勝利者巴爾特克 · 六
幾個月又過去了，早已是春回大地。在波格倫坪村，果園裡的櫻桃樹也已枝繁葉茂，鮮花盛開，地里的小麥長得綠油油的，滿眼青翠。有一天，馬格達坐在院裡，正削著已經長芽了的土豆，預備做午飯吃，這些土豆給牲口吃要比給人吃更適合。但當時正青黃不接，而且貧窮已經來到了波格倫坪村，這些都可以從馬格達瘦黑而愁苦的臉上看出，也許是為了驅散心頭的苦悶，馬格達閉起了雙眼，用一種尖細的假嗓子唱起歌來：
啊！我的雅辛科去打仗，
啊，他給我寄來許多信。
啊，我也回了他好幾封，
啊，因為我是他的婆娘。
麻雀在櫻桃樹上嘰嘰喳喳地鳴叫，似乎要賽過她似的。馬格達一邊唱著歌，一邊還不時地看看那隻躺在陽光中的小狗，有時也抬頭眺望房屋旁邊的那條大道，或是把目光轉向那條從大道通向果園的小路，可能是因為這條小路是通向火車站的近道，而且上帝果真顯靈，她這一天沒有白看。遠處出現了一個人影，馬格達便把一隻手放在眼睛上面，但是她什麼也看不清楚，因為陽光太刺眼了。但是那條禿毛狗卻立即驚醒了，抬起了頭，吠叫了幾聲，開始警覺起來，它豎起了耳朵，左右搖晃著它的頭。就在這時候，一段聽不清晰的歌詞傳到了馬格達的耳中，那隻狗也立即跳了起來，朝來人方向飛奔過去，馬格達的臉色突然煞白了。
「是巴爾特克，還是別人？」
她也噌的一下跳起身來，把裝滿土豆的筐子都掀倒在地了。現在，毫無疑問是他了。那隻狗已經雙腳搭在來人的肩膀上，馬格達也飛奔過去，高興地大聲喊道：「巴爾特克！巴爾特克！」
「馬格達，是我回來了！」巴爾特克喊叫著，向她送來一個飛吻，大步流星地朝她迎了過來。
他推開了院門，被門框絆了一下，差點跌了一跤。幸虧只搖晃了兩下，於是他們倆就緊緊擁抱在一起了。
馬格達搶著說道：「我還以為你不會回來了……我以為你被他們打死了……你怎麼啦？讓我看看你，我要好好地看看你，你瘦多了！啊！耶穌！啊，你這個可憐的人！啊，我最親愛的……你回來了，你回來了……」
她把雙手從巴爾特克的脖子上挪開了一會兒，仔細地打量著他，隨即又緊貼在他的胸前。
「你回來了，感謝上帝……我親愛的巴爾特克！你還好吧？快進屋裡去……弗蘭涅克上學去了！德國人常常欺侮我們的孩子……小傢伙長得很結實，就是像你一樣腦子笨。啊！你回來得正是時候，我真不知道該怎麼辦好了。我告訴你，家裡苦極了，真是苦得要命啊！整個家都快敗光了，圈舍的屋頂都刮飛了。你怎麼樣？啊！巴爾特克！巴爾特克！想不到我還能再看見你！你不知道播種的時候，我遇到了多大的困難……幸虧鄰居們都來幫忙，但總不能都靠別人啊！啊，你好不好？身體還行嗎？啊！我真高興你回來。真高興！上帝保佑你，快進屋去吧！啊，上帝！你是巴爾特克，可又不像巴爾特克了。你這是怎麼搞的？啊，老天爺！」
這時候，馬格達才看見巴爾特克臉上的長傷疤，從左邊的太陽穴，經過臉頰，一直到下巴頦。
「沒什麼，是一個胸甲騎兵砍傷的，可是我也回敬了他一下。我住過醫院。」
「啊，耶穌！」
「唉，這不過是小小的一塊傷疤！」
「可是你瘦得像死神一樣。」
「閉嘴！」巴爾特克回答了一句。
他的確很瘦，而且臉色憔悴，衣衫襤褸——一個真正的勝利者？此外，他連站都站不穩，身子搖搖晃晃的。
「你怎麼啦？是喝醉了？」
「我……身體還很虛弱。」
他身體虛弱，這話不假。不過，他也是喝醉了酒的，因為對他這樣一個皮包骨頭、氣衰力竭的人，只要一杯白酒就夠他瞧的，何況他在火車站喝了四杯酒呢！不過這倒使他有了一個真正勝利者的神情和勇氣，而這種神情是他過去所沒有的。
「閉嘴！」他又說了一遍，「我們已經打完了Krieg（戰爭），現在我是個老爺了，你知道嗎？你看見了這個嗎？」說到這裡，他用手指著他的那些勳章和獎章：「你知道我是什麼人嗎？嘿！左！右！乾草！稻草……立定！」
最後一句「立定！」聲音是那樣的尖銳刺耳，嚇得馬格達倒退了幾步。
「你瘋了？」
「你好嗎？馬格達！……當我說『你好嗎』，那就是說，你好嗎？法國話你懂嗎，傻婆娘？Musiu Musiu！誰是Musiu？我是Musiu[11]。」
「嘿，你這是怎麼啦？」
「這關你什麼事！什麼？快拿午飯來[12]，懂嗎？」
馬格達的額頭上開始愁雲密布。
「你嘰里呱啦說的是什麼話呀？你這是怎麼回事？難道你連波蘭話都不會說了？你這個渾人，我說得不錯，他們都把你變成個什麼樣的人了！」
「給我拿吃的來！」
「走，進屋去！」
任何一道命令都會給巴爾特克產生不可抗拒的印象，因此，當他一聽到「走」時，他就一個立正，兩隻手緊貼在腿側，半轉身之後，便朝他老婆命令的方向前進，然而當他走到門檻前，他才醒悟過來，驚訝地望著馬格達。
「唉，你要幹什麼？馬格達，你要……」
「開步走！前進！」
他走進了屋裡，但在門檻上摔了一跤。這時候，酒真的開始涌到他的頭上了。他開始唱起歌來，在房子裡尋找弗蘭涅克，儘管弗蘭涅克不在家，他口裡也在說著：「你好，孩子！」接著他又放聲大笑起來。他朝前邁了幾步，高喊著「烏拉」便全身癱倒在床上了。直到傍晚時分，他才醒了過來。他顯得清醒多了，也休息過來了，和弗蘭涅克打過招呼後，便向馬格達要了十多個芬尼，又朝酒店奮勇前進了。他那赫赫戰功的名聲早已傳到了波格倫坪村，因為同一團隊里的其他一些連隊的戰士都比他先回到家，他們都談起過他在格拉維洛特和色當大戰的英勇事跡。現在，一聽到這位英雄就在小酒店裡，過去的夥伴們都趕來看望他了。
此刻，我們的巴爾特克坐在桌子旁，沒有人能認出他來了，過去他是多麼的溫和謙恭，如今他用拳頭敲打著桌子，傲氣十足，嘴裡嘰里咕嚕像只火雞。
「小伙子們，你們記得不記得，我那時是怎樣打法國人的嗎？斯特因梅茨又是怎麼說的呢？」
「我們怎麼會不記得呢！」
「人們一談起法國人，就感到害怕，其實，他們是些可憐的傢伙，他們吃起生菜來像兔子，他們逃跑的時候也活像兔子。法國人是不喝啤酒的，光喝葡萄酒。」
「這話不錯。」
「每當我們放火燒村的時候，他們都拱起雙手，大聲喊起Pitié！Pitié！[13]聽起來倒像是請我們去喝酒，實際上是哀求我們放過他們，可是我們毫不理睬他們。」
「他們嘰里咕嚕說話，你能聽得懂嗎？」一個年輕的農民問道。
「你是聽不懂的，因為你太傻了，可是我聽得懂，done di pe[14]，你懂嗎？」
「這是什麼意思？」
「你們看見過巴黎沒有？我們在那裡接連打了好幾仗，全是我們打贏了。他們沒有好的指揮官，人們都是這麼說的，大家都說，他們的鹿寨修得不錯，但管理卻糟透了。他們的軍官都是群笨蛋，他們的將軍也是些笨蛋，可是我們的軍官都很不錯。」
馬捷依·凱茲，這個波格倫坪村見多識廣的老農民，搖著頭說道：「是的，是德國人打贏了這場可怕的戰爭，是他們打贏了，我們也幫助他們了，不過，我們能從這裡面得到什麼好處呢？也許只有上帝知道。」
巴爾特克瞪著眼看他：「你在說什麼？」
「德國人從來就瞧不起我們，現在更要把鼻子翹得高高的了，就像是上帝都不在他們頭上了，以後他們會更加欺侮我們的，甚至現在就對我們傲慢起來了。」
「你說得不對！」巴爾特克大聲說道。
在波格倫坪村，凱茲老人具有這樣的權威：全村的人都是以他的思想為思想的，因此，誰要是反對他，就會被視作狂妄分子。但是現在，巴爾特克是個勝利者，他自己也是個權威了。
然而大家還是驚訝地望著他，甚至露出了憤激的情緒。
「你怎敢頂撞馬捷依！你算老幾？！」
「馬捷依有什麼了不起！我還不願和他這樣的人說話哩！知道嗎，小伙子們？難道我沒有跟斯特因梅茨說過話嗎？馬捷依愛怎麼想就怎麼想好了，現在我們用不著去理他。」
馬捷依對這個勝利者凝視了一會兒。
「啊，你這個傻瓜！」他說道。
巴爾特克一拳打在桌子上，震得所有的酒瓶酒杯都跳了起來。
「住嘴，渾蛋！」[15]
「安靜點，你叫喊什麼！你就問問神父或者貴族老爺去吧，你這個傻呆子。」
「神父打過仗嗎？貴族老爺打過仗嗎？可是我打過。小伙子們，你們不要信他的話。現在德國人開始看重我們了，是誰打贏了這場戰爭？是我們打贏的，也是我打贏的。現在我們想要什麼，他們就會給什麼。如果我想在法國當個地主老爺，我就可以留在那兒。誰把法國人打得落花流水，政府是一清二楚的。我們的團隊是最優秀的團隊，軍事文告上就是這樣寫的。現在波蘭人的地位提高了，你們知道嗎？」
凱茲搓了搓雙手，起身走出了酒店。巴爾特克在政治戰線上也打了個勝仗，那些和他一起留下來的年輕人，現在都把他看成是個了不起的人物了。他又說道：「無論我想要什麼，他們都會給的，若是不給我，那還能給誰呢？凱茲這老頭兒是個木瓜腦袋，你們知道嗎？政府要你去打仗，你就去打仗好了，誰以後還會欺侮我呢？是德國人嗎？那麼這是什麼？」
他說到這裡，便把他的勳章和獎章拿給大家看。
「我是為誰才去打法國人的？不是為了德國人，難道還會為別人？現在，我甚至比德國人還更強，因為沒有一個德國人能有我這樣多的勳章和獎章。快拿啤酒來！我跟斯特因梅茨說過話，也和馮波德別爾斯基[16]說過話。快拿啤酒來！」
他們漸漸地喝醉了，巴爾特克開始唱了起來：
喝酒，喝酒，喝酒！
只要我的口袋裡，
還有一文錢！
突然他從口袋裡掏出一把芬尼來。
「拿去吧！我現在是個老爺了……你們怎麼不想要？啊，我們在法國用的可不是這種錢。而是另一種錢。啊，我們在那裡燒了多少地方、殺了多少人啊，只有上帝才知道……還有狙擊兵。」
酒鬼的脾氣是變化多端的。巴爾特克忽然出人意料，竟把桌上的錢又收歸起來，開始傷心地哭叫著：「上帝啊，請拯救我這個有罪的靈魂吧！」
接著，他兩個肘子支撐在桌子上，把頭埋在手掌里，便默不作聲了。
「你怎麼了？」一個酒客問道。
「他們自己找死的，我有什麼罪過？」巴爾特克傷心地喃喃說道，「我真是為他們傷心過，因為他們是我的同胞。啊，上帝，您發發慈悲吧，一個就像鮮艷的朝霞，第二天就蒼白得像夏布一樣。他們還沒有斷氣，就給活埋了……快拿燒酒來！……」
隨後是片刻的沉默，在場的人都面面相覷，無比驚異。
「他在胡說些什麼呀！」一人問道。
「他在和自己的良心說話呢！」
「管它什麼戰爭，人就該喝酒。」巴爾特克嘟囔道。
他接連喝了兩杯燒酒，一聲不響地坐了一會兒。後來他吐了一口唾沫，又出人意料地恢復了他的興致。
「你們和斯特因梅茨說過話嗎？……可是我就和他說過。烏拉！快喝吧！誰來付錢？我來付！」
「你付錢，你這個酒鬼！」忽然傳來了馬格達的聲音，「你不用擔心，看我怎麼還給你。」
巴爾特克用呆滯的目光望著進來的這個女人。
「你和斯特因梅茨說過話嗎？你是什麼人？」
馬格達沒有回答他，而是面向那些很感興趣的聽眾，開始哭訴起來。
「唉，老少爺們，老少爺們！你們都看見了我是多麼的丟臉，我是多麼的悲苦！他回來了，我感到高興，以為他是個好人，可是有誰知道，他回來時竟成了一個酒鬼。他甚至連天主都忘記了，也忘記了波蘭話。他一回到家裡就倒在床上睡著了，起床後清醒了一陣子，現在又喝得醉醺醺的，而且是用勞動換來的血汗錢來喝酒，你知道你拿的錢是從什麼地方來的嗎？那是我做牛做馬，辛辛苦苦掙來的呀！啊，老少爺們！他已經不是個天主教徒了，他淨不是個人了，他全被德國人迷住了，他淨說德國話，他正在找機會害人哩，他是個異教徒。他是……」
她說到這裡，已是滿臉淚水了，隨後她又把聲音提高了一個八度。
「從前他人笨，可心眼好。可是現在，他們把他變成個什麼樣的人了。我日日夜夜都在盼望他早點回來，可是他回來後，我既沒有得到歡樂，也沒有得到他的憐愛，萬能的上帝啊，仁慈的上帝啊！你還不如傻了好，要麼你就乾脆變成個十足的德國人也好。」
最後這兩句話她說得那麼傷心，幾乎是拉長嗓子在哭唱了，然而，巴爾特克卻回了一句：「閉嘴，看我不揍你一頓！」
「你打吧！你砍掉我的頭好了！你現在就砍啊！打呀！你打死我好了！」這女人叫嚷著，毫不示弱，還把脖子伸了過去。她轉身面對大家說道：「啊！老少爺們！你們大家都來看看！」
但是這些農民都一個個地溜走了。不一會兒，酒店都走空了，只剩下巴爾特克和他的老婆，她還伸著脖子等他去砍殺哩。
「你幹嗎還像只鵝似的伸長著脖子？快回家去吧！」巴爾特克嘟噥道。
「你砍呀！」馬格達再說了一遍。
「唔，我才不砍你哩！」巴爾特克回答道，把雙手插進口袋裡。
這時候，酒店老闆想儘快結束這場吵鬧，便把燈吹滅了，店堂里立即變得又漆黑、又寂靜。過了一會兒，黑暗中又響起了馬格達尖銳的叫喊聲：「你砍呀！」
「嘿嘿，我就不砍你！」巴爾特克用一種得勝的聲調回答道。
月光下，可以看見兩個人影從酒店出來，朝農舍走去。一個走在前面，還在無聲地抽泣著，這是馬格達。那個在格拉維洛特和色當大戰中的勝利者巴爾特克，卻低著頭，順從地跟在她的後面。