詩經今注今譯 · 四 鄘

國名，今河南省新鄉縣附近之地。 （一）柏舟 這是描述節婦誓死不再嫁之決心之詩。 柏舟：柏木所造之舟，喻其堅固。 中河：河中。 髧：音旦，頭髮下垂的樣子。髦：音毛，頭髮下垂至眉，兒童時代的打扮，父母看著很喜歡。髧彼兩髦：指其丈夫童年時代的模樣。 儀：心中人，配偶。 之：到也。矢：立誓，決心不變。靡：沒有。它：異心，三心二意。 只：語助詞。母也天只：其母因其女夫之死，迫其再嫁，女立誓不嫁，呼天訴苦。 諒：諒解，體諒。 汎彼柏舟  ，在彼中河  。髧彼兩髦  ，實維我儀  。之死矢靡它  ！母也天只  ！不諒  人只！ 今譯 那堅固的柏舟，在河中漂浮。那兩髦垂眉的人，就是我唯一的配偶。如今他死了，我立誓至死不有二心。母親呀，天呀！你何苦逼我如此，你太不體諒我的內心呀！ 特：動物之雄壯男性者，即其丈夫。 慝：邪念。 汎彼柏舟，在彼河側。髧彼兩髦，實維我特  。之死矢靡慝  ！母也天只！不諒人只！ 今譯 那堅固的柏舟，在河岸漂浮。那兩髦垂眉的人，就是我唯一的丈夫。如今他死了，我立誓至死不有邪念。母親啊，天呀！你何苦逼我如此，你太不體諒我的內心呀！ （二）牆有茨 這是衛國宣公惠公時，宮中淫亂，倫常敗壞，衛人刺之，作此詩。 茨：蒺藜。 埽：同「掃」。不可埽，即不可能掃盡。 冓：同「垢」，污穢也，恥辱也。中冓：宮中污穢可恥之事。 不可道也：說不得，即家醜不可外揚。借牆茨不可能掃盡，喻宮中淫事之多。 牆有茨  ，不可埽也  。中冓  之言，不可道也  。所可道也？言之丑也。 今譯 牆上的蒺藜，是掃除不淨的呀。宮中的淫穢，是敘說不得的呀。若是敘說出去，真是太丟醜了。 襄：同「攘」，除也。 不可詳也：不可盡說，說也說不盡，不勝枚舉。 牆有茨，不可襄也  。中冓之言，不可詳也  。所可詳也？言之長也。 今譯 牆上的蒺藜，是攘除不盡的呀。宮中的淫穢，是講說不完的呀。若是詳細講說，真是話太長了。 束：捆。不可束也，喻其繼續發展。 讀：談說。 牆有茨，不可束也  。中冓之言，不可讀  也。所可讀也？言之辱也。 今譯 牆上的蒺藜，是綑紮不住的呀。宮中的淫穢，是談論不得的呀。若是談論起來，真是太恥辱了。 （三）君子偕老 這是衛人諷刺宣姜之淫亂，認為其品行與其服飾地位不相稱，作此詩。 君子偕老：君子，丈夫。偕老，為妻者，應與其夫相伴到老，同生死到老，不應當變節亂行。 委委佗佗：言其走路姿勢的從容舒緩，雍容文雅也。 如山如河：言其儀態氣象，如山之穩重，如河之宏闊。 象服是宜：宜於穿著象服。象服者，衣服上面畫著文彩，古之王后及諸侯夫人之服也。 子之不淑：子，指宣姜。不淑，品行不善，性情淫亂。 雲如之何：言其行為淫丑，不配穿這種貴服，不稱其服。 君子偕老  ，副笄六珈[1]。委委佗佗  ，如山如河  ，象服是宜  。子之不淑  ，雲如之何  ！ 今譯 婦人與國君伴生共老，地位高越，服裝首飾，特異於眾，走起路來，雍容華貴，如山之重，如河之廣，自然是宜於穿著象服了。但是像你這樣的性行淫惡，怎能和這種高貴的服飾相配呢？！ 玼：鮮艷的樣子。 翟：衣服上面畫有羽毛的花紋，王后穿的衣服。 鬒：細密而烏黑的頭髮。 不屑：不願，不肯。髢：假髮。 瑱：塞耳之玉。 象揥：用以搔頭的簪子，用象骨製成。 揚且之皙也：揚，眉發之間的部分很寬廣，言其長得方方正正，很體面。且，音居，語助詞。皙，音析，白也。 胡然而天也：天與瑱同音，百姓們只聽說她戴的瑱，不知道什麼是「瑱」，以為是「天」。這句話的意思是說，你既然戴了「天」，何不像天那樣高尚？ 胡然而帝也：與上句同樣解釋，她頭上戴著象揥，「揥」與「帝」同音，百姓們不知什麼是「揥」，只聽說她戴的是「揥」，以為是上帝的「帝」，就說你既然戴著「帝」，何不像上帝那樣的神聖而尊嚴呢？老百姓們沒有知識，說話不懂字眼，而諷刺宣姜，雖然用字錯誤，但錯得很幽默，而且意味深長。 玼  兮玼兮，其之翟  也。鬒  發如雲，不屑髢也  。玉之瑱  也，象之揥也  ，揚且之皙也  。胡然而天也  ！胡然而帝也  ！ 今譯 你的穿戴，盛艷鮮麗，你的頭髮，烏黑如雲，用不著假髮的裝飾。你耳際掛著瑱（天），你頭上戴著揥（帝），你的眉宇開朗，膚色白嫩。但是你為什麼不像上天那樣高尚，為什麼不像上帝那樣尊嚴？你真是空有其表，不稱其服啊。 瑳：潔白鮮艷的樣子。 展：王后所穿的白色衣服。 紲袢：貼身衣。 清揚：眉清目秀，容光煥發。 展如：誠然。 媛：美女也。 瑳  兮瑳兮，其之展  也。蒙彼縐 [2]，是紲袢  也。子之清揚  ，揚且之顏也。展如  之人兮！邦之媛  也！ 今譯 穿著潔白鮮艷的展服，襯著細紗製成的內衣，眉清目秀，容光煥發，這樣的女人，真可以算得上是傾國傾城的漂亮女人了！但是你的內行穢亂，和你的外在之美，全不相稱啊。 （四）桑中 這是一首青年男女相愛相會的戀歌。 唐：菟絲草。 沬：衛邑名，在今河南省淇縣境內。 孟姜：姜姓的長女。 期：定期約會。 上宮：樓上。 淇：淇水。 爰采唐  矣？沬  之鄉矣。雲誰之思？美孟姜  矣。期  我乎桑中，要我乎上宮  ，送我乎淇  之上矣。 今譯 我要去采唐了，去到沬邑的村莊。我所想的是哪一個？想的是姜家的大姑娘。她約我在桑林之中相會，又要我到林中的樓上相歡，臨別的時候，她又送我到淇水之上。 弋：音翼，姓。 爰采麥矣？沬之北矣。雲誰之思？美孟弋  矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。 今譯 我要去采麥了，去到沬邑的北邊。我所想的是哪一個？想的是弋家的大姑娘。她約我在桑林之中相會，又要我到林中的樓上相歡，臨別的時候，她又送我到淇水之上。 葑：蔓菁。 庸：姓。 爰采葑  矣？沬之東矣。雲誰之思？美孟庸  矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。 今譯 我要去采葑了，去到沬邑的東邊。我所想的是哪一個？想的是庸家的大姑娘。她約我在桑林之中相會，又要我到林中的樓上相歡，臨別的時候，她又送我到淇水之上。 （五）鶉之奔奔 這首詩是衛人諷刺公子頑及衛宣公之詩，公子頑乃惠公之兄而竟與惠公之生母宣姜淫亂。衛宣公為太子伋之父，而竟娶太子伋之妻宣姜為妻，一家上下，亂淫一氣。本詩作者絕非衛府之人，不過假借其口氣而已。 鶉：鳥名。 奔奔、彊彊：匹配不亂，飛則相隨的樣子。 鶉  之奔奔，鵲之彊彊。  人之無良，我以為兄。 今譯 那些鵪鶉、喜鵲，雖是禽類，尚能匹配有常，不相穢亂。而人為萬物之靈，竟然敗壞倫常，上下淫亂。這個毫無品德的人，竟然作為我的兄長。 鵲之彊彊，鶉之奔奔。人之無良，我以為君！ 今譯 那些喜鵲、鵪鶉，雖是禽類，尚能匹配有常，不相穢亂。而人為萬物之靈，竟然敗壞倫常，上下淫亂。這個毫無品德的人，竟然作為我的君王。 （六）定之方中 這首詩是讚美衛文公能中興衛國。先是衛國為狄人所滅，東涉渡河，野處漕邑（今河南省滑縣東有白馬城者，即漕故地）。齊桓公攘夷狄而封之，文公徙居楚丘（今河南省滑縣境東），始建城市，務農訓材，通商惠工，敬教勸學，授方任能，元年革車三十乘，季年乃三百乘，民因以富，國因以強。 定：北方宿星之名，謂之營屋星，此星昏而正中，夏曆十月十一月之時，此時可以營造宮室，故謂之營室星。 作於楚宮：宮，宗廟也，古人敬祖，故以宗廟為先。此句解釋，應為於作楚宮。楚宮，楚丘之宗廟也。 揆之以日：樹立臬木，作為測量日體運行以定東西南北之方向。 楚室：人所居之房屋。 樹：栽種。榛栗：果名，可以供祭祀。 椅桐梓漆：皆木名，可制琴瑟樂器。 定  之方中，作於楚宮  。揆之以日  ，作於楚室  。樹之榛栗  ，椅桐梓漆  ，爰伐琴瑟。 今譯 當定星正中的時候，就興建楚丘的宗廟。測量日體運行，以定東西南北的方位，而營建楚丘的居室。又栽植各種樹木，以為充實籩豆與製造琴瑟之用。 虛：大的丘陵。 堂：地名。 景山：大山。京：高的丘陵地。 終然允臧：最後決定以楚丘為建都之地，是最適宜的與最理想的。 升彼虛  矣，以望楚矣。望楚與堂  ，景山與京  ，降觀於桑。卜雲其吉，終然允臧  。 今譯 登上高陵，以望楚丘。看到楚丘與堂邑，大山與峻岭，下來之後，又到桑林占卜，卦辭大吉，於是最後決定以楚丘為建都的理想地區。 （此章敘送衛文公登高觀察楚丘以為決定建都之地。） 靈雨：好雨。零：降，落。 倌：駕車的小臣。 星言夙駕：星尚未落之早晨。言：語詞。 說：卸車休息，舍息。 匪直也人：直，徒也，僅僅。人，同「仁」。全句的意思，即他不僅仁慈仁愛。 秉心寒淵：秉心，存心，持心。寒，誠實。淵，深沉有遠慮。 靈雨既零  ，命彼倌  人。星言夙駕  ，說  於桑田。匪直也人  ，秉心寒淵  ， 牝[3]三千。 今譯 好雨既降，就命令御者，星夜駕車，去到桑田，以勵民務農。他不僅心存仁慈，而且秉性誠實，深沉有遠慮。在他的勸導督率之下，國富民殷，七尺以上的母馬，就繁殖到三千匹之多。 （七）蝃 這首詩是衛人刺宣公以暴力強奪其子伋之妻，宣姜以弱女子不敢反抗，致成此醜事。宣公年老醜陋，宣姜年輕貌美，根本不相稱，宣姜實不欲嫁之，但無力反抗耳。衛人借宣姜的口氣刺宣公，宣姜無過，而宣公之淫亂益顯。 莫之敢指：古代傳說認為虹不能指，指之則人必有禍。 女子有行，遠父母兄弟：這是說女子離開了父母兄弟，一點保障沒有，只好任人擺布了。此即言宣姜之無可奈何。 蝃 [4]在東，莫之敢指  。女子有行，遠父母兄弟。 今譯 蝃 在東，沒有人敢指它。女子出嫁，遠遠地離開了父母兄弟，是一點保障沒有了。 崇朝：終朝也。 朝 於西[5]，崇朝  其雨，女子有行，遠兄弟父母。 今譯 早晨虹見於西方，則必然終朝大雨。女子出嫁，遠遠地離開了兄弟父母，是一點保障沒有了。 乃如之人也：這句話的口氣，就充分吐露出對宣公之憎惡。既是太子的父親，又是老態龍鐘的昏朽，竟然打兒媳婦的主意（懷昏姻也），一則是人倫反常，二則是癩蛤蟆想吃天鵝肉，不應該，也不自量，故用此種口氣以深刺之。 大無信也：太沒有信用了，說話太不算話了，事前明明說是嫁給太子伋，怎麼宣公臨時忽然就霸占自己了呢？不是太沒有信用嗎？ 不知命也：不知道做人的道理，父娶其子之妻，就是最不知做人的道理，就是禽獸。 乃如之人也  ！懷昏姻也！大無信也  ！不知命也  ！ 今譯 竟然有這樣的人，對自己的兒媳婦強行婚配，真是說話太沒有信用了，真是太不知做人的道理了。 （八）相鼠 這首詩是諷刺那些無禮的人。 相：看也。 儀：禮儀。 相  鼠有皮，人而無儀  。人而無儀，不死何為！ 今譯 看那老鼠尚有皮，作為一個人，怎可以沒有禮儀？人而沒有禮儀，不死還幹什麼呢！ 止：容止，禮節。 俟：等待。 相鼠有齒，人而無止  。人而無止，不死何俟  ！ 今譯 看那老鼠尚有牙齒，作為一個人，怎可以沒有禮節？人而沒有禮節，不死還等待什麼呢！ 體：形體。 遄：速速。 相鼠有體  ，人而無禮。人而無禮，胡不遄  死！ 今譯 看那老鼠尚有形體，作為一個人，怎可以沒有禮貌？人而沒有禮貌，何不趕快去死！ （九）干旄 這是描寫衛大夫訪賢招士之詩。 孑孑：音結，特出的樣子。干旄：以牛尾注旗杆之首，而樹之車後也。 浚：衛邑名。 素絲：白色的絲線或絲繩。紕：組織，聯繫。 良馬四之：四馬，兩服兩驂也。 彼姝者子：比喻賢者。 畀：予也，益也，助也。 孑孑干旄  ，在浚  之郊。素絲紕之  ，良馬四之  。彼姝者子  ，何以畀  之。 今譯 大夫乘著特別高貴的車子，到浚郊去訪賢。車上的旌旗，用白色的絲繩聯結著，四匹良馬，嘩嘩地前進，好不威風！不知道那位賢者有何畀益以答其禮意之勤？ 孑孑干 [6]，在浚之都。素絲組之，良馬五之。彼姝者子，何以予之。 今譯 大夫乘著特別高貴的車子，到浚都去訪賢。車上的旌旗，用白色的絲繩繫著，五匹良馬，嘩嘩地前進，好不威風！不知道那位賢者有何貢獻以答其禮意之勤？ 干旌：旗杆之首，畫著翟羽的旗子。 祝：同「屬」，聯繫也。 孑孑干旌  ，在浚之城。素絲祝之  ，良馬六之。彼姝者子，何以告之。 今譯 大夫乘著特別高貴的車子，到浚城去訪賢。車上的旌旗，用白色的絲繩繫著，六匹良馬，嘩嘩地前進，好不威風！不知道那位賢者有何高論以答其禮意之勤？ （十）載馳 這是許穆夫人傷其衛國祖國被狄人所亡，自恨不能回國救助，而派一大夫往衛國慰問衛侯，即衛文公，故有此詩。 載：語助詞。 唁：慰問。衛侯：文公也。 悠悠：長遠的樣子。 言：語助詞。漕：地名。 大夫跋涉：許穆夫人派之赴衛慰問衛侯。大夫：許國的大夫。跋涉：草行曰跋，水行曰涉。 載  馳載驅，歸唁衛侯  。驅馬悠悠  ，言至於漕  。大夫跋涉  ，我心則憂。 今譯 催馬加鞭，急速趕路，派人回衛，慰問衛侯。路途遙遠，走了多天，乃至於漕。大夫跋山涉水，實在辛苦，而我不能親自回衛，內心更是難過。 既不我嘉：言許人不以我之返衛為善，即不贊成我之返衛。 不能旋反：所以不能即刻回衛。旋，頃刻之謂也。 視爾不臧：看你們不以我回衛為善，即你們反對我回衛。 我思不遠：我的憂愁不能遠離我，即我心憂傷不止。 既不我嘉  ，不能旋反  。視爾不臧  ，我思不遠  ？ 今譯 既然大家不贊成我回衛國，因而我就不能即刻回國了，由於你們反對我回衛，我心憂不止。 濟：渡河，由河南之許昌回衛國，必渡黃河。 既不我嘉，不能旋濟  。視爾不臧，我思不 [7]？ 今譯 既然大家不贊成我回衛國，因而我就不能即刻過河了。由於你們反對我回衛，使我思衛之念越發不能關閉了。 陟：升，登上。阿丘：一邊高一邊低的丘陵。 蝱：貝母，藥草，可以治療心情鬱結之病。 善懷：多愁，容易想家。 行：音杭，道理。 尤：責怨。 眾稚且狂：眾，同「終」，既也。稚，幼稚也。 陟彼阿丘  ，言采其蝱  。女子善懷  ，亦各有行  。許人尤  之，眾稚且狂  。 今譯 因為想家不能歸，心情鬱結，所以登上阿丘，去采貝母，以療心病。女人誠然是多愁善感的，但是也有她自己的道理，許人不知我內心之苦而加以責怨，實在是既幼稚又狂妄啊。 芃：茂盛的樣子。 控：控訴，請求援助。 因：依恃，憑仗親近。極：可以作多種解釋，如《書經》「皇建其有極」，即當作「標準」「準則」講。屋脊之棟樑，亦曰「極」。因此，這個「極」字就是主宰、標準、模範、仲裁、正道、公理、正義的意思。近人屈萬里先生之《詩經選注》，王靜芝先生之《詩經通釋》，解為主持正義，甚為妥當切合。比之朱夫子之解釋為佳。 我行其野，芃芃  其麥。控  於大邦，誰因誰極  ？大夫君子，無我有尤。百爾所思，不如我所之。 今譯 我走到郊外，看見麥子茂盛，因而想及故國種種。我想把故國的危難，訴於大邦，請求他們予以支援，但是誰是我們的友邦，誰肯出面主持公道呢？各位大夫先生，請不要責備我，因為你們所想的，總沒有我所想的透徹啊！ 另一種解釋 按照糜文開、裴普賢兩位先生的解釋，認為本詩第一章之「歸唁衛侯」，是許穆夫人之歸衛，而不是許國大夫之赴衛，因為如果是許國大夫去衛國，便不能用「歸」字了。這一理由，亦頗充分。如果依照此種解釋，則第一章之譯文，應為：「催馬加鞭，急速趕回娘家慰問衛侯，路途悠悠，目的地是要到漕土。不料行至半途，被許國大夫跋山涉水來攔阻，使我不能即刻渡河，我的心便憂傷起來了。」其他各章，仍如舊譯，亦可順理成章。 [1]副：用發編成的首飾，後夫人用以蓋頭。笄：音雞，衡笄也，垂於副之兩旁，當耳，其下 懸瑱。珈：簪子上面用玉制的飾物。 [2]蒙：披蓋。縐 ：細葛布。 ：音吃。 [3] 牝：七尺以上的母馬。 音來。牝音聘。 [4]蝃 ：同「 」，虹也。象徵淫暴的惡勢力與人道的反常。 [5]朝：早晨。 ：升也。虹霓朝見於西，則為雨，暮見於東，則雨止。 [6] ：九旗之一，旗上畫著鳥隼。 [7] ：同「閉」，想衛的念頭不能關閉。