詩經 · 檜 風
羔裘
羔裘逍遙［1］，狐裘以朝［2］。豈不爾思？勞心忉忉。羔裘翱翔，狐裘在堂。豈不爾思？我心憂傷。羔裘如膏［3］，日出有曜［4］。豈不爾思？中心是悼［5］。
【注釋】
［1］逍遙：與「翱翔」同，遊逛。
［2］朝：上朝。
［3］膏：油膏，油脂。
［4］曜：照耀。
［5］悼：難過，悲傷。
【譯文】
你穿羔裘任逍遙，穿好狐裘來上朝。難道我不將你想？心有憂愁苦難消。身穿羔裘任你逛，穿好狐裘到朝堂。難道我不將你想？我的心中憂傷多。你穿羔裘有光澤，太陽一出閃閃亮。難道我不將你想，心中憂懼多慌張。
素冠
庶見素冠兮［1］，棘人欒欒兮［2］，勞心慱慱兮［3］。庶見素衣兮，我心傷悲兮，聊與子同歸兮。庶見素韠兮［4］，我心蘊結兮［5］，聊與子如一兮。
【注釋】
［1］庶：有幸。
［2］棘：瘦。欒欒：瘦弱的樣子。
［3］慱慱：憂愁勞苦的樣子。
［4］韠：朝服的蔽膝。
［5］蘊結：心裡鬱結放不開。
【譯文】
看到丈夫戴白帽，面容消瘦多可憐，我心憂傷很不安。看到丈夫穿白衣，我心傷悲沒法除，願意與你同死去。看到夫系白蔽膝，心憂鬱結難排遣，我願同你赴陰間。
隰有萇楚
隰有萇楚［1］，猗儺其枝［2］。夭之沃沃［3］，樂子之無知［4］。隰有萇楚，猗儺其華。夭之沃沃，樂子之無家。隰有萇楚，猗儺其實。夭之沃沃，樂子之無室［5］。
【注釋】
［1］萇楚：植物名，即獼猴桃。
［2］猗儺：枝條柔美的樣子。
［3］夭：肥嫩的樣子。沃沃：有光澤的樣子。
［4］樂：羨慕。子：指代獼猴桃樹。無知：沒有知覺。
［5］室：妻室。
【譯文】
低濕之地長羊桃，枝兒旖旎姿態好。小樹茂盛光澤艷，羨你無知不煩惱。低濕地里生羊桃，花兒怒放風中搖。小樹茂盛光澤美，羨你無家樂陶陶。低濕地中長羊桃，果實美麗掛滿枝。小樹繁茂光澤好，羨你無妻喜洋洋。
匪風
匪風發兮［1］，匪車偈兮［2］。顧瞻周道［3］，中心怛兮［4］！匪風飄兮［5］，匪車嘌兮［6］。顧瞻周道，中心吊兮［7］！誰能亨魚［8］，溉之釜鬵［9］。誰將西歸，懷之好音。
【注釋】
［1］匪：彼。發：風聲。
［2］偈：疾馳的樣子。
［3］周道：大路。
［4］怛：悲傷。
［5］飄：旋風。
［6］嘌：飛奔，疾馳。
［7］吊：悲傷。
［8］亨：烹。
［9］溉：洗。釜鬵：鍋。
【譯文】
那風颳得發發響，那車快速奔馳忙。西去大道我回望，心中思鄉甚憂傷。那風迴旋天地轉，那車疾速奔向前。西去大道我回望，心中憂傷思故鄉。誰能烹製那條魚？我刷鍋兒來支援。誰要西歸回故鄉？請他捎信報平安。