詩經 · 陳 風
宛丘
子之湯兮［1］，宛丘之上兮［2］。洵有情兮［3］，而無望兮［4］。坎其擊鼓［5］，宛丘之下。無冬無夏，值其鷺羽［6］。坎其擊缶［7］，宛丘之道。無冬無夏，值其鷺翿［8］。
【注釋】
［1］湯：遊蕩；放蕩。
［2］宛丘：四方高、中央凹下的土山。
［3］洵：確實。有情：有感染力。
［4］望：希望。
［5］坎：擊鼓聲。
［6］值：同「執」，拿著。鷺羽：用白鷺羽毛做的舞具。
［7］缶：瓦器。
［8］翿：以白鷺羽毛做成的舞具。
【譯文】
你的身姿飄悠悠，盡情跳舞宛丘上。我真愛你情義重，心中明知沒希望。伴舞鼓聲咚咚響，宛丘之下跳舞忙。沒有冬來也沒夏，手持鷺羽似飛翔。伴舞敲鼓咚咚響，起舞宛丘道中間。沒有冬來也沒夏，手持鷺羽蓋頭上。
東門之枌
東門之枌［1］，宛丘之栩［2］。子仲之子，婆娑其下［3］。穀旦於差［4］，南方之原［5］。不績其麻［6］，市也婆娑［7］。穀旦於逝［8］，越以鬷邁［9］。視爾如荍［10］，貽我握椒［11］。
【注釋】
［1］枌：白榆樹。
［2］栩：櫟樹。
［3］婆娑：舞蹈。
［4］穀旦：良辰；好日子。差：擇。
［5］南方之原：南方的原野。
［6］績：紡織。
［7］市：到集市去。
［8］逝：追隨。
［9］越以：語氣助詞。鬷：匯集。邁：前行。
［10］荍：錦葵花。
［11］握：一把。椒：花椒。
【譯文】
東城門外有白榆，宛丘之上生櫟樹。子仲家中好女兒，樹下歡樂蹁躚舞。請你挑選好日子，同去南方平原上。不紡手中那些麻，鬧市起舞心歡暢。趁此吉日一起往，屢次幽會去遠方。我看你像錦蔡花，贈我花椒一大把。
衡門
衡門之下［1］，可以棲遲［2］。泌之洋洋［3］，可以樂飢［4］。豈其食魚［5］，必河之魴［6］？豈其取妻［7］，必齊之姜［8］？豈其食魚，必河之鯉？豈其娶妻，必宋之子［9］？
【注釋】
［1］衡門：橫木做成的門，指簡陋的居所。
［2］棲遲：居住休歇。
［3］泌：泉水。洋洋：水流不息的樣子。
［4］樂：療救。飢：飢餓。
［5］其：語氣詞，表示推測。
［6］魴：魚名。
［7］取：同「娶」。
［8］齊之姜：齊國姜姓的女子。
［9］宋之子：宋國子姓的女子。
【譯文】
橫木當門雖鄙陋，盡可徘徊和休息。泌泉湧水多而盛，清涼泉水可充飢。難道我們要吃魚，定吃黃河那魴魚？難道我們要娶妻，定娶齊國姜家女？難道我們要吃魚，定吃黃河那鯉魚？難道我們要娶妻，定娶宋國子家女？
東門之池
東門之池［1］，可以漚麻［2］。彼美淑姬［3］，可與晤歌［4］。東門之池，可以漚紵［5］。彼美淑姬，可與晤語［6］。東門之池，可以漚菅［7］。彼美淑姬，可與晤言［8］。
【注釋】
［1］池：護城河。
［2］漚：漬。把麻用水浸泡。
［3］美淑姬：美麗善良的女子。
［4］晤歌：以歌聲相互唱和。
［5］紵：麻的一種。
［6］晤語：見面交談。
［7］菅：菅草。
［8］晤言：同「晤語」。
【譯文】
東城之外護城河，可以泡麻做衣裳。美麗善良姬家女，可以和她來對唱。東城之外護城河，可以浸紵做衣衫。美麗善良姬家女，可以與她把話談。東城之外護城河，可以浸菅來搓繩。美麗善良姬家女，可以與她訴衷情。
東門之楊
東門之楊，其葉牂牂［1］。昏以為期［2］，明星煌煌［3］。東門之楊，其葉肺肺［4］。昏以為期，明星晢晢［5］。
【注釋】
［1］牂牂：茂盛的樣子。
［2］昏以為期：以昏為期，以黃昏為約會時間。
［3］明星：啟明星。煌煌：明亮。
［4］肺肺：風吹樹葉的聲音。
［5］晢晢：明亮。
【譯文】
東門之外有白楊，樹葉茂盛生長旺。相約黃昏來相會，如今已是明星亮。東門之外有白楊，樹葉茂盛有陰涼。相約黃昏來相會，等到啟明星光亮。
墓門
墓門有棘［1］，斧以斯之［2］。夫也不良［3］，國人知之。知而不已［4］，誰昔然矣［5］。墓門有梅［6］，有鴞萃止［7］。夫也不良，歌以訊之［8］。訊予不顧，顛倒思予［9］。
【注釋】
［1］墓門：墓道之門。棘：棗樹。
［2］斯：用斧頭劈開。
［3］夫：指這個人。不良：品行敗壞。
［4］已：停止。
［5］誰昔：往昔，從前。然：這樣。
［6］梅：梅樹。
［7］鴞：貓頭鷹。萃：聚集。止：語氣助詞，沒有實義。
［8］訊：勸誡，規勸。
［9］顛倒：指是非混淆。
【譯文】
墓道門外有棘樹，有斧將它來砍掉。那人行為太不好，城中之人都知曉。人人皆知仍不改，一直如此不可教。墓道門外有梅樹，貓頭鷹來棲樹上。那人行為太不佳，編個歌兒警告他。我的告誡他不理，待到遭禍將我想。
防有鵲巢
防有鵲巢［1］，邛有旨苕［2］。誰侜予美［3］，心焉忉忉［4］。中唐有甓［5］，邛有旨鷊［6］。誰侜予美，心焉惕惕［7］。
【注釋】
［1］防：堤岸，堤壩。
［2］邛：土丘。旨：美，好。苕：苕草，一種長在低濕處的植物。
［3］侜：欺誑。予美：我所愛的人。
［4］忉忉：憂愁的樣子。
［5］中唐：廟和朝堂門內的大路。甓：磚瓦。
［6］鷊：綬草。
［7］惕惕：心中憂慮的樣子。
【譯文】
枋樹築起喜鵲窩，土丘生出甜苕饒。誰瞞我那美情妹？我心憂愁像火燒。池塘裡邊有野鴨，土丘之上生綬草。誰瞞我那美情妹？我心憂懼又煩躁。
月出
月出皎兮［1］，佼人僚兮［2］。舒窈糾兮［3］，勞心悄兮［4］！月出皓兮［5］，佼人懰兮［6］。舒憂受兮［7］，勞心慅兮［8］！月出照兮，佼人燎兮［9］。舒夭紹兮［10］，勞心慘兮［11］！
【注釋】
［1］皎：明亮。
［2］佼人：美人。僚：美好的樣子。
［3］窈糾：女子舒緩的姿態。
［4］勞：憂。悄：憂愁的樣子。
［5］皓：潔白。
［6］懰：姣好的樣子。
［7］憂受：舒徐的樣子。
［8］慅：憂愁的樣子。
［9］燎：美好。
［10］夭紹：女子體態柔美的樣子。
［11］慘：憂愁煩躁的樣子。
【譯文】
清澈明亮月升起，姑娘容貌真漂亮。體態輕盈緩步行，時時想她心憂傷！潔白明亮月升天，姑娘月下更嬌美。緩步輕盈身姿美，每時想她心不寧！清澈明亮月升天，姑娘月下面姣好。身姿輕盈飄飄然，日日想她心煩躁！
株林
胡為乎株林［1］？從夏南［2］。匪適株林，從夏南。駕我乘馬［3］，說於株野［4］。乘我乘駒，朝食於株。
【注釋】
［1］胡為：為胡，為什麼。乎：介詞「於」。株林：地名。
［2］從：跟隨，伴隨。
［3］我：指陳靈公。
［4］說：停車休息。
【譯文】
靈公為何到株林？追隨夏南去遊玩。原來靈公到株林，不是真去尋夏南。駕起我那四匹馬，到達株郊就歇息。駕起我那四匹駒，株邑清早找夏姬。
澤陂
彼澤之陂［1］，有蒲與荷。有美一人，傷如之何［2］！寤寐無為［3］，涕泗滂沱［4］。彼澤之陂，有蒲與蕳［5］。有美一人，碩大且卷［6］。寤寐無為，中心悁悁［7］。彼澤之陂，有蒲菡萏［8］。有美一人，碩大且儼［9］。寤寐無為，輾轉伏枕。
【注釋】
［1］陂：水邊的地。
［2］傷：女子自指的代詞，意思是「我」。
［3］寤寐：醒著和睡著。
［4］涕：眼淚。泗：鼻涕。滂論：大雨般地淋下。
［5］蕳：蘭花。
［6］碩大：高大。卷：此指美好的樣子。
［7］中心：心中。悁悁：心中憂愁的樣子。
［8］菡萏：荷花。
［9］儼：莊重，端莊。
【譯文】
那個池塘有堤岸，蒲草荷花塘里生。有個姑娘美無雙，我心愛她當如何！無心做事日夜想，眼淚鼻涕嘩嘩淌。那個池塘有堤岸，蒲草蓮花池中生。有個姑娘美無比，個兒高大臉漂亮。無心做事將她想，心中憂愁仍難忘。那個池塘有堤岸，蒲草荷花一同生。有個美女世無雙，身材高大真漂亮。無心做事把她想，翻來覆去枕上伏。