詩經 · 豳　風

七月 七月流火［1］，九月授衣［2］。一之日觱發［3］，二之日栗烈［4］。無衣無褐［5］，何以卒歲［6］？三之日於耜［7］，四之日舉趾［8］。同我婦子，饁彼南畝［9］，田畯至喜［10］。七月流火，九月授衣。春日載陽［11］，有鳴倉庚［12］。女執懿筐［13］，遵彼微行［14］，爰求柔桑。春日遲遲，采蘩祁祁［15］。女心傷悲，殆及公子同歸［16］。七月流火，八月萑葦［17］。蠶月條桑［18］，取彼斧斨［19］，以伐遠揚［20］，猗彼女桑［21］。七月鳴鵙［22］，八月載績［23］。載玄載黃，我朱孔陽［24］，為公子裳。四月秀葽［25］，五月鳴蜩［26］。八月其獲，十月隕蘀［27］。一之日於貉，取彼狐狸，為公子裘。二之日其同［28］，載纘武功［29］。言私其豵［30］，獻豜於公［31］。五月斯螽動股［32］，六月莎雞振羽［33］。七月在野，八月在宇。九月在戶，十月蟋蟀入我床下。穹窒熏鼠［34］，塞向墐戶［35］。嗟我婦子，曰為改歲［36］，入此室處。六月食郁及薁［37］，七月亨葵及菽［38］。八月剝棗，十月獲稻；為此春酒，以介眉壽［39］。七月食瓜，八月斷壺［40］，九月叔苴［41］。采荼薪樗［42］，食我農夫。九月築場圃，十月納禾稼，黍稷重穋［43］，禾麻菽麥。嗟我農夫！我稼既同，上入執宮功［44］；晝爾於茅［45］，宵爾索綯［46］，亟其乘屋［47］，其始播百穀。二之日鑿冰沖沖［48］，三之日納於凌陰［49］。四之日其蚤［50］，獻羔祭韭。九月肅霜［51］，十月滌場［52］。朋酒斯饗［53］，曰殺羔羊，躋彼公堂［54］，稱彼兕觥［55］，萬壽無疆！ 【注釋】 ［1］流：落下。火：星名，又稱大火。 ［2］授衣：叫婦女縫製冬衣。 ［3］一之日：周曆一月，夏曆十一月。以下類推。觱發：寒風吹起。 ［4］栗烈：寒氣襲人。 ［5］褐：粗布衣服。 ［6］卒歲：終歲，年底。 ［7］於：為，修理。耜：古代的一種農具。 ［8］舉趾：抬足，這裡指下地種田。 ［9］饁：往田裡送飯。南畝：南邊的田地。 ［10］田畯：農官。喜：請吃酒菜。 ［11］載陽：天氣開始暖和。 ［12］倉庚：黃鵬。 ［13］懿筐：深筐。 ［14］遵：沿著。微行：小路。 ［15］蘩：白蒿。祁祁：人多的樣子。 ［16］公子：諸侯的女兒。歸：出嫁。 ［17］萑葦：蘆葦。 ［18］蠶月：養蠶的月份，即夏曆三月。條：修剪。 ［19］斧斨：裝柄處圓孔的叫斧，方孔的叫斨。 ［20］遠揚：向上長的長枝條。 ［21］猗：攀折。女桑：嫩桑。 ［22］鵙：伯勞鳥，叫聲響亮。 ［23］績：織麻布。 ［24］朱：紅色。孔陽：很鮮艷。 ［25］秀葽：秀是草木結籽，葽是草名。 ［26］蜩：蟬，知了。 ［27］隕：落下。蘀：枝葉脫落。 ［28］同：會合。 ［29］纘：繼續。武功：指打獵。 ［30］豵：一歲的野豬。 ［31］豜：三歲的野豬。 ［32］斯螽：蚱蜢。動股：蚱蜢鳴叫時要彈動腿。 ［33］莎雞：紡織娘。 ［34］熏鼠：堵塞鼠洞。 ［35］向：朝北的窗戶。墐：用泥塗抹。 ［36］改歲：除歲。 ［37］郁：郁李。薁：野葡萄。 ［38］亨：烹。葵：滑菜。菽：豆。 ［39］介：求取。眉壽：長壽。 ［40］壺：同「瓠」，葫蘆。 ［41］叔：抬起。苴：秋麻籽，可吃。 ［42］荼：苦菜。薪：砍柴。樗：臭椿樹。 ［43］重：晚熟作物。穋：早熟作物。 ［44］上：同「尚」。宮功：修建宮室。 ［45］於茅：割取茅草。 ［46］索綯：搓繩子。 ［47］亟：急忙。乘屋：爬上房頂去修理。 ［48］沖沖：用力敲冰的聲音。 ［49］凌陰：冰室。 ［50］蚤：早，一種祭祖儀式。 ［51］肅霜：降霜。 ［52］滌場：打掃場院。 ［53］朋酒：兩壺酒。饗：用酒食招待客人。 ［54］躋：登上。公堂：廟堂。 ［55］稱：舉起。兕觥：古時的酒器。 【譯文】 七月心宿偏西沉，九月製衣把令下。十一月來北風颳，十二月來天氣寒。粗麻衣服沒一件，我拿什麼度年關？正月忙於修農具，二月抬腳來犁田。老婆孩子都勞動，向陽田裡來送飯，田官趕來好歡喜。七月心宿偏西沉，九月製衣把令下。三月裡來天溫暖，黃鶯鳴叫聲婉轉。女奴手提那深筐，沿著小路緩向前，採摘嫩桑于田間。春天白晝長又長，采蘩人多不得閒。姑娘心中有悲傷，怕被公子來糟踐。七月心宿往西沉，八月割取蘆葦忙。三月修整桑樹枝，取來那些斧和斨。砍下高挑桑樹枝，手拉枝條采嫩桑。七月伯勞聲聲唱，八月開始將麻紡。又染黑色又染黃，染成紅色更鮮亮，我為公子做衣裳。四月遠志把子結，五月蟬兒聲聲叫。八月開始割莊稼，十月蘀樹葉兒掉。十一月來去打貉，獵取狐狸把皮挑，我給公子縫皮襖。十二月來需集中，練武打獵仍操勞。獵取小獸歸自己，大獸要向公府交。五月蚱蜢唧唧叫，六月莎雞振翅膀。蟋蟀七月在郊野，八月回歸房檐下。九月來到大門旁，十月進屋床底藏。堵塞孔隙熏老鼠，泥抹門來封北窗。唉唉我妻和兒女，新年馬上至身旁，住進此屋莫心涼。郁李葡萄六月吃，葵菜豆兒七月嘗。八月棗熟打下來，十月割稻忙收穫。用稻釀成好美酒，喝了延年又壽長。七月吃瓜多採摘，八月葫蘆斷下秧。九月全來拾麻子，臭椿當柴荼當糧，以此活命我心傷。九月築成打穀場，十月五穀全進倉。小米高粱和雜糧，粟麻豆麥皆收藏。可憐我們眾農夫，各種穀物全裝倉，還去公家修住房。白天需去打茅草，晚上搓繩長又長。急忙登屋修好房，又將開始春播忙。十二月來鑿冰響，一月裡來冰窖藏。二月裡來得早祭，擺上韭菜獻羔羊。九月天高又氣爽，十月萬物盡凋傷。兩壺美酒都奉上，宰殺一隻小羔羊。走進學校議事堂，兕牛角杯高高舉，「萬壽無疆」喊得亮。 鴟鴞 鴟鴞鴟鴞［1］，既取我子，無毀我室。恩斯勤斯［2］，鬻子之閔斯［3］！迨天之未陰雨，徹彼桑土［4］，綢繆牖戶［5］。今女下民［6］，或敢侮予？予手拮据［7］，予所捋荼［8］，予所蓄租［9］，予口卒瘏［10］，曰予未有室家！予羽譙譙［11］，予尾翛翛［12］，予室翹翹［13］，風雨所漂搖，予維音嘵嘵［14］！ 【注釋】 ［1］鴟鴞：貓頭鷹。 ［2］恩、勤：勤勞。斯：語氣助詞，沒有實義。 ［3］鬻：養育。閔：病。 ［4］徹：尋取。桑土：桑樹根。 ［5］綢繆：修繕。牖：窗。戶：門。 ［6］女：汝，你。 ［7］拮据：手因操勞而不靈活。 ［8］捋：用手握住東西順著抹取。 ［9］蓄：收藏。租：這裡指茅草。 ［10］卒瘏：因勞累而得病。 ［11］譙譙：羽毛乾枯稀疏的樣子。 ［12］翛翛：羽毛枯焦的樣子。 ［13］翹翹：危險的樣子。 ［14］嘵嘵：由於恐懼而發出的叫聲。 【譯文】 貓頭鷹啊貓頭鷹，你已抓走我兒女，不可再毀我的窩。愛子使我付辛勞，撫養子女患病多。趁著天還未下雨，取來桑根把皮剝，纏縛門窗加牢固。現在你們這些住在樹下的人，誰敢把我再欺侮！我的雙手已累麻，還要拾取茅草花，我還多積干茅草。我的嘴巴累病了，由於我無安全巢。我的羽毛稀落落，我的尾巴已枯焦，我的窩高多危險，風吹雨打任飄搖，提心弔膽叫喳喳。 東山 我徂東山［1］，慆慆不歸［2］。我來自東，零雨其濛［3］。我東曰歸［4］，我心西悲［5］。制彼裳衣，勿士行枚［6］。蜎蜎者蠋［7］，烝在桑野［8］。敦彼獨宿［9］，亦在車下。我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。果臝之實［10］，亦施於宇［11］。伊威在室［12］，蠨蛸在戶［13］。町畽鹿場［14］，熠燿宵行［15］。不可畏也？伊可懷也。我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。鸛鳴於垤［16］，婦嘆於室。灑掃穹窒，我征聿至［17］。有敦瓜苦，烝在栗薪［18］。自我不見，於今三年。我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。倉庚于飛，熠燿其羽。之子于歸，皇駁其馬［19］。親結其縭［20］，九十其儀［21］。其新孔嘉［22］，其舊如之何［23］？ 【注釋】 ［1］徂：往。 ［2］慆慆：久。 ［3］濛：微雨的樣子。 ［4］我東曰歸：我在東邊的時候聽說要回家了。 ［5］我心西悲：我心裡想著在西邊的家傷心不已。 ［6］勿：不要。士：通「事」，從事，進行。行：含著，銜著。枚：古代行軍時，為防止出聲，士兵含在嘴裡的小棍。 ［7］蜎蜎：蠕動的樣子。蠋：蠶蟲。 ［8］烝：助詞，無義。桑野：長滿桑樹的田野。 ［9］敦：蜷縮。 ［10］果臝：瓜蔞。實：果實。 ［11］施：蔓延，攀延。宇：屋檐。 ［12］伊威：一種小蟲。 ［13］蠨蛸：長腿蜘蛛。 ［14］町畽：房舍空地。鹿場：鹿的活動場所。 ［15］熠燿：熒光。宵行：螢火蟲。 ［16］鸛：一種水鳥。垤：小土丘。 ［17］我征：我那遠征的人。聿：助詞。至：回來，到家。 ［18］栗：通「裂」。 ［19］皇：黃色。駁：雜色。 ［20］親：母親。結：系。縭：佩巾。 ［21］九十：指多。儀：禮儀，禮節。 ［22］其：助詞，無義。新：新人，新娘。孔：很，十分。嘉：美好。 ［23］舊：舊人，指妻子。如之何：如何，怎樣。 【譯文】 我往東山去平叛，久久不能把家回。今天我從東方來，濛濛細雨不曾斷。返鄉消息剛聽到，心向西方悲不安。身穿新制平民裝，不再銜枚戰陣中。蠶蟲蠕動爬得慢，久在桑林身孤單。軀體蜷縮成一團，戰車下面不成眠。我到東山去打仗，久久沒能回故鄉。今天我從東方來，濛濛細雨心惆悵。家中瓜蔞已結實，蔓爬房檐伸延長。室內潮蟲滿地爬，門上喜蛛結了網。房前屋後鹿出沒，螢火蟲兒光閃閃。家園荒涼好可怕，畢竟是家令人想。我到東山來征伐，長久不能回故鄉。今天我由東方歸，濛濛細雨心淒涼。螞蟻土堆鸛鳴叫，妻子嘆息在新房。灑掃房室堵窟窿，我的丈夫將回鄉。那個圓圓大葫蘆，長久放在柴堆上。自從未見丈夫面，至今三年時間長。我往東山去平亂，久久沒能回家鄉。今天我由東方回，濛濛細雨心憂傷。那天黃鶯在飛翔，太陽下面羽閃光。這個姑娘做新娘，迎親馬兒赤白黃。母為女兒掛佩巾，婚禮儀式講得詳。新婚之時很恩愛，久未見面會怎樣？ 破斧 既破我斧，又缺我斨。周公東征，四國是皇［1］。哀我人斯，亦孔之將［2］。既破我斧，又缺我錡［3］。周公東征，四國是吪［4］。哀我人斯，亦孔之嘉。既破我斧，又缺我銶［5］。周公東征，四國是遒［6］。哀我人斯，亦孔之休［7］。 【注釋】 ［1］四國：指商、管、蔡、霍四國。它們在周成王時作亂，周公率兵去平定。皇：匡正。 ［2］將：大，好。 ［3］錡：古代的一種鑿子。 ［4］吪：感化，教化。 ［5］銶：古時的一種鑿子。 ［6］遒：安定，堅固。 ［7］休：完美。 【譯文】 我的戰斧被砍壞，斨上也已出缺口。周公領兵去東征，四國叛者皆震驚。可嘆我們這些人，活著回來是萬幸。我的戰斧被砍壞，錡上缺口深又大。周公領兵去東征，四國叛逆都感化。可憐我們這些人，活著凱旋運氣佳。我的戰斧被砍壞，錡上缺口有多處。周公率兵去東征，四國叛軍皆順服。可憐我們這些人，活著凱旋是大福。 伐柯 伐柯如何［1］？匪斧不克［2］。取妻如何？匪媒不得。伐柯伐柯，其則不遠［3］。我覯之子［4］，籩豆有踐［5］。 【注釋】 ［1］柯：斧頭的柄。 ［2］克：克服，完成。 ［3］則：法則。 ［4］覯：遇見。 ［5］籩：古時竹製的盛果物的器具。豆：古時木製的盛食物的器具。踐：排列，陳列。 【譯文】 怎樣砍成那斧柄？沒有斧子做不成。娶妻應當怎麼辦？未有媒人就不行。砍斧把啊砍斧柄，標準就在手中擎。我與這人結夫婦，擺好果餚來相慶。 九罭 九罭之魚［1］，鱒、魴。我覯之子，袞衣繡裳［2］。鴻飛遵渚［3］，公歸無所，於女信處［4］。鴻飛遵陸，公歸不復，於女信宿。是以有袞衣兮［5］，無以我公歸兮，無使我心悲兮。 【注釋】 ［1］九罭：指捕捉小魚的細孔網。 ［2］袞：卷龍圖案、花紋。 ［3］遵：沿著。 ［4］女：汝。信：住宿兩晚。 ［5］有：收藏。 【譯文】 密網抓到鱒與魴。我所看的這個人，畫龍衣服繡花裳。雁循沙灘緩飛翔。公若歸去無居所，與我再住兩晚上。雁循陸地慢飛翔。公若歸去不再來，與我再宿兩晚上。因而藏起你衣裳，勿使公歸離我去，不要讓我心悲傷。 狼跋 狼跋其胡［1］，載疐其尾［2］。公孫碩膚，赤舄几几［3］。狼疐其尾，載跋其胡。公孫碩膚，德音不瑕。 【注釋】 ［1］跋：踏。胡：動物頸下垂肉。 ［2］疐：踩，牽絆。 ［3］舄：古代的一種鞋。几几：華貴的樣子。 【譯文】 老狼踩了下頜肉，後退便踩長尾毛。公孫挺著大肚子，腳穿紅鞋尖上翹。老狼踩了下頜肉，後退便踩長尾巴。公孫挺著大肚子，遠遠傳揚名不好。