詩經 · 秦 風
車鄰
有車鄰鄰［1］，有馬白顛［2］。未見君子，寺人之令［3］。阪有漆，隰有栗。既見君子，並坐鼓瑟。今者不樂，逝者其耋［4］！阪有桑，隰有楊。既見君子，並坐鼓簧。今者不樂，逝者其亡［5］！
【注釋】
［1］鄰鄰：車行的聲音。
［2］白顛：馬額上長白毛。
［3］寺人：宦官。
［4］逝者：今後，將來。其：語氣詞，表推測。耋：七八十歲，指年老。
［5］亡：死去。
【譯文】
車隊向前鄰鄰響，馬兒額頭白毛長。沒有見到秦君面，近侍前去報君長。山坡之上種漆樹，低濕之地植栗樹。已經見到秦君面，並肩而坐把瑟鼓。現在若是不享樂，以後年老歡樂無。山坡之上種桑樹，低濕地上長白楊。已經見到秦君面，並肩而坐演奏簧。現在若不享歡樂，以後想樂人已亡。
駟驖
駟驖孔阜［1］，六轡在手。公之媚子［2］，從公於狩。奉時辰牡［3］，辰牡孔碩［4］。公曰左之［5］，舍拔則獲［6］。游於北園，四馬既閒。輶車鸞鑣［7］，載獫歇驕［8］。
【注釋】
［1］駟驖：四匹赤黑色如鐵的馬。
［2］媚子：親信、寵愛的人。
［3］奉：通「逢」，遭遇，碰上。時：即「是」，這。辰牡：公鹿。
［4］碩：肥大。
［5］左之：向左。
［6］舍拔：放箭。舍，放。拔，箭末。
［7］輶：輕便的車。
［8］載：裝載。獫：長嘴的獵狗。歇驕：短嘴的狗。
【譯文】
四匹黑馬高又大，六條韁繩手中執。襄公寵愛那些人，跟從君王把獵打。奉獻這群應時獸，應時公獸體碩大。襄公下令向左轉，放箭射殺所得多。獵罷暢遊於北園，四馬拉車真熟練。輕車馬嚼鸞鈴響，車載各種獵狗回。
小戎
小戎俴收［1］，五楘梁輈［2］。游環脅驅［3］，陰靷鋈續［4］。文茵暢轂［5］，駕我騏馵［6］。言念君子，溫其如玉。在其板屋，亂我心曲。四牡孔阜，六轡在手。騏騮是中［7］，驪是驂。龍盾之合［8］，鋈以觼軜［9］。言念君子，溫其在邑［10］。方何為期？胡然我念之？俴駟孔群［11］，厹矛鋈錞［12］。蒙伐有苑［13］，虎韔鏤膺［14］。交韔二弓，竹閉緄縢［15］。言念君子，載寢載興。厭厭良人［16］，秩秩德音［17］。
【注釋】
［1］俴：淺。收：軫。
［2］楘：用皮革在轅上纏繞形成的特定花紋。梁輈：如舟樣彎曲的轅。
［3］游環：活動的環。脅驅：馬車上的皮條。
［4］靷：引車前行的皮帶。鋈：白銅。續：系在車上的環。
［5］文茵：虎皮坐墊。暢：長。轂：車。
［6］騏、馵：兩種馬。
［7］中：在中間，指轅馬。
［8］龍盾：畫龍的盾牌。
［9］觼：有舌的環。軜：驂馬的韁繩。
［10］溫：溫文爾雅。在邑：駐守城邑。
［11］俴駟：披薄金甲的四馬。孔群：馬群很協和。
［12］厹矛：韌有三角的矛。錞：矛柄的金屬套。
［13］蒙：雜色。伐：盾。有苑：有花紋。
［14］虎韔：虎皮做的弓袋。鏤：雕刻花紋。膺：弓袋正面。
［15］緄：繩。滕：纏束。
［16］厭厭：安靜。
［17］秩秩：清正。
【譯文】
輕巧戰車車箱淺，五個皮箍繞獨轅。銅環韁繩控驂馬，拉車皮條銅環連。虎皮坐墊車轂長，駕著騏馵奔向前。心中思念我夫君，溫和如同玉一般。他伐西戎住木屋，使我心中不能安。四匹公馬很肥大，六條韁繩手中拿。拉車服馬是騏騮，驂是黃馬和黑馬。畫龍盾牌合一處，軾前銅環把轡掛。心中思念我夫君，性情溫和守邊邑。將在何日凱旋歸，為何這樣想念他？四馬和諧不披甲，三刃長矛白銅錞。大盾畫羽圖案美，虎皮弓袋雕花紋。兩弓交叉裝弓袋，竹製弓柲繩纏牢。思念我那好夫君，晚睡早起抖精神。安靜平和我夫君，禮節名聲天下傳。
蒹葭
蒹葭蒼蒼［1］，白露為霜。所謂伊人［2］，在水一方。遡洄從之，道阻且長。遡游從之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞［3］。所謂伊人，在水之湄［4］。遡洄從之，道阻且躋［5］。遡游從之，宛在水中坻［6］。蒹葭采采［7］，白露未已［8］。所謂伊人，在水之涘［9］。遡洄從之，道阻且右［10］。遡游從之，宛在水中沚［11］。
【注釋】
［1］蒹葭：蘆葦。蒼蒼：茂盛的樣子。
［2］伊人：那個人。
［3］晞：干。
［4］湄：岸邊。
［5］躋：登高。
［6］坻：水中的小沙洲。
［7］采采：茂盛的樣子。
［8］已：止，干。
［9］涘：水邊。
［10］右：彎曲，迂迴。
［11］沚：水中的小沙洲。
【譯文】
河岸蘆葦茂蒼蒼，早晨秋露結成霜。心中思念好姑娘，她在小河那一邊。逆河而上去找她，道路危險又漫長。順水而下去找她，好像她在水中央。河岸蘆葦茂又密，早晨露水未曬乾。心中思念好姑娘，她在河的那一邊。逆河而上去找她，道路漸高又危險。順流而下把她找，好像她在水中灘。河岸蘆葦密麻麻，早晨秋露未全乾。心中思念好姑娘，她在河水那一邊。逆河而上去找她，道路險阻又轉彎。順水而下去尋她，好像她在水中灘。
所謂伊人，在水一方
終南
終南何有？有條有梅［1］。君子至止［2］，錦衣狐裘。顏如渥丹［3］，其君也哉？終南何有？有紀有堂［4］。君子至止，黻衣繡裳［5］。佩玉將將［6］，壽考不忘［7］。
【注釋】
［1］條：山楸。梅：楠樹。
［2］至：到達，來到。止：句末語氣詞。
［3］顏：臉色。如：像。渥：塗抹。丹：紅色塗料。
［4］紀：通「杞」，喬木名。堂：通「棠」，棠梨樹。
［5］黻：古代禮服上，黑與青相間的花紋。
［6］將將：叮叮噹噹的聲音。
［7］壽考：健康長壽。不忘：不止，沒有盡頭。
【譯文】
終南山上有何物？有那山楸與楠樹。君王駕臨名山中，狐裘錦衣一身素。面色紅潤有光澤，真乃秦國好君主！終南山上有何物？有那杞柳棠梨樹。秦王駕到大山中，繡花衣裙高貴服。身上佩玉鏘鏘響，祝君長壽永為王！
黃鳥
交交黃鳥［1］，止於棘。誰從穆公［2］？子車奄息［3］。維此奄息，百夫之特［4］。臨其穴，惴惴其慄［5］。彼蒼者天，殲我良人［6］！如可贖兮［7］，人百其身［8］！交交黃鳥，止於桑。誰從穆公？子車仲行。維此仲行，百夫之防［9］。臨其穴，惴惴其慄。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！交交黃鳥，止於楚。誰從穆公？子車鍼虎。維此鍼虎，百夫之御［10］。臨其穴，惴惴其慄。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！
【注釋】
［1］交交：飛而往來的樣子。
［2］從：殉葬。
［3］子車：姓。奄息：名。
［4］特：匹敵。
［5］慄：戰慄。
［6］殲：消滅；殺盡。
［7］如：如果，假設。可：可以，能夠。贖：交換，換回。
［8］人百其身：以百倍的生命來交換。
［9］防：防範，防備。
［10］御：抵禦，抵擋。
【譯文】
黃雀鳴叫聲淒涼，棲息在那棗樹上。誰隨穆公一起死？子車奄息去殉葬。就是這位好奄息，百個男人比不上。走近墓穴他驚望，全身發抖心慌張。高高蒼天你在上，竟使好人被滅亡。如能允許贖他命，願用百人來抵償。黃雀鳴叫聲淒涼，落在那棵桑樹上。誰與穆公去死亡？子車仲行去陪葬。這位仲行才德強，百個男人也難擋。走近墓穴他驚望，全身發抖心惶恐。高高蒼天你在上，怎使好人遭滅亡？如果可以贖他命，願拿百人來抵償。黃雀鳴叫聲淒涼，停於那些荊條上。誰隨穆公去死亡？子車鍼虎得殉葬。這位鍼虎有才德，百個男人比不了。走近墓穴他驚望，渾身發抖心慌張。蒼天高高在上方，竟使好人遭滅亡。如果可以贖他命，願用百人去抵償。
晨風
鴥彼晨風［1］，郁彼北林［2］。未見君子，憂心欽欽［3］。如何如何？忘我實多［4］。山有苞櫟［5］，隰有六駁［6］。未見君子，憂心靡樂［7］。如何如何？忘我實多。山有苞棣［8］，隰有樹檖［9］。未見君子，憂心如醉［10］。如何如何？忘我實多。
【注釋】
［1］鴥：疾飛的樣子。
［2］郁：茂盛的樣子。
［3］欽欽：愁悶的樣子。
［4］實多：可能性更大。
［5］苞：灌木叢生的樣子。櫟：櫟樹。
［6］六駁：梓榆。
［7］靡樂：不樂。
［8］棣：棠梨樹。
［9］樹：挺立的。檖：山梨樹。
［10］醉：同「碎」。
【譯文】
鴥鳥展翅疾飛翔，北邊樹林郁蔥蔥。未見丈夫他的面，心中憂傷把他想。可奈何啊奈何他，心中早就把我忘。叢生櫟樹遍山坡，低濕地里遍梓榆。沒能見到丈夫面，心裡憂傷無歡樂。奈何他啊可奈何，心中忘我實在多。叢生棠梨遍山間，低濕地里山梨多。沒見丈夫他的面，心憂如碎沒有樂。奈何他啊可奈何，心中早就沒有我。
無衣
豈曰無衣？與子同袍。王於興師［1］，修我戈矛，與子同仇［2］！豈曰無衣？與子同澤［3］。王於興師，修我矛戟，與子偕作［4］！豈曰無衣？與子同裳。王於興師，修我甲兵，與子偕行［5］！
【注釋】
［1］王：指國家。於：語氣助詞，沒有實義。
［2］同仇：有共同的敵人。
［3］澤：內衣。
［4］偕作：一起行動。
［5］偕行：一起前進，一起上戰場。
【譯文】
誰說沒有軍衣穿？和你同穿一戰袍。國王禦敵要出師，加緊修整戈和矛，共同對敵逞英豪。誰說沒有軍裝穿？和你同穿那內衣。國王抗敵要興兵，加緊修理矛和戟，共同前進去討敵。誰說沒有軍服穿？和你同穿那衣裳。國王防敵要出兵，快修鎧甲和武器，我們一起奔戰場。
渭陽
我送舅氏，曰至渭陽［1］。何以贈之？路車乘黃［2］。我送舅氏，悠悠我思［3］。何以贈之？瓊瑰玉佩［4］。
【注釋】
［1］曰：語氣助詞，無實義。渭：渭水。陽：山之南，水之北。
［2］路車：貴族使用的馬車。乘：四匹。黃：黃紅相間的馬。
［3］思：思念。
［4］瓊：美玉。瑰：美石。
【譯文】
我送舅父歸晉國，渭水南岸相告別。我用什麼贈親人？四匹黃馬和路車。我送舅父回晉國，思念深情長悠悠。我用什麼贈親人？美玉佩飾表衷腸。
權輿
於我乎［1］！夏屋渠渠［2］，今也每食無餘。於嗟乎！不承權輿［3］！於我乎！每食四簋［4］，今也每食不飽。於嗟乎！不承權輿！
【注釋】
［1］於：感嘆詞。
［2］夏：大。夏屋：大房子。渠渠：深而大的樣子。
［3］權輿：起初，開始。
［4］簋：古時盛食物的器皿。
【譯文】
我呀我呀想當年，大房高聳食物足，現在每餐無剩餘。哎呀哎呀真可嘆，早年富貴無法續。我呀我呀想當年，每餐四簋飯菜足，現在吃飯不飽肚。哎呀哎呀真可嘆，早年富貴不能續。