神曲 · 第二歌
天使的舵手
如今太陽已達到了那地平線，
它的半圓形的子午線以其頂點
覆蓋在耶路撒冷城的上面，
而在太陽的正對面轉動的「黑夜」，同著在她盛時從她手中落下的天平座一起從恆河那裡上升；因此，在我所在的那個地方，美麗的黎明神白里泛紅的臉頰
因年齡的增加，正轉變為橙黃色(1)。
我們還是留在海洋的旁邊不走，
正像仔細考慮著路程的人，
心兒雖已飛去，身體卻不移動；
看哪，好像在天將黎明的時辰，
低低的在那西方的海洋上面，
火星從濃霧裡射出紅紅的火光；
我就像那樣看到——願我能再看到！——一顆光體那麼迅速地渡海而來，任何的飛翔都不能和它相比。
當我把眼睛暫時從它那裡轉開
去詢問我的導者的時候，
我看到它變得愈亮，愈大了。
於是在它的兩邊我看到了
一些白色的東西；而在那底下，
又逐漸出現了另一個白色東西。
我的導師還沒有說過一句話，
直到那最初的白色顯出是翅膀；
在他看清楚了那個舵手之後，
他就叫道：「跪下，趕快屈膝跪下；看那上帝的天使：合起你的手掌：從此後你將看到這樣的使者。
看他怎樣鄙視一切人類的器具，
因此，在相隔這麼闊的兩岸之間，他不用槳，也不用帆，只用自己的翅膀。
看他如何使他的雙翼向著天上，
就用那永恆的羽翮划動空氣，
雙翼並不像人的毛髮那樣脫換。」
那神鳥向我們愈飛愈近，
就顯得比先前越加燦爛輝煌，
我簡直不能用眼睛向他逼視：
我垂下了眼光，他向海岸駛來，
乘的是一條那麼輕快的小舟，
行駛時仿佛和水面不相接觸。
那天國的舵手站在船尾之上，
他臉上清楚顯出幸福的光彩，
那船上還坐著一百多個精靈。
「當以色列出了埃及的時候(2)，」
他們大家一起這樣齊聲歌唱，
也唱了那首詩篇的其餘部分。
於是他向他們劃了神聖的十字，
他們大家就立刻跳上海岸，
他像來時一樣迅速駛去了。
在那裡留下的眾陰魂對那地方
似乎也不熟識，只管向四下觀望，就像試驗新事物的人一樣。
太陽已經用他的銳利的箭矢
把摩羯宮從天空的中央驅走(3)，如今正向四面八方耀射光芒，那新來的眾魂就在那時抬起臉，對我們說：「你們若是知道，請指點我們去到那座山的道路。」
維吉爾就此答道：「也許
你們以為我們熟悉這個地方，
但我們像你們一樣是新來的。
我們才到這裡，比你們先來一步，走的是另一條崎嶇險巇的道路，如今上山在我們就像兒戲一樣。」
那些陰魂們從我的呼吸上
看出了我還是一個活人以後，
他們都一個個驚訝得臉如土色；
好像向一個拿橄欖枝的信使
人群漸漸圍攏過去聆聽消息，
也沒有一人以傾軋踩踏為恥；(4)那些陰魂們就像那樣用目光注視我的臉，莫不深自慶幸，幾乎忘了走去使自己美麗了(5)。
我只見其中一個走向前來(6)，懷著那麼深厚的情意擁抱我，以致使我感動得也要擁抱他。
只具外形的空虛的陰靈們啊！
我雙手在那陰魂背後抱了三次，
卻有三次抱在自己的胸膛上。
我想我臉上一定顯出了驚訝，
那陰魂對此笑了一下就退去，
我慌忙跟隨著他往前奔跑。
他說出無限溫柔的話請我停步：
於是我就知道了他是什麼人，
懇求他停留片刻跟我說幾句話。
他回答我道：「正像我帶著肉軀時愛你一樣，我解脫了還是愛你；我因此停步：可是你為何在這裡？」
「我的卡塞拉呀，我作這次旅行，是要重新回到這裡，」我說道(7)，「但你怎麼被剝奪了這許多時間？」
他對我說道：「我並沒有受到委屈，雖然那能隨心所欲把人帶走的他，有好幾次不給我到這裡來的方便；他的意志由一個公正意志造成。
實在說來，他在過去三個月內(8)，已把願意進來的都平安地載來。
我那時正走向台伯河的流水
在那裡漸漸變鹹的海岸，
他就慈悲地把我收容了進去(9)。
他如今已振翼向那河口飛去，
因為那些不沉到阿刻隆去的人，
經常不斷在那裡聚集在一起。」
我說道：「從前你慣用愛情的歌
使我心中一切欲望歸於平靜，
假使新的法律沒有使你忘掉，
你可否用那首歌安慰我一下，
我的帶著形骸在此旅行的靈魂，
真感到無比的苦惱和悲哀啊。」
「在我心中向我低訴的愛情啊(10)，」
他就開始這樣無限美妙地歌唱，
那旋律至今還在我心中蕩漾。
我的導師和我，以及那些同他
在一起的陰魂都顯得那麼歡喜，
仿佛任什麼事情都不放在心上。
我們大家正在全神貫注地傾聽
他的歌聲，那可敬的老人猛然說道：「你們這些懶惰鬼，這算是什麼啊？
看你們荒疏拖延到了什麼地步？
趕快到那山上去把腐肉剝掉，
不然上帝不會顯在你們面前。」
好像一群野鴿圍著麥子或豌豆，
一聲不響只管聚在那裡啄食，
也沒有顯出慣有的驕傲模樣，
若是看到它們所懼怕的東西，
大家就立刻放下嘴邊的食物，
因有更大的事情使它們憂慮；
我就像那樣看到新來的鬼群
不再聽那歌唱，都走往那山腰，
像一個人在走路卻不知走往何處；我們也一樣匆匆忙忙離開了那裡。
【注釋】
(1)在耶路撒冷是日落；在恆河上，即在印度，是子夜，因此在煉獄正是日出的時辰。當太陽是在白羊宮的時候，夜是在正對面的天平座；在秋分的時候，天平座從夜的手中落下，太陽那時就走進這星座，夜就逐漸比晝長了。
(2)這是《舊約·詩篇》第114篇的開頭語。但丁認為這一篇詩篇的意義是「成為神聖的靈魂走出肉體的奴役，進入永恆光榮的自由。」見但丁致旨·格蘭德的書簡第7節。
(3)正在上升的太陽（在白羊宮）的光，把摩羯宮從中空消滅了（在白羊宮碰到地平線的那一剎那，摩羯宮碰到子午圈）。
(4)在但丁的時代，信使騎了快馬或是奔跑，把消息從一城鎮傳到另一城鎮。
(5)「使自己美麗」是「洗淨罪孽」的形象說法。
(6)這個陰魂生前是但丁的友人，在佛羅倫薩以音樂才能著名。據蘭狄諾說，「但丁在讀書疲倦了以後，時常和他在一起休息。」據說，他把但丁的一些詩歌譜成曲子，其中也許包括《在我的心靈中向我低訴的愛情啊》那一首。
(7)但丁這裡的意思是，他活著的時候到煉獄來旅行，為了將來死後能再到煉獄中來。
(8)「過去三個月」指羅馬教會的第一個大赦年開始以後的三個月。請參閱《地獄篇》笫十八歌。
(9)救恩只能在真正的教會裡得到，而這教會是坐落在羅馬的，因此那些不是永劫不復的人的靈魂，都聚集在羅馬的海港台伯河口，待天使運載到煉獄。
(10)這是但丁在《饗宴篇》第3章里所分析的那首詩的第1行。