神曲 · 第十四歌
多斯加納和羅曼亞人的墮落
「這個人是誰呀，他在死亡還沒有讓他飛翔時就繞著我們的山行走，而隨自己的意思張閉眼睛的？」
「我不知他是誰，但他不是單獨一人；你靠得他近些，你且去問他一下，好好向他問候，他或許才肯說話(1)。」
兩個互相偎傍著的精靈，
在右手那邊這樣談論著我；
然後仰起他們的臉來向我說話；
其中的一個說道：「你這靈魂呀，你帶著你的肉體走向天國時，還慈悲地安慰我們，告訴我們你來自什麼地方，又是什麼人；你使我們對你的蒙恩大為驚異，
像從未有過的事必然使人驚異。」
我就說道：「橫貫多斯加納的中央，一條發源於法爾鐵洛納峰的河滾滾而流，百里的行程它還不滿足(2)。
我從那兩岸邊帶來我這肉軀；(3) 對你說我是什麼人等於白說，因為我的名聲還沒有這麼大。」
於是那第一個說話的回答我道：
「若是我的理解力把你的意思
探測得對，你在講的就是阿諾河。」
那另一個接著對他說道：「為什麼他把那條河的名字那樣隱起來，像一個人把可怕東西隱起一樣呢？」
那個聽到這句問話的陰魂
用話這樣打發開了他：「我不知道，但這樣一個流域的名字真該滅亡；（因為從它的發源地那裡大量的水從那和彼羅勒斯海岬相隔的(4)崇山峻岭間瀉下，在很少地方超過這水量）一直到它把大海中向天空蒸發，又回到河川的雨水，重新注入大海里去的那個地方(5)，大家把美德當作一個仇人，甚至當作一條毒蛇逐出，不是因為地方的不幸，就是因為惡習的煽惑；因此這悲慘的流域裡的居民，他們的本性已改變得面目全非，仿佛女巫瑟西給他們吃了草似的(6)。
在更配吃橡子、而不配吃其他
造來供人類享用的食品的髒豬中間(7)，這條河最初形成它無力的行程。
然後，它往下流來時就遇到了
不自量力而狺狺狂吠的惡狗(8)，立即輕蔑地掉過頭去，離開他們。
它不斷往下奔流，河面愈是寬闊，這條不幸的、命蹇的溝壑啊，愈是看到狗群逐漸變成狼群(9)。
它穿過了許多深峽，流向下游，
看到那些滿肚子奸詐的狐狸(10)，他們不怕人家也會設計陷害他們。
我也不因另一人會聽到而不說話；(11)對於這個人是會有好處的，倘若他再聽我真切預見的事情。
我看到你的孫兒，他正在獵狩(12)在那洶湧的河流兩岸的那些狐狸，把他們追逐得驚恐不已。
他們還活著時，他出賣他們的肉；然後屠宰他們像屠宰老弱的牲口：他剝奪許多生命，剝奪自己的榮譽。
他一身血跡走出那悲慘的樹林；
他就那樣離開，在此後一千年中
這座樹林再不能恢復繁茂的舊貌(13)。」
在宣布災難就要臨頭的時候，
聽到這消息的人臉上顯出困惑，
不論那禍害從哪個方面襲來，
我看到那轉過身來傾聽的另一個，他把這些言語聽進去了以後，臉色也像那樣變得困惑和憂切。
這一個的說話和那一個的顏容，
都使我想知道他們的名字，
我就詢問他們，詢問中交織著祈求，因此那個先向我說話的精靈，又開始說道：「你希望我俯就你，為你做那你不肯為我做的事情；(14)但是既然上帝命定把大量的慈悲照耀在你身上，我就不對你吝惜；因此要知道我是歸多·台爾·杜加。
我的血里曾燃燒過忌妒的烈火，
若是我看到一個人得意忘形，
你就會看到我臉色完全發青。
我播下這樣的種就收到這樣的草。
芸芸眾生啊，為什麼你們渴望
你們必然無法與人同享的東西呢？
這一位是列尼爾；他是卡爾菩里
那一家族的光榮和榮譽，此後
沒有出一個子孫像他一樣高貴。
在波河和群山，海岸和累諾河之間(15)，不只他一門的後代子孫喪盡了對真誠和義俠是必要的善良，因為這些境界內遍地壅塞著有害的毒草，如今要用耕作
把這些毒草從根芟除，一時還無法辦到。
你們這些變成雜種的羅曼亞人啊！
善良的里齊俄，亞利哥·梅那第，脫拉浮薩，和卡彼納如今都在哪裡？(16)一個法勃洛何時再在波倫亞生根？
何時芬閘再有個柏那丁·狄·甫斯珂，一株卑賤的樹木生出的高貴的嫩枝？(17)多斯加納人啊，你不用驚異，我若淚下，當我記起歸多·達·潑拉泰，和我們住在一起的烏哥林·達左，腓特烈珂，鐵諾索和他那一群，脫拉浮薩家族，和安納斯泰琪家族（前一個和後一個家族如今都無後代）(18)，那些美人和英雄，那些在我們心中引起了愛情和殷勤的艱辛和悠閒，如今人們的心在那裡變得邪惡了。
勃萊鐵諾洛鎮啊，為什麼你不逃走，既然你的家族已出去流亡了，許多人為了不犯罪也隨他們而去？(19)柏納卡淮爾不再生兒子，做得好，卡斯脫洛卡洛做得壞，珂尼俄做得更壞，他們還不怕麻煩生這種伯爵；(20)柏加尼家族等他們的『惡鬼』死了，最好也不再生養；但即使這樣，他們的門第未必留下潔白名聲(21)。
烏哥林得·范托林啊，你的名字
倒是安全可靠了，因再無希望
生下一個兒子用墮落來辱沒它(22)。
但是現在你去吧，多斯加納人啊，因為我現在只想哭，不想講話，我們的談論已使我的心如此苦惱。」
我們知道那些關懷我們的靈魂
聽到我們在離去；因此他們的
默然不語使我們自信走對了路。
我們兩人正在繼續往前走時，
一個聲音像劃破天空的閃電，
向我們襲擊過來，它在說著：
「凡遇見我的必殺我」；說了之後(23)它就突然消逝了，就像一陣雷鳴從飛雲中轟隆隆地隱到遠處。
它的聲音在耳中沒有停多久，
冷不防第二個聲音又嘩啦一聲傳來，就像迅速地接連打著的霹靂：「我是變成石頭的亞格勞洛斯」；(24)然後我不是往前走上一步，而是後退一步，向那詩人靠去。
如今四周的空氣是一片悄靜，
他對我說：「那是苦味的銜鐵，
應該使人守住自己的本分。
但是你們卻咬上那有餌的鉤子，
那個古老的大敵把你們引去，
韁轡或誘鷹物對你們就無大用。
諸天向你們號召，繞著你們運轉，向你們展露它們永恆的光輝，但你們把眼睛只是望著地上；因此洞見一切的上帝折磨你們。」
【注釋】
(1)這兩個在互相說話的陰魂，一個是勃萊鐵諾洛的歸多·台爾·杜加，基伯林黨人；另一個是列尼爾·達·卡爾菩里，歸爾甫黨人。
(2)阿諾河發源於亞平寧山脈的法爾鐵洛納山峰，全程約一百五十公里。
(3)阿諾河流過佛羅倫薩。
(4)「彼羅勒斯海岬」是在西西里的東北端，墨西拿海峽把它與亞平寧山脈的盡頭隔開。
(5)阿諾河流入地中海。
(6)「女巫瑟西」有把人變成野獸的能力。
(7)「髒豬」指卡森鐵諾人。
(8)「惡狗」指阿累提諾人。
(9)「狼群」指佛羅倫薩人。
(10)「狐狸」指比薩人。
(11)我們要記住歸多是在對列尼爾說話。
(12)列尼爾的孫子甫爾啟里·達·卡爾菩里，1303年為佛羅倫薩的行政長官，殘酷迫害白黨和基伯林黨人。在這裡是用預言的形式說出的。
(13)「樹林」指佛羅倫薩。
(14)但丁先前不肯把名字告訴他。
(15)這是指羅曼亞（它的界限是坡河和亞平寧山，亞得里亞海和累諾河）。
(16)「里齊俄·達·淮爾菩那」是褒梯諾洛的一個歸爾甫黨貴族，列尼爾的追隨者，死於1279年和1300年之間。「亞利哥·梅那第」是褒梯諾洛的一個基伯林黨人，彼爾·脫拉浮薩的部下，1170年與脫拉浮薩一起為芬閘的人民所擄。彼爾·脫拉浮薩（1145—1225），基伯林家族脫拉浮薩的最著名的成員，幾次當本城的行政長官，在羅曼亞的政治上有好多年扮著主要的角色。卡彼納的歸多以樂善好施著名。
(17)「法勃洛」是波倫亞的一個基伯林黨的蘭保太齊的成員，曾當過好幾個城市的行政長官。他於1259年死後，他的兒子們與吉萊梅家族劇烈械鬥（見《地獄篇》第三十二歌）。「柏那丁·狄·甫斯珂」在芬閘受圍時以抵抗皇帝腓特烈二世聞名（1240）；他的父親是一個農民。
(18)「歸多·達·潑拉泰」（1245年卒），拉溫那人，在這城市附近他似乎有極大的財產。「烏哥林·達左」是芬閘的一個有錢的居民，娶普洛文善·薩爾凡尼（見本篇第十一歌）之女俾德麗采·蘭西亞為妻，死於1293年。「腓特烈珂·鐵諾索」是米尼的一個貴族，以大度聞名，他似乎生活在13世紀前葉。「脫拉浮薩家族」和「安納斯泰琪家族」：拉溫那屬於基伯林黨的家族。彼爾·脫拉浮薩死後，他的兒子保羅轉為歸爾甫黨人。13世紀中葉，安納斯泰琪家族因與拉溫那的歸爾甫家族鬥爭，十分出名。1258年復和後，就不見於記載。
(19)「勃萊鐵諾洛」是福里和徹塞那之間的一座小鎮，那裡的居民以好客聞名。但丁這裡顯然喑指基伯林覺人從該鎮被逼出走事，而且因他們免於看到該鎮目前的境況而喜歡。
(20)瑪拉維乞尼家族和柏納卡淮爾的伯爵們，是基伯林黨人。1249年他們把歸多·達·波倫太和他的歸爾甫黨同人逐出拉溫那。他們往後以變隸黨派頻繁著名。「卡斯脫洛卡洛」和「珂尼俄」近福里的要塞；前一地方的伯爵是基伯林黨人，後一地方的伯爵是歸爾甫黨人。
(21)「柏加尼家族」是芬閘的基伯林黨人。「惡鬼」指梅納爾杜（見《地獄篇》第二十七歌），因他的奸猾得此名稱。
(22)「烏哥林·得·范托林」（1278年卒）：他的一個兒子與歸多·達·蒙番爾脫洛作戰時，在福里被殺（1282年），另一個兒子在1291年前死去。
(23)這是該隱殺死了他的兄弟亞伯後所說的話。見《舊約·創世記》第4章第14節。
(24)雅典王西克羅普斯的女兒亞格勞洛斯，由於妒忌麥叩利神愛她的姐妹赫賽，被該神變為石頭。