喈：音皆，寒冷的樣子。 霏：音非，雨雪紛紛的樣子。 歸：歸家，歸鄉，歸田園。 北風其喈  ，雨雪其霏  。惠而好我，攜手同歸  。其虛其邪？既亟只且！ 今譯 寒冷的北風呀，紛紛的雨雪呀，惠然愛我而與我同好的人啊，我們一塊兒攜手歸家吧！遲緩不得，趕快離開為妙。 莫赤匪狐：狐狸沒有不是赤色的。莫黑匪烏：烏鴉沒有不是黑色的。以狐狸、烏鴉比喻滿朝中儘是奸臣小人。 莫赤匪狐，莫黑匪烏。  惠而好我，攜手同車。其虛其邪？既亟只且！ 今譯 狐狸沒有不是赤色的，烏鴉沒有不是黑色的。惠然愛我而與我同好的人啊，我們一塊兒同車走吧！遲緩不得，趕快離開為妙。 （十七）靜女 這是男女戀愛之詩。 靜女：淑女也。姝：美麗。 俟我於城隅：約定在城牆角等我。 搔首：抓頭皮。踟躕：徘徊。 靜女其姝  ，俟我於城隅  。愛[6]而不見，搔首踟躕  。 今譯 美麗的淑女呀，我們約定你在城牆角等我，我準時而來，你卻故意躲藏，使我看不到，害得我直抓頭皮，納悶徘徊。 孌：美好的樣子。 貽：贈送。彤：赤漆的。管：婦人盛針線的東西。 有煒：盛赤也。煒，音偉。 說：同「悅」。懌：喜歡，音易。說懌二字，帶有雙關之意，既悅彤管之燦爛，又喜女子之淑美。 靜女其孌  ，貽我彤管  ，彤管有煒  ，說懌  女美。 今譯 美好的淑女呀，你贈我以紅漆的彤管，我很喜歡這個漂亮的東西，同喜歡漂亮的你是一樣的。 牧：野外。歸：同「饋」，贈送。荑：音題，茅草的芽。 洵：誠然，實在。異：特別稀罕。 女：音汝，指荑而言。 自牧歸荑  ，洵美且異  。匪女  之為美，美人之貽。 今譯 我們一塊兒郊遊，你贈我以茅芽。它既好看而且特別。實在說來，並不是那茅芽多麼可貴，可貴的是，它是美麗的你所惠贈的啊！ 說明 讀糜文開、裴普賢兩位先生合著之《詩經欣賞與研究》，關於本詩第一章之「愛而不見，搔首踟躕」，譯為「故意躲藏不見我，害得我抓頭摸耳直彷徨」，用字輕巧靈活，而深得其妙。其他各篇以及散見於《東方雜誌》之譯文，亦均信達圓潤，給予本譯以諸多啟示，不敢掠美，特志之。（最祈糜、裴兩先生能合力將《詩經》全譯也。） （十八）新台 這是衛人諷刺宣公娶其子之妻之詩。 泚：音此，鮮明的樣子。有泚，即泚然也。 燕婉之求：燕婉，青春少年也，指太子伋。言齊女所求配者，本為太子伋。 籧篨不鮮：籧篨，臃腫醜陋之物，喻宣公之老態龍鍾。不鮮，老而不年輕也。據《史記·衛世家》謂：「衛宣公為其子伋娶於齊，而聞其美，乃作新台於河上，而自娶之。」 新台有泚  ，河水 [7]。燕婉之求  ，籧篨不鮮  ！ 今譯 鮮艷的新台，陪襯著盈澄的河水，相映成輝。可是一個美麗的少女，本求青年的配偶，卻落在一個醜陋而臃腫的老朽之手，那是多麼不稱啊！ 灑：音漼，新鮮的樣子。（采馬瑞辰所著《毛詩傳箋通釋》之說。） 浼：平澄的樣子。 不殄：殄，同「腆」，腆者，善也，不腆，即不善也。與上章之「籧篨不鮮」，有相同之意義。此不善者，兼指容貌與德行而言也。 新台有灑  ，河水浼浼  。燕婉之求，籧篨不殄  ！ 今譯 明麗的新台，陪襯著平澄的河水，相映成趣；可是一個美麗的少女，本求青年的配偶，卻落到一個醜陋而不善的老朽之手，那是多麼不稱啊！ （借鮮明之新台，盈澄的河水，諷刺宣公娶其子之妻的行為之醜惡。） 鴻：大的飛鳥。離：同「罹」，陷入也，被捕捉也。 戚施：醜惡的蛙，癩蛤蟆，俗謂癩蛤蟆想吃天鵝肉，宣公是癩蛤蟆，娶其子之妻，吃了天鵝肉。 魚網之設，鴻則離之  。燕婉之求，得此戚施  ！ 今譯 高翔的飛鴻，自由盤旋，料不到竟落入漁網之中；美麗的少女，本求良配，不料竟落入這樣一個醜陋而臃腫的癩蛤蟆之口。 （十九）二子乘舟 泛泛：漂浮的樣子。景：同「影」字。 言：語助詞。 養養：同「漾漾」，憂愁不定的樣子。 這是衛宣公既奪太子伋之妻，伋與其弟壽乘舟逃亡，衛人傷之，作此詩。詩與史實不符，但欣賞其文學價值耳。二子乘舟，泛泛其景  。願言  思子，中心養養  。 今譯 二子乘舟而去，舟的影子越來越遠了。掛念你們，衷心為你們無限地擔憂。 不瑕有害：為二子祝禱之意，希望他們一路平安，一帆風順，不至於有禍害有危險。與《泉水》篇之「遄臻於衛，不瑕有害」，意義相同。 二子乘舟，泛泛其逝。願言思之，不瑕有害  。 今譯 二子乘舟而去，舟的影子越漂越遠了。掛念你們，祝你們一路順風，平安無恙。 [1] ：同「尤」字，怨也，發牢騷，怨天尤人。 [2] ：細葛布。綌：粗葛布。 [3] 睆黃鳥： 睆是睆睆。 ，是錯字。後人將錯就錯，附會解釋，事實上是睆睆，美好的樣子。 [4] ：音彌，水滿的樣子。 [5] ：音咬，鳥鳴聲。 [6]愛： 也， 也，藏躲也。采馬瑞辰說。 [7] ：水盈滿而澄澈的樣子。