神曲 · 第二十二歌

第八圈：第五斷層。惡鬼的趣劇 我以前曾見過騎兵拔營， 開始進攻，舉行檢閱， 和有時從敵人前撤退逃竄。 阿累提諾人啊！我看到過你們的 故土的駿馬，糧草徵發隊的行進，馬上比槍的衝擊和競馳，時而用號角，時而用鍾(1)，時而用鼓和堡壘的信號，時而用本地和外來的方法： 可是我還沒有見過騎兵或步兵， 或以陸地和星辰的標誌定方向的船隻，依著這麼不可思議的號筒聲行動。 我們和那十個惡鬼同行： 唉，可憎的同伴！但是， 「在教堂里和聖徒一起，在酒店裡和酒徒一起。」 可是我的心思是在那瀝青上， 要看那斷層的每種特性 和那些在裡面燃燒著的人。 如同海豚用拱形的背 向航海者做出信號 要他們作好準備保全船隻：(2)有的罪人就像這樣地不時露出背來以減少他的痛苦，然後不到閃電一亮的工夫就隱匿不見。 有如在一條狹溝的水邊， 青蛙站在那裡只露出了口鼻， 它們把腳和其他部分都隱藏起來：罪人們就像這樣地在各處站著；但是當巴勃利祈亞走近時，他們立刻縮到沸水的底下。 我看到，現在想到這事我的心還發抖，有一個罪人滯留著，正如有時候其他的青蛙都跳走了，有一隻留下來。 最靠近他的格拉費阿根鉤住了 他的沾滿瀝青的頭髮把他拖起， 他在我看來就像一隻水獺。 我早已知道了每個人的名字， 他們被挑選出來時我仔細注意了他們，當他們互相叫喚時，我聽他們怎樣叫。 「路別根脫呀，你務必把你的腳爪插到他肉里去，剝他的皮！」 所有那被詛咒的一夥同聲高喊。 我說：「夫子，假使你能夠， 請去問一問，那個落在 他的敵人手中的可憐傢伙是誰。」 我的導師走近了他的身邊 問他來自什麼地方；他回答說： 「我生於那瓦王國。 我的母親送我去做一個貴族的奴僕；因為她嫁了一個下流的浪子，生下了我，那浪子耗盡了生命，盪盡了財產。 後來我做良善的國王提菩爾德的家臣；在那裡我就從事於受賄的勾當，我這罪惡在這沸水裡得到清算(3)。」 而雪拉托，從他嘴的兩邊伸出長牙就像從一隻野豬的嘴裡伸出的一樣，使他感到有一隻長牙在怎樣咬他。 老鼠來到了惡貓的中間； 但是巴勃利祈亞把他緊抱在兩臂中，說道：「在我叉住他時，你們站開！」 他把臉孔轉向我的夫子，說道： 「假使你想從他口中聽到更多的事情，趁別人還沒有把他結果，再問下去。」 導師因此說：「現在你說，在瀝青底下其他的罪人中間你知道有拉丁人麼？」他說道：「我剛才離開了一個罪人，他是在另一邊的他們的鄰人；但願我仍舊和他浸在一起，那我就不怕腳爪或鉤子了！」 利別珂珂叫道：「我們忍耐太久了！」 就用鉤子鉤住了他，一陣亂戳， 戳去了下肢的一部分肌肉。 特拉吉納左，他也想要 叉住在下面的腿；因此他們的首領露出可怖的臉色團團轉著。 在他們稍微被鎮懾了之後， 我的導師毫不延遲地問 那仍舊在注視自己傷口的人： 「你說你不幸離開了他 而到岸上來的那個人是誰？」 他回答說：「那是戈彌太法師， 加勒拉人，是一個無惡不作的人，他把他主人的敵人掌握在自己手中，卻把他們弄得沒有一個不讚揚他：他拿到了錢，就把他們撤職，如他所說的不留一絲痕跡；在他其他的職務中，他不是一個不足道的，而是十足的受賄者。 同他勾結在一起的是羅哥杜洛的 唐·密舍爾·尚奇；在談論 撒地尼亞時他們的嘴舌不感到疲倦(4)。 唉唉！看那另一個正在露齒而笑；我本想多說點話；但是我怕他正在預備抓我的頭皮。」 他們的大頭目，當他轉過身來 向那溜動著眼珠預備要打的 法法來洛時，說道：「你滾開，惡鳥！」 那受驚的罪人重新開始說： 「假使你要看或是聽多斯加納人 或是倫巴人，我可以叫他們來。 但是讓這班惡爪鬼稍微退後一點，他們才不會懼怕受到報復；而我呢則坐在這地方不動，我雖是一個人，卻會使七個人走來，只要吹一聲口哨，我們中有誰出來的時候，我們慣於這麼辦。」 卡格納左聽了這些話翹起了鼻子，搖著他的頭，說道：「聽他為了自己好跳下去而起的惡意吧！」 滿肚子都是陰謀詭計的他 立刻回答道：「確實太惡毒了！ 當我替我的同伴策劃更大的苦惱時。」 阿利乞諾再忍不住了， 卻違反大家的意見說道： 「假使你縱身跳下去，我不跟你下去，卻要在瀝青之上扇動我的翅膀；讓我們離開高處，以堤岸做掩蔽，看你一個人能不能占我們的上風。」 讀者啊，你將聽到新鮮的把戲！ 大家都掉轉眼睛望著另一邊， 那個最不肯這麼辦的鬼卻首先這麼辦。 那個那瓦人選擇了很好的時機； 他站穩了腳跟後，馬上就跳下去，而使自己擺脫了他們的惡意。 每一個都為這罪過感到痛苦； 但是那鑄成這錯誤的惡鬼卻感受最深；因此他奔竄而出，叫道：「你被捉住了！」 但是這對他沒有多大用處；因為翅膀趕不上恐怖；那罪人已在下面；而他飛著，挺起了他的胸膛；這正像老鷹飛近的時候，野鴨突然潛入水底，他只能 憤怒地，沮喪地飛回到天空。 卡爾卡勃利拿對這把戲怒不可遏，老是飛著追他，希望這罪人逃脫了，可以引起一場爭吵。 當那受賄者隱沒不見時， 他把雙爪轉向他的夥伴， 就在瀝青之上和他扭打成一團。 但那另一個真是一隻鷂鷹， 狠狠地抓住了他，於是他們兩個 就一同跌落在沸池的中央。 沸池的滾燙立刻使他們鬆開； 但是他們卻飛不起來， 因為他們的翅膀是牢牢地粘住了。 巴勃利祈亞和別人一同哀傷， 叫他們中的四個拿著全副鋼叉 飛到對面的岸上去；極其迅速地 他們從兩邊降落在各自的崗位上；他們把鋼叉伸向那粘住的一雙，他們的皮肉早已被燙傷；他們這樣亂糟糟時，我們就離開了。 【注釋】 (1)在戰場上，每個義大利城有自己的一輛車子，上面有鍾，作為戰役中的集合點。 (2)這是但丁那時候民間流行的迷信：當海豚露出海面時，暴風雨即將來臨。 (3)這個說話的人，只知道他的名字是叫齊安保羅；他的事跡，除了但丁在這裡所說的以外，就不詳細。 (4)撒地尼亞分成四個區域，即加格里利，羅哥杜洛，加勒拉和阿菩里亞，每個區域由一個法官管轄。戈彌太法師是加勒拉的法官尼諾·維司康蒂的大臣。戈彌太收受賄賂，縱容他所管的囚犯越獄逃走，因此被尼諾·維司康蒂判處絞刑。密舍爾·尚奇是恩齊俄王的主教。他在羅哥杜洛也做同樣的勾當，約於1290年被他的女婿勃蘭加·杜利亞所謀害。