神曲 · 第二十三歌
被救贖者群的幻象
如同一隻母鳥在幽靜的樹葉叢中，同她心愛的子女一起伏在窩中，度過了把萬物掩蓋的漫漫長夜，心中急於要看到他們的面貌，也急於要尋找哺育他們的食物，
從事這種最使她愉快的辛勤勞動，就迫不及待飛上外面的樹梢，懷著炙熱的愛等候著太陽升起，眼睛一動不動地凝視著黎明來臨；我的夫人就那樣懷著一顆急切的心，昂然地站在那裡，身體轉向太陽移動得最慢的那一境界；(1)因此，當我看到她期待渴望的時候，我就變成這樣的一人，雖因不斷渴求別的東西而痛苦，卻以希望安慰自己。
但是，從我全神貫注的時候，到我看見天空變得愈來愈輝煌的時候，這兩個時候之間，只相隔一剎那俾德麗采立即說道：「且看那基督的凱旋的軍隊，以及這些天體在運行中所採集的全部果實吧(2)。」
我似乎覺得她的顏容全部發光，
她的眼睛是那麼喜氣洋溢，
我無法加以描寫，只得略過不提。
如同澄靜的天空里懸著一輪圓月時，脫麗維亞在不朽的仙女中間(3)盈盈微笑，她們在天空各處塗上彩色，我看到千萬盞明燈向上升起，一個太陽把所有的明燈一一點亮(4)，就像我們的太陽照耀天空的星辰；而且從這活躍如火的光明里，那閃閃發亮的物體向我射來那麼輝煌的光芒，我簡直無法逼視。
哦俾德麗采，美麗可愛的導者！
她向我說道：「那使你怔住的，
是沒有東西能向之抵抗的力量。
那裡面，隱藏著開闢人間
和天堂之間的道路的智慧和能力(5)，人類久久渴望的就是這道路。」
就像雲層里的火，不斷擴大，
以致雲層無法容納，於是
就違反自己的本性向大地射下(6)，我的心靈在這些歡宴之中，逐漸擴大，就從本身內衝出，以後變成什麼如今已無法回憶……「張開你的眼睛看看我；你所看到的這些事物已使你有力量來逼視我的微笑的光芒(7)。」
好像一個人剛剛從夢中醒來，
夢已忘懷，不管作怎樣的努力，
也無法把夢中的情景回想起來，
我聽到她的吩咐時也就那樣，
我心中感到無限的感激，絕不能
把這件事從記錄往事的卷冊中抹去。
若是吮吸過司頌歌的繆斯波麗尼亞同她的姊妹們的最甘美的乳汁，而變得善於歌頌的全部舌頭都來幫我歌頌那神聖的微笑，歌頌那微笑使神聖容顏更為純淨(8)，我也無法唱出那真實的千分之一。
因此，這篇神聖的詩歌在描繪
天堂的時候，不得不跳越一步，
就像一個發現道路被阻斷的人。
但是，只要想一想這有分量的主題，想一想把它挑起的又是人的雙肩，就不會責備這雙肩在這擔子下發抖。
我這毫無顧忌的船在破浪前進，
那航行不是一條小舟所能擔當，
也不是一個懶惰的舟子所能勝任。
「為什麼我的臉使你這樣迷戀，
你不回眼觀望那在基督的光芒下，變得萬紫千紅的美麗花園？
那邊是『玫瑰』，『神聖的語言』在它裡面成為肉體；那邊是『百合花』，它的香氣引導人們走上善路(9)。」
我正懷著迫切的心情等待俾德麗採給我忠告，聽了這番話語，我迫使自己以衰弱的眼光去經受搏鬥(10)。
以前在雲縫中射出的明潔陽光下，我的被陰影掩蓋著的眼睛，曾經看到一片鮮花盛開的草原；我也像那樣看到了一大片光輝，披著從上面射下的如火的光線，
卻看不見這些紅光的源流。
哦，這樣感印他們的仁慈的力量啊！
你已在那裡使自己漸漸地高升，
讓我缺乏力量的眼光能夠逼視(11)。
我日夜祈召的美麗花朵的名字(12)已深深吸引住我全部的心靈，讓我去觀望那最大的火焰。
那在天上勝過一切，就像以前
在人間勝過一切的光輝的星辰，
把她的本質和偉大映入了我的眼帘，從那天空的裡面，降下了一個圓形的火炬，像一頂皇冠一樣，把她環繞起來，又在她四周旋轉(13)。
不論哪一種最為美妙悅耳，
最為動人心魄的人間曲調，
都會令你感到像雷聲撕破雲霧，
若是你聽到了那像王冠一樣
環繞偉麗碧玉的豎琴所發出的樂聲，這碧玉使最燦爛的天也變成碧玉(14)。
「我就是那天使一般的仁愛，
繞著那從子宮中發出的『至樂』旋轉，那子宮就是我們『欲望』的歸宿；天國的夫人啊，我要繞著你旋轉，直到你跟從你的兒子，走進了那最高的天體而使它更為神聖(15)。」
那不斷旋轉的曲調這樣終了；
在結束以後，所有其他的光明
都接續下去，叫出馬利亞的名字。
那宇宙的一切衣袍中最富麗的大袍燃燒得最為灼熱，而且從上帝的氣息和行為中汲取最多的活力，它隱藏在高處，它的內緣遠遠離開我們，在我所站的地方，它的容貌還沒有映入我的眼帘(16)。
因此，我的眼睛沒有力量追隨
那戴上榮冠的火焰，那上升的玫瑰，跟她去見她的自己的兒子。
就像一個嬰孩在吃了奶以後，
舉起雙臂向他的母親撲去，
要把心中的熱愛形之於外；
這裡的每一個光明也都那樣
同自己的火焰一起上升，因此(17)我清楚看到他們對馬利亞的深愛。
於是他們留在那裡，我還是看到他們，他們那麼美妙地歌唱「哦天國之後」，這個歡樂自此以後沒有離開我。
哦，在那些最為富有的寶櫃之中(18)，裝著多麼巨大的財富，在人間曾是播種的良好地土！
他們居住在這裡，而且享受他們
流放在巴比倫時流淚求得的財寶(19)，他們在那裡時視黃金如糞土。
那掌管如此光榮的鑰匙的聖徒，
在上帝崇高的兒子和馬利亞之下，同舊的和新的眾聖賢在一起(20)，在他的勝利中，高踞那凱旋的寶座。
【注釋】
(1)向著南方，太陽的行程在那裡顯得比它在東方或西方時要慢些。也就是說，俾德麗采轉身向著巨蟹宮，即夏至的區域，在他們所在的雙子星座之東。
(2)但丁在七座行星里看到不同等級的仙靈，各各代表「許多的廣廈」。如今在三垣二十八宿天裡，他看到創造和歷史的全部果實分成不同的集團集合在一起，以代表「一個家庭」。「這些天體在運行中」代表整個宇宙的演進，以及上帝的精神在人的上面所起的作用。
(3)「脫麗維亞」是月神代安那的另一個名字。「不朽的仙女」指眾星辰。
(4)這是指基督。
(5)《新約·哥林多前書》第1章第24節：「但在那蒙召的，無論是猶太人、希利尼人，基督總為上帝的能力，上帝的智慧。」
(6)火的本性是向上，可是閃電卻往下射。
(7)但丁的眼睛已被給予了力量來看俾德麗采的微笑。
(8)「神聖容顏」指基督的容顏。俾德麗采的微笑使基督的容顏顯得更為純淨。
(9)「玫瑰」是聖母馬利亞，「百合花」是基督的穿著白袍的軍隊，《新約·哥林多後書》第2章第14節：「感謝上帝常率領我們在基督里夸勝，並借著我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。」
(10)指回頭去看基督，由於基督的光芒很強，衰弱的眼光像在經受搏鬥。
(11)神聖的光向上退去，使但丁的眼睛更能逼視呈現在他面前的景象。
(12)「美麗花朵的名字」即聖母的名字。
(13)天使加百列的光輝和音樂。
(14)天使加百列被比作「豎琴」，聖母被比作「碧玉」。
(15)這是天使加百列向聖母的說話。
(16)指宗動天，它把下面的八重天體圍裹起來，也使它們運行。
(17)天使們和馬利亞一起上升。
(18)「寶櫃」指使徒們。他們曾經在人間播種善。
(19)指使徒們居住在人間的時候。
(20)指聖彼得，和其他《舊約》和《新約》中的聖人。