詩經 · 曹　風

蜉蝣 蜉蝣之羽［1］，衣裳楚楚［2］。心之憂矣，於我歸處［3］？蜉蝣之翼，采采衣服［4］。心之憂矣，於我歸息？蜉蝣掘閱［5］，麻衣如雪。心之憂矣，於我歸說［6］？ 【注釋】 ［1］蜉蝣：一種壽命極短的蟲，其羽翼極薄並有光澤。 ［2］楚楚：鮮明的樣子。 ［3］於：通「何」，哪裡。歸：歸依，回歸。處：地方，居所。 ［4］采采：華麗的樣子。 ［5］掘：穿，挖。閱：穴，洞。 ［6］說：止息，歇息。 【譯文】 蜉蝣翅白又透明，漂亮衣裳五彩畫。心有憂愁不歡樂，居處何處是歸宿？蜉蝣展翅白又亮，華美衣服真高貴。心有憂愁不舒暢，休息何處是歸宿？蜉蝣出土白而亮，麻布衣裳似白雪。心藏憂痛不歡暢，停歇何處是歸宿？ 候人 彼候人兮［1］，何戈與祋［2］。彼其之子［3］，三百赤芾［4］。維鵜在梁［5］，不濡其翼。彼其之子，不稱其服［6］。維鵜在梁，不濡其咮［7］。彼其之子，不遂其媾［8］。薈兮蔚兮［9］，南山朝隮［10］。婉兮孌兮，季女斯飢［11］。 【注釋】 ［1］候人：在路上迎候賓客的小官。 ［2］何：同「荷」，扛。祋：古時的一種兵器。 ［3］彼其之子：他這個人，指前面提到的小官。 ［4］赤芾：指大夫以上的官穿戴的冕服。 ［5］鵜：鵜鶘，一種水鳥。梁：魚梁。 ［6］不稱：不配。 ［7］咮：鳥嘴。 ［8］遂：如願。媾：寵，這裡指高官厚祿。 ［9］薈、蔚：雲霧瀰漫的樣子。 ［10］朝隮：早晨的雲。 ［11］季女：年輕的女子，少女。斯：語氣詞，無義。飢：挨餓。 【譯文】 那個候人官真小，肩上扛著戈與殳。再看那些人們啊，三百大夫穿赤芾。魚鷹站於魚樑上，不曾沾水濕翅膀。再看那些人們啊，不配穿那大夫衣。魚鷹站於魚樑上，長嘴未濕身未動。再看那些人們啊，不配君王施恩寵。雲霞漫漫浮天空，朝雲升起南山顛。年輕漂亮令人羨，少女貧苦受饑寒。 鳲鳩 鳲鳩在桑［1］，其子七兮。淑人君子，其儀一兮［2］。其儀一兮，心如結兮［3］。鳲鳩在桑，其子在梅。淑人君子，其帶伊絲。其帶伊絲，其弁伊騏［4］。鳲鳩在桑，其子在棘。淑人君子，其儀不忒［5］。其儀不忒，正是四國［6］。鳲鳩在桑，其子在榛。淑人君子，正是國人。正是國人，胡不萬年。 【注釋】 ［1］鳲鳩：布穀鳥。 ［2］儀：儀容。 ［3］結：死結，比喻意志堅決。 ［4］弁：禮帽。伊：助詞，表示判斷。騏：青黑色。 ［5］忒：差錯。 ［6］正：模範，法則。是：指示代詞，這，這些。四國：泛指四方各個國家。 【譯文】 布穀築巢桑樹頂，七個雛鳥共餵養。好人君子善處世，言行態度總一樣。言行態度永不變，用心如一意志強。布穀築巢桑樹間，雛鳥飛落梅樹上。那位善人仁君子，用絲製作衣帶長。他的衣帶是絲織，青黑皮帽戴頭上。布穀築巢桑樹顛，雛鳥飛落棘樹間。那位善人好君子，言行態度不改變。言行態度無偏差，天下四方好楷模。布穀築巢桑樹間，雛鳥飛到榛樹上。那位善人仁君子，國人視他為模範。國人視他為模範，何不祝他活萬年。 下泉 冽彼下泉［1］，浸彼苞稂。愾我寤嘆［2］，念彼周京［3］。冽彼下泉，浸彼苞蕭。愾我寤嘆，念彼京周。冽彼下泉，浸彼苞蓍。愾我寤嘆，念彼京師。芃芃黍苗［4］，陰雨膏之［5］。四國有王，郇伯勞之［6］。 【注釋】 ［1］冽：寒冷。下泉：泉下流。 ［2］愾：感慨。寤：醒來。 ［3］念：懷念，想念。周京，周的京城。 ［4］芃芃：繁盛的樣子。 ［5］膏：潤澤，滋潤。 ［6］勞：慰問，慰勞。 【譯文】 寒冷泉水地下流，浸泡莠草難生長。醒來一聲長長嘆，懷念成周心悲傷。冰冷泉水地下淌，浸泡蕭艾生長難。醒來我忙聲聲嘆，懷念京城傷心肝。寒冷泉水地底流，浸泡蓍草難生長。剛剛睡醒我嘆息，懷念京都心意涼。黍苗青青多繁盛，陰雨澆灌助它長。天下各國有國君，郇伯勞苦來勤王。