神曲 · 第二十一歌
土 星 天
我的眼光已經又凝聚在我的
夫人的顏容上面，我的心呀
也隨之而去，遠離一切其他欲望；她並不微笑，卻開始說道：「若是我向你微笑，你就會像塞美利一樣，立刻變成灰燼；(1)因為，如你所看到的那樣，我在那永恆的宮殿的階梯上登得愈高，我的美色就燃燒得愈旺，若是不加以節制，會射發出強烈無比的紅光，你人間的力量在它閃光之下，會像被雷殛的樹葉。
我們已上升到第七重天體，
它在熊熊發光的獅子座的胸懷下(2)，同它的熱力混在一起，射下光芒。
使你的心靈緊緊追隨你的眼睛，
然後使你的眼睛照映出
要在這面明鏡上顯給你看的形象(3)。」
誰要是能夠懂得，當我把我的心思轉到另外的事情上時，我的眼光在那蒙庥的臉上得到多大的滿足，他只要把兩方面的情形比較一下(4)，就會清楚地看出，遵從我的天上的導者，在我是怎樣的喜悅。
這顆環繞世界運行的水晶球，
是以那人世的光輝領袖的名字為名，在他的治下一切的邪惡滅亡(5)，我在其中看到一座梯子，顏色像反射出萬道光芒的黃金，聳入雲霄，我的眼光簡直看不到它的盡頭。
我又看到有那麼多的光輝
降落在那梯子的梯級上，
仿佛天上所有的星都落了下來。
於是，好像在破曉的時刻，
無數的穴鳥依著自己的本能，
結隊飛出，重溫凍僵的翅翼；
然後，有的飛出去了不再回來，
有的重又飛到它們出發的地方，
又有的在空中盤旋，作暫時的停留；在我看來，那些成群飛來，閃閃發亮的精靈就像那樣，各個停落在梯子的某一級上，而離我們最近的那個精靈，
變得那麼輝煌，我不禁想道：
「我確實感到你向我表示的仁愛。
但是我應該怎樣並應該在什麼時候說話和沉默，都要聽她的吩咐，她卻不作聲，我只能忍住不問。」
她看到了我在那洞見一切的
精靈面前，默默地不發一言，
就向我說：「說出你熱烈的願望吧。」
我開始說：「我沒有一點功德
使我值得從你那裡聽到回答，
但是她已允許我發問，為了她，
哦，深深隱藏在自己歡樂中的
蒙庥的生命啊，請你告訴我
什麼原因使你停在這麼近的地方；請你也說一下，天上美妙的交響樂為什麼在這座天體裡沉默下來，在下面其他天體裡卻演奏得那麼虔敬。」
「你有的還是凡人的聽覺和眼力，」
他回答我說：「這裡沒有歌聲，
其原因與俾德麗采所以不笑相同(6)。
在那神聖梯子的梯級上，我向下
走得那樣低，只是為了要用言語
和我身上披著的光彩令你喜悅；
我飛得更快，不是因為有更大的愛；別人有一樣多和更多的愛在燃燒，你從發出的光就可以看出；但是如你看到的那樣，派定我在這裡的是那深不可測的愛，他使我們服從那支配宇宙的天命(7)。」
「是呀，哦神聖的明燈，我明白，」
我說道，「自由的仁愛在這天庭里，已足夠使你們遵循永恆的命運；但是使我似乎難於理解的，是這一點：為什麼在你的同輩中，獨有你預先被派到這裡呢？」
我也還沒有說到那末一句話，
那個光明已把他的中心點作中心，像飛快的磨盤，使自己旋轉起來。
於是那藏在裡面的愛回答道：
「神聖的光明把焦點集在我身上，直透進我隱藏在裡面的光芒；從中產生的力量跟我的眼力合在一起，使我遠遠超過自己，竟能看到那哺育我的『至尊的本源』。
那使我發出光焰的歡樂從中產生；因為我的眼光在變得發亮的時候，我也能用那火焰的光輝與它匹敵。
但是那在天上被照得最亮的靈魂，那把上帝看得最仔細的大天使，都不能滿意答覆你的疑問；(8)因為你所問的那件事情，是那樣深地藏在『永恆律法』的淵底，凡創造物的眼光都無法窺測。
等你回返到人間去的時候，務必
把這消息帶去，告誡他們不要再向這麼巨大的目標移動他們的腳步。
在這裡發光的心靈，在人世間，
還處於迷霧之中，有些事物
在天上也無法看到，人間又怎能窺見？」
他的言語把這限制加在我身上，
我放下了這問題，約束我自己，
只是恭恭敬敬請問他本人是誰。
「在義大利的兩個海岸之間，
離開你的故鄉不遠，有崇山聳起，高得只聽見雷聲遠在下面轟鳴，那裡形成一座高峰，名叫卡德里，在那高峰底下建立了一座寺院，從前的時候只作獻奉禱告之用(9)。」
他就這樣又向我開始了第三次
談話，然後繼續下去，又說道：
「在那裡我一心一意侍奉上帝，
我每天只吃用橄欖汁漬過的食物，就輕輕快快度過山中的寒暑，以終年向天國作默想為滿足。
那寺院以前向這些天體獻奉了
豐多的果實，如今變得如此空虛，不用多久這情形必然會暴露。
我在那個地方名叫彼得·達彌安；在那亞得里亞海岸邊的聖母教堂里，人們叫我罪人彼得。
我人間的生命留下不多的時候，
我被叫去，硬給戴上紅衣主教的帽子，戴這帽子的人變得愈來愈壞。
磯法來了，那『聖靈』的偉大器皿也來了，他們都瘦削而赤足(10)，沿途在每家宿店裡乞討食物。
而今日的牧師，他們的左右兩邊
都必須有人扶住，前面要有一人拖，由於笨重得厲害，後面還要人抬。
他們的僧袍披復在他們的坐騎上，因此兩頭畜生蒙著一張皮趕路；哦耐心啊，你也容忍得太甚了！」
我在聽到這聲音時，立刻看到
更多的火焰一級一級降下和旋轉，旋轉一次使他們增加一層美麗。
他們走來圍在這一個火焰的四周，停留在那裡，發出一片在人間(11)不能聽到的深沉的叫喊聲；當時我也不懂，那雷聲已完全把我怔住。 【注釋】(1)塞美利，卡德馬斯的女兒和巴卡斯的母親，為朱庇特的聖顏的光輝所毀。
(2)土星當時在獅子座里。
(3)讓他觀望要在這天體裡向他顯出的形象。
(4)把默想的歡樂跟服從的歡樂相比較。
(5)土星名薩忒恩。薩忒恩在黃金時代為王，古典詩人把黃金時代視為絕對純樸和節制的時代。參閱《地獄篇》第十四歌。
(6)考慮到但丁是凡人，還沒有力量忍受這樣的榮光。
(7)這說話的精靈是彼得·達彌安，他的父母因為貧窮，在彼得還是嬰孩的時候就把他拋棄；但是他被救活，經過好多艱險終於由他的哥哥達彌安教養成人。為了表示感激他哥哥，他特取名為「達彌安的彼得」。他於1058年任俄斯提阿的大主教。他以毫不容情斥責他當時的僧士的道德腐敗而著名。
(8)最光榮的聖徒，或是最受神愛照耀的天使，都不能窺測命運的奧秘。
(9)靠近古俾俄的亞平寧山脈中的卡德里山。山下有阿未雷內泉的聖克羅采修道院，他在那裡當過一個時期的住持。據說，在亨利七世死後，但丁曾避難於此。
(10)「磯法」指聖彼得；「聖靈的偉大器皿」指聖保羅。
(11)他們走來圍在彼得·達彌安的周圍，以證實他對近代教會的牧師所作的指責。