神曲 · 第十三歌
西挨那的才比亞
我們已走到了那石梯的頂端，
使我們上登時脫去罪惡的山，
在那裡第二次被鑿出了道路。
在那裡一座飛檐把那座山
環繞一匝，跟第一座飛檐相同，
只是它的曲線彎度更為大些。
那裡沒有鬼靈，也不見雕刻的人物；那斜坡顯得那麼光禿，道路也那樣，只因石頭帶著沉悶的青黑色。
那詩人正說著：「我們若是在這裡等人走來，向他們問路，我擔心也許我們的取捨耽擱得太久。」
於是他用眼睛不動地凝視著太陽，把右邊的身體作行動的中心，然後依此轉動他的左邊部分。
他說道：「仁慈的光啊，我信賴著你走上這新的道路，請你引導我們，因為我們在這境界內需要引導；你把溫暖給予世界，你照耀它；如果沒有其他的原因阻止你，你的光要永遠做我們的嚮導。」
憑著我們堅決向上的意志，
我們在短時間內已在那裡走了
等於我們世上算作一英里的路程；那時我們只聽到有精靈們在空中向我們飛來，可是不能用眼見到，彬彬有禮地邀人去赴愛的筵席。
第一個聲音在旁邊飛過的時候，
高聲地說道：「他們沒有酒了(1)，」
然後重複說著飛到我們後面去。
它還沒有飛得完全聽不到，
又有一個聲音一邊飛過一邊叫：
「我是俄累斯提斯，」也沒有停下(2)。
我說：「父親呀，這些是什麼聲音？」
我正問著時，看第三個又在說：
「要愛那些使你們受逼迫的人(3)。」
於是那善良的導師說道：
「這一環鞭笞忌妒的罪惡，
因此那鞭子的繩索從愛里引出。
那馬銜鐵一定有著相反的聲音；
假使我估計不錯，我想你不用
走到那『恕罪的關口』就會聽到它(4)。
但是用你的眼睛凝望著天空，
你將看到一群人坐在我們前面，
每個人都緊緊靠那斷崖坐著。」
於是我把眼睛張得比先前更大；
我往前看去，只見到一隊鬼靈穿著與石頭的顏色沒有不同的衣袍(5)。
我們稍微向前走了幾步，我聽到
一個叫聲：「馬利亞，為我們禱告」；另一個叫聲：「邁克爾，彼得，一切聖徒。」
我不相信今天在人間活著
這麼一個鐵石心腸的人，看到了
我那時看到的情景而會不哀憐，
因為等我走得和他們十分靠近，
他們的模樣清晰地映入我眼帘時，沉重的悲痛之情使我不禁淚下。
我看他們似乎穿著粗毛布的衣服，用肩膀你支持著我我支持著你，而且他們大家都緊緊靠著那斜坡。
那些毫無餬口之計的盲人們，
就像那樣坐在懺悔所門邊乞食；
一個人把頭垂在另一個人身上，
不但用苦苦哀求的聲音，
而且也用同樣動人的姿態，
使別人的心中可以迅速生出憐憫。
如同對於盲人太陽的光無所裨益，對於我正在說到的那些鬼魂們，天國的光不會自行廣賜恩惠；因為他們的眼皮都用一根鐵絲穿過而被縫起，就像狂野的鷹(6)因不肯安靜也用鐵絲縫起眼睛。
我看得到人家，人家卻看不到我，我覺得這樣走路委屈了他們；因此我轉身向我的賢哲的顧問。
他完全明白一個啞巴要說的話，
因此不等待我的發問，就說道：
「說吧，說得要簡短而且直截了當。」
維吉爾在那飛檐的那一邊
正和我一塊兒走來，他那一邊
沒有圍著欄杆，人們會跌下深淵；那些虔誠的鬼魂在我的另一邊，他們正在從那可怖的線縫裡苦苦擠出淚水，洗滌他們的臉頰。
我轉身向著他們就開始說道：
「一定會見到天國之光的人啊，
你們一心嚮往的也就是這個；
願上帝的宏恩迅速地除淨
你們良心上的浮渣，使記憶之流
能清澈見底地從那良心裡流過，
請告訴我（我將對之感到珍惜親切）你們中間有沒有義大利人，我知道了說不定會對他有益。」
「我的兄弟啊，我們大家都是一座真正的城市的公民；但你想要說，『住在義大利像遊子一樣的人。』」
我似乎聽出這個回答我的聲音，
來自稍在我前面的地方；因此
我向那方向走去，好聽得清楚。
我在其他鬼魂中間看到一個鬼魂，他像在等待；若有人問，「此話怎說？」
他就是那神氣，盲人似的仰起下巴。
我道：「為了上升而壓制自己的精靈，假如你就是那向我答話的一個，說出你的籍貫或名字，讓我知道你。」
它答道：「我是西挨那人，在這裡和別人一起洗淨我有罪的生命，流著淚懇求在天之神幫助我們。
我並不多才多藝，雖然才比亞
是我的名字，我慶幸人家的災禍，遠甚於慶幸自己的良好的命運(7)。
為了你不至於認為我在欺騙你，
聽我對你講的事，看我是否瘋了。
在我的盛年開始衰落的時候，
我的同鄉們在科雷的附近
跟他們的敵人們進行著酣戰，
我卻向上帝祈求他早已命定的事。
他們在那裡被擊潰，用痛苦的腳步像潮水一般往後敗退，我看到他們受追擊真是無比的歡喜；我那樣地歡喜，甚至抬起無恥的臉，向上帝叫道：『現在我不再怕你了，』像畫眉看到一絲兒陽光時那樣(8)。
我臨到我生命邊涯上的時候，
希望與上帝復和；我身上所負的
深重的罪孽還不會被懺悔減輕，
若不是那販賣梳子的彼得
在他神聖的禱告裡記起了我，
他慈悲為懷，真誠地為我悲痛。
但你是誰呢，這樣走來探問
我們的境況，我相信你的眼睛
沒有縫起，說話的時候透著氣？」
我說道：「我的眼睛還要在這裡
從我身上奪走；只是奪走短時期，因它們為忌妒犯的罪並不大。
使我的靈魂深處更兀臬不安的，
是害怕下面那一層里的苦刑，
那裡的重負至今還壓在我身上(9)。」
她對我說道：「若是你想回到下面，那末誰把你帶到我們上面來的？」
我道：「和我在一起不說話的他；我還活著，因此，被選的精靈啊，你盡可向我請求，若是你希望我在人間還能舉足為你奔走。」
她答道：「哦，這聽來真是新鮮事，這是上帝愛你的偉大的表征；因此有時用你的禱告幫助我吧。
我憑你最想望的一切之名求你，
假如你再踏上多斯加納的土地，
務必在我族人中恢復我的聲譽。
你會看到他們在虛榮的人民中間，這些人民寄希望於泰拉蒙港上，這會比探尋黛安娜河失望更多；但那些海軍將官在那裡損失最大(10)。」
【注釋】
(1)「在加利利的迦拿有娶親的筵席，耶穌的母親在那裡。耶穌和他的門徒也被請赴席。酒用盡了，耶穌的母親對他說，『他們沒有酒了』」（《新約·約翰福音》第2章）。
(2)阿伽門農的兒子俄累斯提斯，與彼拉提斯十分友愛。當俄累斯提斯被判死刑時，彼拉提斯願意代替他死，說道：「我是俄累斯提斯。」
(3)「只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告」（《新約·馬太福音》第5章第44節）。
(4)慈善的榜樣（即上面所舉的三個例子）是「鞭子」；忌妒的榜樣（即下面第十四歌末了所舉的例子）是「馬銜鐵」；「恕罪的關口」是到下一環去的較易走的道路，每一環都有。
(5)這些生前忌妒的靈魂穿的衣袍，與那裡的石頭的顏色一樣，是青黑色的，這種顏色正與忌妒者的陰沉的心靈相稱。
(6)忌妒的心情大約都由眼睛而起，因而在這裡用鐵絲把他們的眼睛縫住。
(7)「才比亞」是西挨那的貴婦人。她在流亡中住在科雷。她對西挨那人滿懷妨恨，當西挨那人在科雷附近被佛羅倫薩的歸爾甫黨人戰敗時，她不勝欣喜，以至於說出了褻瀆上帝的話。
(8)據義大利民間的傳說和諺語，畫眉在正月末會叫道，「現在冬天已落在我後面，主呀，我不再怕你了。」才比亞的意思是，她的心愿已達到，就不需要或不必怕上帝了。
(9)但丁自認他易犯的罪惡是驕傲，不是忌妒。
(10)「泰拉蒙」是西挨那人想要發展的一個多瘴氣的海港；黛安娜是他們想要開掘的一條地下河流。在開發泰拉蒙港時，許多海軍軍官因受瘴氣而死。