千家詩譯註 · 卷三 七絕

春日偶成 程 顥 雲淡[1]風輕近午天， 傍花隨柳過前川； 時人不識余心樂， 將謂[2]偷閒學少年。 【題解】 這是春天行樂的詩，寫閒居自適的興趣。程顥，字伯淳，宋朝時候河南人，精明道學，人稱為明道先生。 【注釋】 [1]雲淡：雲層淡薄，指晴朗的天氣。 [2]將謂：就以為。 【譯文】 淡淡的雲在天上飄，風兒吹拂著我的臉龐，此時此刻已近正午，我穿行於花叢之中，沿著綠柳，不知不覺間來到了前面的河邊。當時的人不理解我此時此刻我內心的快樂，還以為我在學年輕人的模樣，趁著大好時光忙裡偷閒呢。 春 日 朱 熹 勝日[1]尋芳泗水濱， 無邊光景一時新； 等閒[2]識得東風面， 萬紫千紅總是春。 【題解】 這是遊春玩景的詩。朱熹，字元晦，宋朝時候新安人，官至煥章閣待詔，封諡號徽國文公，後人稱為紫陽夫子。 【注釋】 [1]勝日：天氣晴朗的好日子，也可看出人的好心情。 [2]等閒：平常、輕易。「等閒識得」是容易識別的意思。 【譯文】 天氣晴明的好日子，出去尋訪花柳，走到了泗水的岸邊，無邊無際的風光煥然一新。能教尋常的人，也認識春風的面貌，覺得百花齊放、萬紫千紅的，到處都是春天的景致。 春 宵 蘇 軾 春宵[1]一刻值千金， 花有清香月有陰[2]； 歌管樓台聲細細， 鞦韆院落夜沉沉。 【題解】 這是春天夜裡做的詩。蘇軾，字子瞻，號東坡，宋朝時候眉州人，官至禮部尚書，諡文忠公。 【注釋】 [1]春宵：春夜。 [2]月有陰：指月光在花下投射出朦朧的陰影。 【譯文】 春天的夜晚，即便是極短的時間也十分珍貴。花兒散發著絲絲縷縷的清香，月光在花下投射出朦朧的陰影。樓台深處，富貴人家還在輕歌曼舞，那輕輕的歌聲和管樂聲還不時地彌散於醉人的夜色中。夜已經很深了，掛著鞦韆的庭院已是一片寂靜。 城東早春 楊巨源 詩家清景在新春， 綠柳才黃半未勻； 若待上林[1]花似錦， 出門俱是看花人[2]。 【題解】 這首詩，是把早春比作拔取賢才的。楊巨源，字景山，唐朝時候蒲東人，貞元年間進士，官做到河中少尹。 【注釋】 [1]上林：上林苑，故址在今陝西西安市西，建於秦代，漢武帝時加以擴，為漢宮苑。詩中用來代指唐朝京城長安。 [2]看花人：此處雙關進士及第者，唐時舉進士及第者有在長安城中看的風俗。 【譯文】 凡是做詩的名家，要描寫清新景致，都在這新春時候；因為碧綠的楊柳，才剛透出淡黃的嫩葉，顏色還有一半未曾勻淨，好比讀書新進，還未出去做官的樣兒。如果等到做了官，便像上林苑裡的花，開得和錦繡一般，那時走出門去，都是些看花人了。 春 夜 王安石 金爐香盡漏[1]聲殘， 剪剪[2]輕風陣陣寒； 春色惱人眠不得， 月移花影上欄杆。 【題解】 這是春夜不眠，觸動了心事做的詩。王安石，字介甫，宋朝臨川人，神宗時做宰相，封諡荊國文公。 【注釋】 [1]漏：古代計時用的漏壺。 [2]剪剪：形容初春的寒風削麵，尖刻刺骨。 【譯文】 夜已經深了，香爐里的香早已經燃盡，漏壺裡的水也快漏完了。後半夜的春風給人帶來陣陣的寒意。然而春天的景色卻使人心煩意亂，夜裡睡不安穩；眼看那月亮移著花的影兒，慢慢地爬上欄杆去了。 初春小雨 韓 愈 天街小雨潤如酥[1]， 草色遙看近卻無； 最是[2]一年春好處， 絕勝[3]煙柳滿皇都。 【題解】 這是讚美初春小雨的詩。韓愈，字退之，唐朝時候昌黎人，官至禮部尚書，封昌黎伯，諡文公。 【注釋】 [1]潤如酥：細膩如酥。酥，動物的油，這裡形容春雨的細膩。 [2]最是：正是。 [3]絕勝：遠遠勝過。 【譯文】 京城大道上空絲雨紛紛，它像酥油般細密而滋潤，遠望草色依稀連成一片，近看時卻顯得稀疏零星。總之一年的景致，要算初春最好，比較三春時的煙柳陰濃，繞滿皇都，還要勝過幾分呢。 元 日 王安石 爆竹聲中一歲除， 春風送暖入屠蘇[1]； 千門萬戶曈曈日， 總把新桃[2]換舊符。 【題解】 這是正月初一做的詩。 【注釋】 [1]屠蘇：指屠蘇酒，飲屠蘇酒也是古代過年時的一種習俗，大年初一全家合飲這種用屠蘇草浸泡的酒，以驅邪避瘟疫，求得長壽。 [2]桃：桃符，古代一種風俗，農曆正月初一時人們用桃木板寫上神荼、鬱壘兩位神靈的名字，懸掛在門旁，用來壓邪。 【譯文】 陣陣轟鳴的爆竹聲中，舊的一年已經過去；和暖的春風吹來了新年，人們歡樂地暢飲著新釀的屠蘇酒。初升的太陽照耀著千家萬戶，他們都忙著把舊的桃符取下，換上新的桃符。 上元侍宴 蘇 軾 淡月疏星繞建章， 仙風吹下御爐香。 侍臣鵠立[1]通明殿， 一朵紅雲捧玉皇。 【題解】 正月十五稱做上元節，東坡在宮中侍宴，所以做這首詩。 【注釋】 [1]鵠立：像鵠一樣引頸而立，形容直立。 【譯文】 淡淡的月光，稀疏的星星，圍繞著建章宮闕。皇宮的氣象猶如仙境一般，香菸繚繞，散下御前金爐中的香氣。那一班陪侍皇上飲酒的臣子，像鴻鵠一般，排列在通明殿里，好似空中一朵紅雲，捧住天上的玉皇。 立春偶成 張 栻 律回[1]歲晚[2]冰霜少， 春到人間草木知； 便覺眼前生意滿， 東風吹水綠參差。 【題解】 這是立春日做的詩。張栻，字敬夫，號南軒，宋朝時候人，做修撰官。 【注釋】 [1]律回：即大地回春的意思。 [2]歲晚：寫這首詩時的立春是在年前，民間稱作內春，所以叫歲晚。 【譯文】 歲律迴轉時，已近年終，天氣漸漸轉暖，冰霜自然少了，春天悄悄地來到人間，所以草木也能夠預先知道呢。眼前的一派綠色，充滿了春天的生機。一陣東風吹來，蕩漾起層層的綠色波紋。 打球圖 晁無咎 閶闔[1]千門萬戶開， 三郎[2]沉醉打球回； 九齡[3]已老韓休[4]死， 無復明朝諫疏來。 【題解】 看了唐明皇的打球圖，所以做這首詩。晁無咎，字景遷，宋朝時候人，官至秘閣正字，兼右補闕。 【注釋】 [1]閶闔：宮門。 [2]三郎：即唐玄宗。 [3]九齡：張九齡。唐玄宗時大臣，詩人。 [4]韓休：唐玄宗時賢臣。 【譯文】 重重的宮闕中，千門萬戶一齊開放了，喝得醉醺醺的唐玄宗，從外面打球回來了。這時候，張九齡年紀已老，韓休也因病身死，朝中沒有了賢相，只怕到了明天的早朝，再沒有直言進諫的人，把奏章呈上來了。 宮 詞 林 洪 金殿[1]當頭紫閣[2]重， 仙人掌[3]上玉芙蓉[4]。 太平天子朝元[5]日， 五色雲車駕六龍。 【題解】 是擬唐人元旦宮詞做的詩。林洪，字夢屏，宋朝時候人，有宮詞百首。 【注釋】 [1]金殿：皇帝的宮殿，此指唐朝建於驪山的華清宮。 [2]紫閣：指華清宮中的朝元閣，是唐代皇帝祭祀道教太上老君（老子）處。 [3]仙人掌：朝元閣外有數丈高銅柱，柱上有仙人像，手捧承露盤接天露。 [4]玉芙蓉：承露盤，盤作荷花（芙蓉）狀。 [5]朝元：朝拜太上老君。唐朝崇尚道教，封太上老君為玄元皇帝。 【譯文】 金碧輝煌的宮殿前，朝元閣層疊高聳；閣旁豎立的金銅仙人，掌上高擎著玉芙蓉。太平無事的年代，天子前來朝拜太上老君。華麗的車駕像五色雲彩，拉車的馬兒神駿似龍。 其 二 林 洪 殿上袞衣[1]明日月， 硯中旗影動龍蛇[2]； 縱橫禮樂[3]三千字， 獨對[4]丹墀日未斜。 【題解】 這是看到殿上考試做的詩。 【注釋】 [1]袞衣：帝王和三公所穿的繪有龍的圖案的禮服，這裡借指皇帝。 [2]動龍蛇：似龍蛇在舞動。 [3]禮樂：即《禮記》和《樂記》。這裡泛指儒家所有經典的考試內容。 [4]獨對：宋朝設有特薦的科舉，若對策者得到皇帝賞識，就賜進士及，所以稱為獨對。 【譯文】 士子們在金殿上考試。皇帝身上穿的龍袍，光輝可昭日月，又見硯池裡的水，有旌旗的影子搖動，飛舞似龍蛇舞動。應試的人對答如流，洋洋灑灑幾千言，一揮而就，奔放自如。所有的考對都完了，殿前台階上的太陽還沒有西斜呢。 詠華清宮 王 建 行盡江南數十程[1]， 曉風殘月入華清； 朝元閣上西風急， 都入長楊[2]作雨聲。 【題解】 這是旅行到江南，見陳後主華清舊宮還在，所以心裡發生感想，做了這首詩。王建，字仲初，唐朝贛州人，大曆年間進士，有宮詞百首。 【注釋】 [1]數十程：數十個驛站的路程。 [2]長楊：長楊宮，漢代的宮殿名，在今陝西省周至縣東南。宮中種白楊樹數畝，故名。 【譯文】 我行到江南地方，經過了千里路程，在那天亮的時候，迎著曉風，帶著殘月，走入前朝的華清宮裡，聽得那座朝元閣上，西風吹得很急，大風卷著雨滴落入了長楊宮中，遠遠地可以聽到淒清的雨聲。 清平調詞 李 白 雲想衣裳花想容， 春風拂檻[1]露華濃[2]； 若非群玉山頭見， 會向瑤台月下逢。 【題解】 唐明皇和楊貴妃在沉香亭上賞牡丹花，召李白做清平調詞三，譜樂府詩，這是三首中的一首。 【注釋】 [1]檻：欄杆。 [2]露華濃：牡丹花沾著晶瑩的露珠更顯得顏色艷麗。 【譯文】 看了天上燦爛的彩雲，便想見她衣裳的華艷；看了園中美麗的鮮花，便想見她光彩照人的容貌。春風拂著窗檻，牡丹花沾著晶瑩的露珠更顯得顏色艷麗。若不是在群玉山頭見到了她，就是在瑤池月光下來相逢。 題邸間壁 鄭 會 酴醿[1]香夢怯春寒， 翠掩重門燕子閒； 敲斷玉釵紅燭冷， 計程應說到常山。 【題解】 這是他從家裡到常山地方來，在旅邸壁上題的詩。鄭會，字文謙，號亦山，南宋貴溪人，寧宗嘉定四年進士。 【注釋】 [1]酴醿〔tú mí〕：酴醿,也作荼蘼、荼糜等,薔薇科落葉小灌木,確於暮春時開花,有香氣。 【譯文】 初春的深夜，春寒陣陣。酴醿花已經開了，香氣送入閨婦的夢中。翠綠花木掩映著一道道的院門。燕子也安閒地歇息了。想來閨中人正在那裡占卜征人，幾乎敲斷了玉釵，只見燭光漸漸地黯淡下來，房中更顯得清冷，計算著出門人的行程，按說他們該到常山地界了吧。 絕 句 杜 甫 兩個黃鸝鳴翠柳， 一行白鷺上青天； 窗含西嶺千秋雪[1]， 門泊東吳萬里船[2]。 【題解】 這是春天對景言情的詩。 【注釋】 [1]千秋雪：指西嶺雪山上千年不化的積雪。 [2]萬里船：不遠萬里開來的船隻。 【譯文】 兩隻黃鸝在翠綠的柳樹間婉轉地歌唱，一隊整齊的白鷺直衝向蔚藍的天空。我坐在窗前，可以望見西嶺上堆積著終年不化的積雪，門前停泊著自萬里外的東吳遠行而來的船隻。 海 棠 蘇 軾 東風裊裊[1]泛崇光[2]， 香霧空濛月轉廊； 只恐夜深花睡去， 故燒高燭照紅妝[3]。 【題解】 這是喜愛海棠花的詩。 【注釋】 [1]裊裊：微風輕輕吹拂的樣子。 [2]崇光：高貴華美的光澤，指正在增長的春光。 [3]紅妝：用美女比海棠。 【譯文】 一陣陣的東風吹來，輕輕款款，柔弱無力，似在崇光殿上一般，香氣氤氳的煙霧中，空空濛濛，月光已轉到迴廊邊了。這時候夜靜更深，我害怕在這深夜時分，花兒會睡去，因此燃著高高的蠟燭，不肯錯過欣賞這海棠盛開的時機。 清 明 王 禹 無花無酒過清明， 興味蕭然似野僧； 昨日鄰家乞新火， 曉窗分與讀書燈。 【題解】 這首詩，是寫寒士遇清明節的景況。王禹，字元之，唐朝時候巨人，官做到學士。 【譯文】 我是在無花可觀賞、無酒可飲的情況下過這個清明節的，這樣寂寞清苦的生活，就像荒山野廟的和尚，一切對於我來說都顯得很淡漠，昨天從鄰家討來新燃的火種，在清明節的一大早，就在窗前點，坐下來潛心讀書。 清 明 杜 牧 清明時節雨紛紛， 路上行人慾斷魂； 借問酒家何處有， 牧童遙指杏花村。 【題解】 這是清明節遇雨做的詩。杜牧，字牧之，號樊川居士，京兆萬年（今陝西西安）人，唐代詩人。 【譯文】 江南清明時節細雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個個落魄斷魂。便向路旁借問一聲，賣酒的人家在哪裡，恰巧有個牧牛童子，伸手遠遠地一指，分明是前面的杏花村。 社 日[1] 張 演 鵝湖山下稻粱肥， 豚柵[2]雞棲[3]對掩扉； 桑柘[4]影斜春社散， 家家扶得醉人歸。 【題解】 這是在春社日做的詩。張演，字裕之，唐朝時候人。 【注釋】 [1]社日：古代祭祀土地神的節日，春秋各一次，稱為春社和秋社。 [2]豚柵：豬欄。 [3]雞棲：雞窩。 [4]桑柘：桑樹和柘樹。 【譯文】 鵝湖的山腳下，田裡種的稻粱長勢喜人，已經快成熟了。家家戶豬滿圈，雞成群，都半掩著門。這時候，太陽照在桑樹和柘樹上，影子越來越長，春社的歡宴才漸漸散去，喝得醉醺醺的人在家人的攙扶下高高興興地回家。 寒 食 韓 翃 春城無處不飛花， 寒食[1]東風御柳斜； 日暮漢宮[2]傳蠟燭[3]， 輕煙散入五侯[4]家。 【題解】 這是宮裡過寒食節的詩。韓翃，字君平，唐朝南陽人。天寶年間的進士，駕部郎中，知制誥。 【注釋】 [1]寒食：古代在清明節前兩天的節日，焚火三天，只吃冷食，所以稱寒食。 [2]漢宮：這裡指唐朝皇官。 [3]傳蠟燭：寒食節普天下禁火，但權貴寵臣可得到皇帝恩賜而得到燃燭。 [4]五侯：漢成帝時封王皇后的五個兄弟王譚、王商、王立、王根、王逢時皆為侯，受到特別的恩寵。這裡泛指天子近幸之臣。 【譯文】 暮春時節，長安城處處柳絮飛舞、落紅無數，寒食節東風吹拂著皇家花園的柳枝。夜色降臨，宮裡忙著傳蠟燭，裊裊炊煙散入王侯貴戚的家裡。 江南春 杜 牧 千里鶯啼綠映紅， 水村山郭[1]酒旗風； 南朝四百八十寺[2]， 多少樓台[3]煙雨中。 【題解】 江南是指江蘇一帶地方，這首詩是描寫江南春景的。 【注釋】 [1]郭：外城。此處指城鎮。 [2]四百八十寺：南朝皇帝和大官僚好佛，在京城（今南京市）大建佛。這裡說四百八十寺，是虛數。 [3]樓台：樓閣亭台，此處指寺院建築。 【譯文】 江南大地，鳥啼聲聲，紅花和綠樹相映成趣，還有那水畔的村莊、山邊的城郭，挑出賣酒人家的旗子，隨風飄蕩。我看了眼前的景致，想起南朝梁武帝時代，遺留下多少座古寺，全籠罩在風煙雲雨中。 上高侍郎 高 蟾 天上[1]碧桃[2]和[3]露種， 日邊紅杏倚雲栽； 芙蓉生在秋江上， 不向東風怨未開。 【題解】 高侍郎，名駢，這詩是拿桃杏比高駢，是把芙蓉比自己。高蟾，唐朝時候渤海人，做御史中丞官。 【注釋】 [1]天上：指皇帝、朝廷。 [2]碧桃：傳說中仙界有碧桃。 [3]和：帶著，沾染著。 【譯文】 天上的碧桃樹沾染著雨露種下，太陽邊的紅杏倚靠著雲彩而栽。我這朵芙蓉長在蕭瑟的秋天的江邊，但不抱怨春風為何不吹來讓我這朵花開一開。 絕 句 僧志南 古木陰中系短篷， 杖藜[1]扶我過橋東； 沾衣欲濕杏花雨[2]， 吹面不寒楊柳風[3]。 【題解】 這是一首春遊詩。僧志南，僧是和尚，志南是法名，宋朝人。 【注釋】 [1]杖藜：「藜杖」的倒文。藜，一年生草本植物，莖杆直立，長老了可做拐杖。 [2]杏花雨：清明前後杏花盛開時節的雨。 [3]楊柳風：人把應花期而來的風，稱為花信風。從小寒到穀雨共十四候，每候應一種花信，總稱「二十四花信風」。其中清明節尾期的花信柳花，或稱楊柳風。 【譯文】 我在高大的古樹陰下拴好了小船，拄著拐杖，走過小橋，恣意欣賞這美麗的春光。絲絲細雨，淋不濕我的衣衫；它飄灑在艷麗的杏花上，使花兒更加燦爛。陣陣微風，吹著我的臉已不使人感到寒；它舞動著嫩綠細長的柳條，格外輕颺。 遊園不值[1] 葉 適 應憐[2]屐齒印蒼苔， 小扣柴扉[3]久不開； 春色滿園關不住， 一枝紅杏出牆來。 【題解】 這是往游小園，不曾遇見朋友做的詩。葉紹翁，南宋中期詩人，字嗣宗，號靖逸，處州龍泉人。 【注釋】 [1]值：遇到。 [2]應憐：大概是感到心疼吧。 [3]柴扉：用木柴、樹枝編成的門。 【譯文】 也許是園主擔心我的木屐踩壞他那的青苔，輕輕地敲柴門，久久沒有人來開。可是這滿園的春色畢竟是關不住的，你看，那兒有一枝粉紅色的杏花伸出牆頭來。 客中[1]行 李 白 蘭陵美酒鬱金香， 玉碗盛來琥珀光； 但使[2]主人能醉客， 不知何處是他鄉？ 【題解】 這是敘述客中狀況做的詩。 【注釋】 [1]客中：指旅居他鄉。 [2]但使：只要。 【譯文】 蘭陵美酒甘醇，就像鬱金香芬芳四溢。興致來了盛滿玉碗，泛出琥珀的光彩，晶瑩迷人。主人端出如此好酒，定能醉倒他鄉之客。最後哪能分清哪裡是家鄉哪裡是他鄉呢？ 題 屏 劉季孫 呢喃燕子語梁間， 底事[1]來驚夢裡閒？ 說與旁人渾[2]不解， 杖藜攜酒看芝山。 【題解】 這是在屏風上題的詩。劉季孫，宋朝時候人。 【注釋】 [1]底事：何事，什麼事。 [2]渾：都，全部。 【譯文】 梁間傳出燕子的啼聲，呢呢喃喃的。它們在說什麼？竟將我的閒夢驚醒了。你們的話，就算講給旁人去聽，也是茫然不解的，倒不如扶著藜杖，拿著好酒，去看那芝山的風景吧。 漫 興[1] 杜 甫 腸斷春江欲盡頭， 杖藜徐步立芳洲[2]； 顛狂[3]柳絮隨風舞， 輕薄桃花逐水流。 【題解】 這首詩，是見了殘春景象做的，有感慨的意思。 【注釋】 [1]漫興：隨性而至，信筆寫來。 [2]芳洲：長滿花草的水中陸地。 [3]顛狂：放蕩不羈。 【譯文】 都說春江景物芳妍，而三春欲盡，怎麼會不感到傷感呢？拄著拐杖漫步江頭，站在芳洲上，只看見柳絮如顛似狂，肆無忌憚地隨飛舞，還有那輕薄的桃花追逐流水而去。 慶全庵桃花 謝枋得 尋得桃源好避秦， 桃紅又是一年春； 花飛莫遣隨流水， 怕有漁郎來問津[1]。 【題解】 這首詩，是看了慶全庵的桃花，比著古時桃花源做的。謝枋得，字君實，號疊山，宋朝時候人，官至江西宣諭使。 【注釋】 [1]問津：問路。 【譯文】 尋找一處像桃花源那樣的世外仙境，以便能躲避像秦朝那樣的暴政，看到紅艷艷的桃花，才知道又是一年的春天。花兒凋謝，花瓣千萬不要跟著隨流而去，恐怕那個漁郎看見了也會到這裡來。 玄都觀桃花 劉禹錫 紫陌[1]紅塵拂面來， 無人不道看花回； 玄都觀里桃千樹， 儘是劉郎[2]去後栽。 【題解】 這首詩，是看玄都觀里的桃花做的，詩中說的劉郎，有比喻自己的意思。劉禹錫，字夢得，漢族，唐朝彭城人，祖籍洛陽，唐朝文學、哲學家。 【注釋】 [1]紫陌：指京城長安的道路。陌，本是田間小路，這裡借用為道路之意。 [2]劉郎：作者自指。 【譯文】 京城的大路上行人車馬川流不息，揚起的灰塵撲面而來，人們都說自己剛從玄都觀里賞花回來。玄都觀里的桃樹有上千株，全都是在我被貶離開京城後栽下的。 再游玄都觀 劉禹錫 百畝庭中半是苔， 桃花淨盡菜花開； 種桃道士歸何處？ 前度劉郎今又來。 【題解】 這是他第二次到玄都觀做的詩。 【譯文】 玄都觀偌大庭院中有一半長滿了青苔，原來盛開的桃花已經蕩然無存，只有菜花在開放。先前那些辛勤種桃的道士如今那裡去了呢？前次被貶出長安的我又回來了啊！ 滁州西澗 韋應物 獨憐幽草澗邊生， 上有黃鸝深樹[1]鳴； 春潮帶雨晚來急， 野渡[2]無人舟自橫。 【題解】 滁州在今安徽全和縣，西澗在州城西面，俗叫上馬河，這首詩，是為不得志的讀書人做的。韋應物，唐朝時候京兆人，官做到蘇州刺史。 【注釋】 [1]深樹：枝葉茂密的樹。 [2]野渡：郊野的渡口。 【譯文】 最是喜愛澗邊生長的幽幽野草，還有那樹叢深處婉轉啼唱的黃鸝。春潮不斷上漲，還夾帶著密密細雨。荒野渡口無人，只有一隻小船悠閒地橫在水面。 花 影 蘇 軾 重重疊疊[1]上瑤台[2]， 幾度呼童掃不開； 剛被太陽收拾去， 卻教明月送將來。 【題解】 這首詩，是因為朝廷任用奸邪，驅除不盡，故借著花影為題，含有諷刺的意思。 【注釋】 [1]重重疊疊：指無數花影交叉疊映。 [2]瑤台：指美玉砌成的台，言其華麗。 【譯文】 這許多花的影子，交叉疊映在瑤台上面，實在討厭得很。我幾次叫童子去掃，怎奈掃它不開。傍晚太陽下山時，花影剛褪去，隔一會兒工夫，卻被那天上的月亮又送了回來。 北 山 王安石 北山輸綠漲橫陂， 直塹[1]回塘[2]灩灩[3]時； 粗數落花因坐久， 緩尋芳草得歸遲。 【題解】 這是在北山別墅做的詩。 【注釋】 [1]塹：溝。 [2]塘：方形水池。 [3]灩灩：水光閃爍的樣子。 【譯文】 北山把濃郁的綠色映照在水塘，春水悄悄地上漲；直的塹溝，曲折的池塘，都泛起粼粼波光。我在郊野坐了很久，心情悠閒，細細地數著飄落的花瓣；回去時，慢慢地找尋芳草，到家已是很晚。 湖 上 徐元傑 花開紅樹亂鶯啼， 草長平湖白鷺飛； 風日晴和人意好， 夕陽簫鼓幾船歸？ 【題解】 這是在杭州西湖上的即景詩。徐元傑，宋朝時候人。 【譯文】 花開的時候仿佛樹枝都成了紅色，黃鶯就在其中啼叫。青草生長在平湖中，一行白鷺緩緩飛來。這時候風微日暖，天氣晴和，正合遊人的心意，歡歡喜喜地出遊。直要到太陽落山，那些吹簫打鼓的畫船，方才遊興已盡，有幾隻搖了回去。 漫 興 杜 甫 糝徑[1]楊花鋪白氈， 點溪荷葉疊青錢。 筍根稚子無人見， 沙上鳧雛傍母眠。 【題解】 這首詩，是描寫春末夏初的景致。 【注釋】 [1]糝徑：小路。 【譯文】 紛紛灑在小路上的，都是楊柳飛下的花絮，仿佛鋪一條白色的羊毛氈子，還有一點一點貼在溪水上的，那是小小的新荷葉，又像疊滿了無數青錢。那一隻只幼雉隱伏在竹叢筍根旁邊，真不易為人所見。那岸邊沙灘上，小鳧雛們親昵地偎依在母鳧身邊安然入睡。 春 晴 王 駕 雨前初見花間蕊， 雨後全無葉底花； 蜂蝶紛紛過牆去， 卻疑春色在鄰家。 【題解】 這首詩，是寫雨後殘春的景象。王駕，唐朝時候河中人，熙宗年間的狀元。 【譯文】 落雨以前，看見花的中間，還有含苞的嫩蕊，等到落雨以後，連那葉底的花，一朵也沒有了。那時蜜蜂和蝴蝶，紛紛不絕地飛過牆去，讓人懷疑迷人的春色盡在鄰家。 春 暮 曹 豳 門外無人問落花， 綠陰冉冉[1]遍天涯[2]； 林鶯啼到無聲處， 青草池塘獨聽蛙。 【題解】 這是在暮春時候做的詩。曹豳，字西士，又字潛夫，號東畎，南宋瑞安曹村人。 【注釋】 [1]冉冉：慢慢地，或柔軟下垂。 [2]天涯：天邊，此指廣闊大地。 【譯文】 沒人去注意那門外紛紛飄落的紅花，樹木的枝條低垂，濃郁的綠陰，直鋪向天邊。樹上的黃鶯兒啼聲漸漸停歇，春草芊芊，我獨自站立在池塘邊，聽著青蛙不停地叫著，一片喧譁。 落 花 朱淑貞 連理枝[1]頭花正開， 妒花風雨便相催； 願教青帝[2]常為主， 莫遣紛紛點翠苔。 【題解】 這首詩的意思，是拿落花來比人的。朱淑貞，宋朝朱文公的族侄女。 【注釋】 [1]連理枝：不同根的草木，其枝幹連生在一起。 [2]青帝：掌管春天的神。 【譯文】 連理枝頭艷麗的鮮花正在盛開，但風雨嫉妒鮮花的美麗，時時刻刻想要催促鮮花凋謝。我真想讓掌管春天的神長久做主，不讓嬌嫩可愛的鮮花落到碧綠的青苔上。 春暮游小園 王 淇 一從梅粉褪殘妝[1]， 塗抹新紅上海棠； 開到酴醿[2]花事了， 絲絲天棘出莓[3]牆。 【題解】 這是暮春遊小園做的詩，有感慨的意思。王淇，字菉猗，宋朝時候人。 【注釋】 [1]褪殘妝：指梅花脫落、凋謝。 [2]酴醿：也作「荼蘼」，在春末夏初開花。 [3]莓：苔蘚，莓苔。 【譯文】 梅花謝落，將粉褪去，和那美人卸下殘妝來一般。海棠花開了，像拿著一枝畫筆，塗抹那新鮮的紅色，沾染在花上。直等到荼蘼花開放後，春天的花事已完，只剩那絲絲藤蔓的天棘，延出莓苔的牆頭來。 鶯 梭 劉克莊 擲柳遷喬太有情， 交交時作弄機聲； 洛陽三月花如錦， 多少工夫織得成。 【題解】 見黃鶯在樹林裡飛來飛去，所以做這首詩。劉克莊，號後村，宋朝時候人。 【譯文】 黃鶯如梭子般穿來穿去，時而飛入楊柳蔭中，時而飛到喬木上面，似乎對林間的一切都有著深厚的情感。又聽它交交不斷的啼叫，好像是織機的聲音。可愛的洛陽地方，到了三月春光艷麗的時候，百花爭奇鬥豔，競相開放，猶如錦繡。不知它費了多少工夫，才能夠織成如此壯麗迷人的春色啊！ 暮春即事 葉 采 雙雙瓦雀行書案， 點點楊花入硯池； 閒坐小窗讀周易， 不知春去幾多時？ 【題解】 這是描寫暮春景致的詩。葉采，字仲圭，號平岩，宋朝時候人，理宗淳佑元年進士。 【譯文】 一對對棲身屋瓦上的小麻雀，竟跳到讀書的桌子上來。一點點的楊花，飄落在寫字的硯池中去。我素喜清閒，坐在小窗下讀《易》，不知道春已歸去究竟有多少時候了。 登 山 李 涉 終日昏昏醉夢間， 忽聞春盡強登山； 因過竹院逢僧話， 又得浮生半日閒。 【題解】 這首登山做的詩，是說丈夫不得志的時候。李涉，字清溪，號月溪子，唐朝洛陽人，太和年間，做太常博士官。 【譯文】 我一天到晚糊糊塗塗，似在酒醉睡夢間，忽然聽說春光已盡，只好勉強走上山去散悶。一路行來，經過竹林的院子，遇見了一個和尚，和他談話多時，自覺忘記塵世煩悶，得到半天的空閒。 蠶婦吟 謝枋得 子規啼徹四更時， 起視蠶稠怕葉稀； 不信樓頭楊柳月， 玉人歌舞未曾歸。 【題解】 這首詩，是為描寫養蠶婦人情景而做的。謝枋得，江西信州弋陽人，字君直，號疊山，別號依齋。 【譯文】 在杜鵑啼叫到四更的時候，蠶婦起來去照看桑蠶。因為蠶多桑葉少，她很擔心蠶吃不飽，不能快快長大。簡直不能使人相信，在這透過柳樹枝條能見到西沉月亮的時刻，在那高樓大廈里，歌女們還在為官人歌舞而沒有歸去呢！ 晚 春 韓 愈 草木知春不久歸， 百般紅紫斗芳菲； 楊花[1]榆莢[2]無才思， 惟解漫天作雪飛。 【題解】 這是描寫晚春情景做的詩。 【注釋】 [1]楊花：指柳絮。 [2]榆莢：亦稱榆錢。榆未生葉時，先在枝間生莢，莢小，形如錢，莢花呈白色，隨風飄落。 【譯文】 花草樹木知道春天即將歸去，都想留住春天的腳步，所以百樣紅色紫色的花朵，紛紛爭奇鬥豔。就連那沒有美麗顏色的楊花和榆錢也不甘寂寞，隨風起舞，化作漫天飛雪。 傷 春 楊 簡 準擬今春樂事濃， 依然枉卻一東風； 年年不帶看花眼， 不是愁中即病中。 【題解】 這首是春天感懷詩。楊簡，字誠齊，宋朝時候詩人，官做到龍圖閣學士。 【譯文】 春天來到之時，料想今年春天賞春的樂事肯定會很多，沒想到今年又和往年一樣，辜負了東風的美意。年年都不曾去觀賞那似錦的繁花，不是在病中就是在愁中，那有心情去觀花呢！ 送 春 王逢原 三月殘花落更開， 小檐日日燕飛來； 子規夜半猶啼血， 不信東風喚不回。 【題解】 這是送春歸去的詩。王逢原，宋朝時候詩人。 【譯文】 三月里暮春時節，那敗殘的花雖已落去，明年卻還會重開。低小的屋檐前，天天有燕子飛來飛去。只可憐那些杜鵑鳥，到了半夜三更，還在那裡聲聲慘叫，幾乎叫出血來，它們不相信這時候的東風，是喚不回來的。 三月晦日[1]送春 賈 島 三月正當三十日， 風光別我苦吟身； 共君今夜不須睡， 未過曉鍾猶是春。 【題解】 每月三十日末一天，叫做晦日，這日是三月三十，春天已經過完，所以做這首送春詩。賈島，唐代詩人，字浪（閬）仙。 【注釋】 [1]晦日：夏曆每月的最後一天。 【譯文】 今天是三月三十日，是三月的最後一天，春天美麗的風光就有離開我這位苦吟的詩人了。我和你今夜不用睡覺了，在晨鐘響動之前，總算還是春天吧。 客中初夏 司馬光 四月清和[1]雨乍晴， 南山當戶[2]轉分明； 更無柳絮因風起， 惟有葵花向日傾。 【題解】 這是詩人身在客地，在四月里做的詩，有崇正斥邪的意思。司馬光，字君實，宋朝人，神宗哲宗時做宰相，官太師，封溫國公，諡文正。司馬，複姓。 【注釋】 [1]清和：天氣清明而和暖。 [2]南山當戶：正對門的南山。 【譯文】 初夏四月，天氣清明和暖，下過一場雨天剛放晴，雨後的山色更加青翠怡人，正對門的南山變得更加明淨了。眼前沒有隨風飄揚的柳絮，只有葵花朝向著太陽開放。 有 約 趙師秀 黃梅時節[1]家家雨， 青草池塘處處蛙； 有約不來過夜半， 聞敲棋子落燈花[2]。 【題解】 這是因為友人失約做的詩。趙師秀，南宋人，號靈秀，是「永嘉四靈」之一。 【注釋】 [1]黃梅時節：五月，江南梅子熟了，大都是陰雨綿綿的時候，稱為「梅季節」，所以稱江南雨季為「黃梅時節」，意思就是夏初江南梅子黃熟的節。 [2]落燈花：舊時以油燈照明，燈心燒殘，落下來時好像一朵閃亮的小花。 【譯文】 黃梅成熟的時候，家家都被籠罩在雨中，長滿青草的池塘邊上，傳來陣陣蛙聲。時間已過午夜，已約請好的客人還沒有來，我無聊地輕輕敲著棋子，震落了點油燈時燈芯結出的疙瘩。 初夏睡起 楊 簡 梅子流酸濺齒牙， 芭蕉分綠[1]上窗紗； 日長睡起無情思[2]， 閒看兒童捉柳花。 【題解】 這是初夏睡起時做的詩，描寫閒暇無事的形景。楊簡，字敬仲，號慈湖，世稱慈湖先生，南宋慈谿縣城(今江北區慈城鎮)人。 【注釋】 [1]芭蕉分綠：芭蕉的綠色映照在紗窗上。 [2]情思：情緒。 【譯文】 梅子味道很酸，吃過之後，余酸還殘留在牙齒之間；芭蕉初長，把綠陰映襯到紗窗上。春去夏來，日長人倦，午睡後起來，情緒無聊，閒著無事觀看兒童戲捉空中飄飛的柳絮。 三衢道中[1] 曾 紆 梅子黃時日日晴， 小溪泛盡[2]卻山行[3]； 綠陰不減來時路， 添得黃鸝四五聲。 【題解】 這是在去衢州路上做的詩。曾紆，字榮山，宋朝時候人，官做衢州知府。 【注釋】 [1]三衢：即衢州，今浙江省常山縣，因境內有三衢山而得名。 [2]小溪泛盡：乘小船走到小溪的盡頭。 [3]卻山行：再走山間小路。 【譯文】 梅子黃透了的時候，天天都是晴和的好天氣，乘小舟沿著小溪而行，走到了小溪的盡頭，再改走山路繼續前行。山路上蒼翠的樹，來的時候一樣濃密，深林叢中傳來幾聲黃鸝的歡鳴聲，比來時更增了些幽趣。 即 景 朱淑貞 竹搖清影罩幽窗， 兩兩時禽噪夕陽； 謝卻海棠飛盡絮， 困人天氣日初長。 【題解】 這是夏初做的即景詩。 【譯文】 竹子在微風中擺動著，那一片清影，掩映在幽靜的窗子上。清雅的影子籠罩著幽靜的窗戶，成雙成對的候鳥在夕陽中翻飛，聒噪個不停。海棠花已經凋謝了，柳絮也已飄落盡了。使人睏倦的初夏已經來臨，白天也漸漸長起來了。 夏 日 戴復古 乳鴨池塘水淺深， 熟梅天氣半晴陰； 東園載酒西園醉， 摘盡枇杷一樹金。 【題解】 這是描寫初夏景致的詩。戴復古，字式之，號石屏，南宋時候的進士。 【譯文】 一群小鴨，在池塘深深淺淺的水裡游著泳，這時候正是黃梅天氣，半晴半陰。在這宜人的天氣里，我邀約一些朋友，載酒宴遊了東園又游西園。風景如畫，心情格外舒暢，盡情豪飲，有人已經醉醺醺。園子裡的枇杷果實纍纍，像金子一樣垂掛在樹上，正好都摘下來供酒後品嘗。 晚樓閒坐 王安石 四顧山光接水光， 憑欄十里[1]芰[2]荷香； 清風明月無人管， 並作南來一味涼。 【題解】 這是晚上在樓頭眺望做的詩。 【注釋】 [1]十里：形容水面遼闊。 [2]芰：菱角。 【譯文】 站在南樓上靠著欄杆向四周遠望，只見山色和水色連接在一起，遼闊的水面上菱花、荷花盛開，飄來陣陣香氣。到了晚上，這裡的清風明月無拘無束，月光融入清風從南面吹來，使人感到一片涼爽和愜意。 山居夏日 高 駢 綠樹陰濃夏日長， 樓台倒影入池塘； 水晶簾[1]動微風起， 滿架薔薇一院香。 【題解】 這首詩，是詩人夏天住在山裡做的。 【注釋】 [1]水晶簾：一種質地精細而色澤瑩澈的簾，比喻晶瑩華美的帘子。 【譯文】 漫漫夏日，綠樹遮起蔥鬱的濃陰，，樓台的倒影映入了池塘。那些水邊的樓台，影子倒映在池塘裡面。水晶般的帘子，在那裡蕩漾不定。微風起來的時候，滿架的薔薇花，被風吹得滿院芳香。 田 家 范成大 晝出耘田[1]夜績麻[2]， 村莊兒女各當家[3]。 童孫未解供耕織， 也傍桑陰學種瓜。 【題解】 這首詩，是描寫種田人家的樂趣。范成大，號石湖，宋朝時候人，官做到學士。 【注釋】 [1]耘田：除草。 [2]績麻：把麻搓成線。 [3]各當家：每人擔任一定的工作。 【譯文】 白天到田裡去拔草，晚上回來，還要績麻織布，村莊裡的男男女女，各自擔任著家務。就是那班年小的孩童，不懂得耕田織布，也不敢貪著遊戲，也在那邊桑樹陰里學習種瓜。 村莊即事 范成大 綠遍山原白滿川[1]， 子規[2]聲里雨如煙； 鄉村四月閒人少， 才了蠶桑又插田。 【題解】 這首詩，是描寫鄉村四月里的景致。 【注釋】 [1]白滿川：指稻田裡的水色映著天光。 [2]子規：鳥名，杜鵑鳥。 【譯文】 山坡田野間草木茂盛，稻田裡的水色與天光相輝映。天空中煙雨濛濛，杜鵑聲聲啼叫，大地一片欣欣向榮的景象。四月到了，沒有人閒著，剛才做完養蠶採桑的工作，又忙著到田裡插秧去了。 題榴花 朱 熹 五月榴花照眼明， 枝間時見子[1]初成； 可憐此地無車馬， 顛倒蒼苔落絳英[2]。 【題解】 詩人見到五月里石榴花盛開，所以做這首詩。 【注釋】 [1]子：指果實。 [2]絳英：紅色的花瓣。 【譯文】 五月里石榴花開放了，紅得和火一般，照耀人的眼睛，十分鮮明，那花枝的中間，掩映著初結的小果。只可惜這裡地方偏僻，並沒有遊人的車馬經過，一任它顛顛倒倒在這滿地的蒼苔上，飄下許多紅色的花瓣。 村 晚 雷 震 草木池塘水滿陂[1]， 山銜[2]落日浸寒漪； 牧童歸去橫牛背， 短笛無腔信口[3]吹。 【題解】 這是愛玩鄉村晚景做的詩。雷震，宋朝時候人。爵里不可考。 【注釋】 [1]陂：池塘。 [2]銜：口裡含著。此指落日西沉，半掛在山腰，像被山咬住了。 [3]信口：隨口。 【譯文】 綠草長滿了池塘，池塘里的水幾乎溢出了塘岸。遠遠的青山，銜著彤紅的落日，一起把影子倒映在水中，閃動著粼粼波光。那小牧童橫騎在牛背上，往家裡走去。他拿著一支短笛，隨口吹著，也沒有固定的腔調。 書湖陰先生壁 王安石 茅檐常掃淨無苔， 花木成畦手自栽； 一水護田將綠繞， 兩山排闥送青來。 【題解】 這是王荊公在金陵閒居時候做的詩。 【譯文】 幾間簡樸的茅舍，由於經常打掃，檐潔壁淨，沒有苔蘚的痕跡；一畦一畦的花木，裝點著小小庭院，井井有條，全出自主人的親手栽培。一條快活的溪水，環繞著大片碧綠的禾苗，儼然是稻田的守護者；兩座多情的山峰，不待邀請就推門而入，把青青的秀色送入眼帘。 烏衣巷 劉禹錫 朱雀橋[1]邊野草花， 烏衣巷口夕陽斜； 舊時王謝[2]堂前燕， 飛入尋常百姓家。 【題解】 這首詩，是尋訪古蹟，追想故國，有無窮的感慨。 【注釋】 [1]朱雀橋：在今南京市東南，文德橋南岸，是三國東吳時的禁軍駐地。於當時禁軍身著黑色軍服，所以此地俗語稱烏衣巷。東晉王導、謝安兩大族，都住在烏衣巷，人稱其子弟為「烏衣郎」。入唐後，烏衣巷淪為廢墟。 [2]王謝：王導、謝安，世家大族，賢才眾多，皆居巷中，冠蓋簪纓，為六巨室。至唐時，則皆衰落不知其處。 【譯文】 熱鬧的朱雀橋，如今地上長滿了野草雜花了，又來到烏衣巷口，見那傍晚的太陽，斜向西邊去了。當年王導、謝安檐下的燕子，如今已飛進尋常百姓家中。 送元二使安西 王 維 渭城朝雨浥[1]輕塵， 客舍青青柳色[2]新； 勸君更盡一杯酒， 西出陽關無故人。 【題解】 安西是西域各國的總名，唐朝設安西都護。有好友出使安西，所以做這首詩送給他。 【注釋】 [1]浥：潤濕 [2]柳色：柳樹象徵離別。 【譯文】 渭城地方，早上落過了雨，潤濕了輕浮的塵土。旅店門前，有幾株青翠的楊柳樹，顏色更顯鮮綠。真誠地奉勸我的朋友再干一杯美酒，向西出了陽關就難以遇到故舊親人了。 題北謝碑 李 白 一為遷客[1]去長沙[2]， 西望長安不見家； 黃鶴樓中吹玉笛， 江城五月落梅花[3]。 【題解】 碑在黃鶴樓，李白貶官到長沙去。經過這個地方，就到黃鶴樓，做這首詩。 【注釋】 [1]遷客：被貶滴之人。 [2]去長沙：賈誼因受權臣讒毀，被貶為長沙王太傅，曾寫《吊屈原賦》自傷。 [3]落梅花：即《梅花落》，古代笛曲名。 【譯文】 一旦成為貶滴之人，就像賈誼到了長沙，日日西望，望不見長安，也望不見家。偶然經過這座黃鶴樓，聽得裡面有人吹起《梅花落》來，這江城的五月，又見到紛落的梅花。 題淮南寺 程 顥 南去北來休便休， 白苹[1]吹盡楚江秋； 道人[2]不是悲秋客， 一任[3]晚山相對愁。 【題解】 這是游淮南寺題的詩。 【注釋】 [1]白苹：開白花的水上浮萍。 [2]道人：修道的人，這裡是詩人自稱。 [3]一任：聽憑。 【譯文】 那些客人，有向南邊去的，有從北邊來的，到了這裡，得著休息的地方，便可以休息了；你看那水上的白苹，飄泊在楚江中，已變做秋天景象了。但寺里這些道士們，卻不是悲秋的人，任憑傍晚時山景淒涼，兩下里相對含愁，他也是漠不關心。 秋 月 程 顥 清溪流過碧山頭， 空水[1]澄鮮[2]一色秋； 隔斷紅塵三十里， 白雲紅葉兩悠悠。 【題解】 這首詩是秋夜玩月，有超然出塵的遐想。 【注釋】 [1]空水：指夜空和溪中的流水。 [2]澄鮮：明淨、清新的樣子。 【譯文】 清澈的溪水在寧靜的月色下緩緩流過碧綠的山頭。透澈而高遠的天空與溪水交織秋日散發出澄澈的色彩。寧靜的山林之中鶯啼燕囀似離那凡間塵世十分遙遠。只有柔軟而潔白的雲朵和滿山的紅葉與皎潔的月光一起飄逸悠悠。 七 夕 楊 朴 未曾牽牛意若何？ 須邀織女弄金梭； 年年乞與人間巧， 不道人間巧幾多。 【題解】 這是七夕那一天做的詩。楊朴，宋朝時候人，楊簡之弟。 【譯文】 我不明白牽牛的用意究竟是怎樣，每年七夕總要邀請織女在天上穿梭織錦。牽牛年年為人間求織梭的技巧，豈不知道人間的技巧已經很多了。 立 秋 劉武子 乳鴉啼散玉屏空， 一枕新涼一扇風； 睡起秋聲[1]無覓處， 滿階梧葉[2]月明中。 【題解】 這是立秋那天的即景詩。劉武子，宋朝時候人。 【注釋】 [1]秋聲：秋天西風吹得樹木蕭瑟作響的聲音。 [2]滿階梧葉：據說在立秋的時節，梧桐的葉子最先凋落。 【譯文】 小烏鴉的鳴叫鴰耳，待乳鴉聲散去時，只有玉色屏風空虛寂寞地立著。突然間起風了，秋風習習，頓覺枕邊清新涼爽，就像有人在床邊用絹扇在扇一樣。睡眠中朦朦朧朧地聽見外面秋風蕭蕭，可是醒來去找，卻什麼也找不到，只見落滿台階的梧桐葉，沐浴在朗朗的光中。 七 夕 杜 牧 銀燭[1]秋光冷畫屏， 輕羅小扇撲流螢[2]； 天街夜色涼如水， 臥看牽牛織女星。 【題解】 這首詩是詩人借七夕來描寫失意宮女的孤寂幽怨。 【注釋】 [1]銀燭：銀色而精美的蠟燭。 [2]流螢：飛動的螢火蟲。 【譯文】 銀燭般的秋光，冷淒淒地映在繪畫屏風上，我就手拿著輕羅做的小扇，去撲那流星似的螢火蟲。這時候，天街上面，夜色清涼，好似白茫茫的一片水，倒不如席地仰臥，看那天上的牽牛織女二星吧。 中秋月 杜 牧 暮雲收盡溢清寒， 銀漢[1]無聲轉玉盤[2]； 此生此夜不長好， 明月明年何處看？ 【題解】 這是中秋玩月做的詩。 【注釋】 [1]銀漢：銀河。 [2]玉盤：月亮。 【譯文】 夜幕降臨，雲氣收盡，天地間充滿了寒氣，銀河流瀉無聲，皎潔月兒轉到了天空，就像玉盤那樣潔白晶瑩。我這一生中每逢中秋之夜，月光多為風雲所掩，很少碰到像今天這樣的美景，真是難得啊！可明年的中秋，我又會到何處觀賞月亮呢？ 江樓有感 趙 嘏 獨上江樓思悄然， 月光如水水如天； 同來玩月人何在？ 風景依稀似去年。 【題解】 這是夜上江樓，感念舊交做的詩。趙嘏，字承佑，唐朝山陽人，會昌年間進士，官至渭南尉。 【譯文】 獨自走上江樓，靜悄悄地，不覺憂從中來。但見月光好似水光，水光好似天光，上下凝成了一色。忽然想起從前和我同來賞月的人，不知現下在什麼地方？只是今夜的風景，仿佛跟去年一樣呢。 題臨安邸 林 升 山外青山樓外樓， 西湖歌舞幾時休？ 暖風熏得遊人醉， 直把杭州作汴州。 【題解】 詩人適時遊覽杭州西湖，感想到南渡君臣，不想恢復中原做的。林升，宋代詩人。 【譯文】 遠處青山疊翠，近處樓台重重，看不盡西湖的風景。湖上有唱歌的，有跳舞的，不知到了幾時，才肯罷休呢？這般的熱鬧，所以吹來陣陣的暖風，熏得那些遊玩的人，都像酒醉一般，簡直是把偏安的杭州當作昔日的汴京！ 曉出[1]淨慈寺送林子方 楊萬里 畢竟[2]西湖六月中， 風光不與四時同； 接天蓮葉無窮碧， 映日荷花別樣紅。 【題解】 詩人借西湖六月的美景，表達了對友人的惜別之情。 【注釋】 [1]曉出：太陽剛剛升起。 [2]畢竟：到底。 【譯文】 到底是西湖的六月時節，此時的風光與四季不同。你看接連著青天的層層蓮葉，好像四面沒有邊際，都成了綠色，並且有朵朵荷花映著太陽的光輝，更是別有情致，顯出異樣的鮮紅。 湖上初雨 蘇 軾 水光瀲灩[1]晴方好， 山色空濛[2]雨亦奇； 欲把西湖比西子[3]， 淡妝濃抹也相宜。 【題解】 這首詩，是描寫西湖上新雨景象的。 【注釋】 [1]瀲灩：水面波光閃動的樣子。 [2]空濛：細雨迷茫的樣子。 [3]西子：即美女西施。 【譯文】 在燦爛的陽光照耀下，西湖水微波粼粼，波光艷麗，看起來很；雨天時，在雨幕的籠罩下，西湖周圍的群山迷迷茫茫，若有若無，也顯得非常奇妙。若把西湖比作美女西施，淡妝濃抹都十分適宜。 入 直[1] 周必大 綠槐夾道集昏鴉， 敕使傳宣坐賜茶； 歸到玉堂[2]清不寐， 月鉤初上紫薇花。 【題解】 這是進宮值夜做的詩。周必大，字子克，宋朝廬陵人，孝宗時做宰相，諡益國公。 【注釋】 [1]入直：古代稱官員入宮禁值班供職。 [2]玉堂：翰林院。 【譯文】 皇宮內路兩旁綠色的槐樹濃蔭覆蓋，樹上落滿了黃昏時即將歸巢的烏鴉。奉了聖旨的傳宣官傳話讓我到選德殿，皇帝賜坐賜茶。回到翰林院後，想到皇帝對自己的禮遇，我深感榮幸，覺得神清氣爽，久久不能入睡，一直到新月照到紫薇花上。 水 亭 蔡 確 紙屏石枕竹方床， 手倦拋書午夢長； 睡起莞然成獨笑， 數聲漁笛在滄浪。 【題解】 這是在水亭中做的詩，其中有很多樂趣。蔡確，宋朝時候河間，神宗時做到宰相。 【譯文】 我躺在紙屏遮擋的石枕、竹方床上，看了一會兒書，感到有些倦怠，便隨手拋書，美美地睡了一覺。長長的一個午覺醒來後，覺得身體輕鬆多了，自己不禁出聲微笑起來。耳邊傳來零星的漁笛，那應該是滄浪江上的漁民們在打魚吧。 禁 鎖 洪 遵 禁門深鎖寂無嘩， 濃墨淋漓兩相[1]麻[2]； 唱[3]徹五更天未曉， 一墀[4]月浸紫薇花。 【題解】 這是在宮禁值宿做的詩。洪遵，寧平齋，宋朝時候鄱陽人，官做到翰林學士。 【注釋】 [1]兩相：即兩位宰相，指左丞相與右丞相。 [2]麻：唐宋時任命大臣用白麻紙頒詔，此處代指詔書。 [3]唱：古時皇宮裡有人專司唱曉。 [4]墀：台階，也指地面。 【譯文】 宮禁里的門緊緊地鎖著，夜來十分寂靜，沒有一點喧譁的聲音。值宿的侍臣們磨濃了墨，我把筆蘸得淋漓，在黃麻紙上寫好了兩頁拜相的詔書。忽聽得雞人高唱，已報五更，這時天光還沒有明亮。丹墀上斜照的月影，好像水一般地浸著紫薇花。 竹 樓 李嘉佑 傲吏身閒笑五侯[1]， 西江取竹起高樓； 南風不用蒲葵[2]扇， 紗帽閒眠對水鷗。 【題解】 這首詩，是在江西起造了一座竹樓做的。李嘉佑，字從一，唐朝時候人，官至袁州刺史。 【注釋】 [1]五侯：泛指達官顯貴。 [2]蒲葵：草名，葉、柄可制扇。 【譯文】 簡傲清閒的小官員，不羨慕五侯的尊貴，在西江邊修建了竹樓，安居於竹樓水閣之上。涼風習習，即使在暑熱的天氣里也用不著搖蒲葵扇，且可以把紗帽擱在一邊，與江邊的水鷗相對，安閒地睡。 直中書省 白居易 絲綸閣[1]下文章靜， 鐘鼓樓台刻漏[2]長； 獨坐黃昏誰是伴？ 紫薇花對紫薇郎[3]！ 【題解】 這是值宿中書省做的詩。白居易，字樂天，別號香山，唐朝人，元和年間的進士，官做到戶部尚書。 【注釋】 [1]絲綸閣：指替皇帝撰擬詔書的閣樓。 [2]刻漏：古時用來滴水計時的器物。 [3]紫薇郎：唐代官名，紫薇侍郎的簡稱，即中書侍郎。 【譯文】 我在中書省里擬詔書的絲綸閣值班，沒什麼文章可寫，覺得周圍一片寂靜。只聽到鐘鼓樓上刻漏的滴水聲，時間過得太慢了。在這黃昏的寂寞中，我一個人孤獨地坐著，誰來和我作伴呢？惟獨紫薇花和我這個紫薇郎寂然相對。 觀書有感 朱 熹 半畝方塘一鑒[1]開， 天光雲影共徘徊[2]； 問渠[3]那得清如許？ 為有源頭活水來。 【題解】 這是朱子觀書悟道的詩。 【注釋】 [1]鑒：鏡子。 [2]徘徊：來回移動。 [3]渠：它。 【譯文】 半畝大的方塘像一面鏡子一樣打開，清澈明淨，天光、雲影在水面上閃耀浮動。要問池塘里的水為何這樣清澈呢？是因為有永不枯竭的源頭源源不斷地為它輸送活水。 泛 舟 朱 熹 昨夜江邊春水生， 艨艟[1]巨艦一毛輕； 向來枉費推移力[2]， 此日中流自在行。 【題解】 這首詩，是把泛舟比方學道的。 【注釋】 [1]艨艟：古代攻擊性很強的戰艦名，這裡指大船。 [2]推移力：指淺水時行船困難，需人推挽而行。 【譯文】 昨天的夜裡，我到江岸邊來，見那春水已經漲起來了，那艘龐大的船就像一根羽毛一樣輕。以往花費許多力量也不能推動它，今天在水中間卻能自在地移動。 冷泉亭 林 稹 一泓清可沁詩脾[1]， 冷暖年來只自知； 流出西湖載歌舞， 回頭不似在山時！ 【題解】 這是游西湖冷泉亭做的詩，詩里含有寄託的意思。林稹，宋代人。 【注釋】 [1]詩脾：等於「詩腸」，指詩思、詩興。 【譯文】 一泓清澄的泉水，沁人心脾，引起無盡的詩思；年復一年，泉的冷暖，又有誰能夠理解知曉？它流呀，流呀，流入了西湖，浮載著歌舞畫舫，那時候，與在山時的清澈，已不是同一面貌了。 冬 景 蘇 軾 荷盡已無擎[1]雨蓋[2]， 菊殘猶有傲霜枝； 一年好景君須記， 最是橙黃橘綠時[3]。 【題解】 這是冬天做的即景詩。 【注釋】 [1]擎：舉，向上托。 [2]雨蓋：舊稱雨傘，詩中比喻荷葉舒展的樣子。 [3]橙黃橘綠時：指橙子發黃、橘子將黃猶綠的時候，指農曆秋末冬初。 【譯文】 秋末冬初，荷花凋謝，連那荷葉也枯萎了，只有那開敗了菊花的花枝還傲寒斗霜。籬角邊的菊花，摧殘未盡，還留著耐霜的枝條。一年中最好的景致你一定要記住，那就是在橙子金黃、橘子青綠的秋末冬初的時節啊。 楓橋夜泊[1] 張 繼 月落烏啼霜滿天[2]， 江楓漁火對愁眠； 姑蘇城外寒山寺， 夜半鐘聲到客船。 【題解】 這首詩，是在蘇州楓橋停船那夜做的。張繼，字懿孫，唐朝人，天寶年間的進士，官至戶部員外郎。 【注釋】 [1]夜泊：夜間把船停靠在岸邊。 [2]霜滿天：空氣極冷的形象語。 【譯文】 月亮落下的時候，那些棲樹的烏鴉，聲聲啼叫，天氣非常寒冷。江邊楓樹相近處，掩映著漁船上的燈火，好似相對憂愁地睡在那裡。姑蘇城外那寂寞清靜寒山古寺，半夜裡敲鐘的聲音傳到了客船上。 寒 夜 杜小山 寒夜客來茶當酒， 竹爐湯沸火初紅； 尋常一樣窗前月， 才有梅花便不同。 【題解】 這是描寫冬天寒夜做的詩。杜小山，名爵，宋朝時候人。 【譯文】 冬天的夜晚，來了客人，用茶當酒，吩咐小童煮茗，火爐中的火苗開始紅了起來了，水在壺裡沸騰著，屋子裡暖烘烘的。月光照射在窗前，與平時並沒有什麼兩樣，只是窗前有幾枝梅花在月光下幽幽地開著，芳香襲人。這使得今日的月色顯得與往日格外地不同了。 霜 月 李商隱 初聞征雁[1]已無蟬， 百尺樓台水接天； 青女[2]素娥俱耐冷， 月中霜里斗嬋娟[3]。 【題解】 這是描寫霜天月景的詩。李商隱，字義山，唐朝陳州人，大中年間的進士，官至翰林學士。 【注釋】 [1]征雁：大雁春到北方，秋到南方，不懼遠行，故稱征雁。此處指南飛雁。 [2]青女：主管霜雪的女神。 [3]嬋娟：美好，古代多用來形容女子。 【譯文】 剛開始聽到南歸大雁的鳴叫聲，蟬鳴就已經銷聲匿跡了。我登百尺高樓，極目遠眺，水天連成一片。霜神青女和月中嫦娥不怕寒，在寒月冷霜中爭艷斗俏，比一比冰清玉潔的美好姿容。 梅 王 淇 不受塵埃半點侵， 竹籬茅舍自甘心； 只因誤識林和靖[1]， 惹得詩人說到今。 【題解】 這首詠梅詩，是不願受制於人的意思。 【注釋】 [1]林和靖：指和靖先生林逋，有詠梅名句「疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏」。 【譯文】 梅花何等潔身自好，素來不沾染濁世的塵埃。它心甘情願地住在竹籬茅舍間，只因為一時錯誤，結識了那個林和靖先生，所以惹動了這班做詩的人，留作話柄，一直傳到今朝。 早 春 白玉蟾 南枝[1]才放雨三花， 雪裡吟香弄粉[2]些[3]； 淡淡著煙濃著月， 深深籠水淺籠沙。 【題解】 這是描寫早春時候的梅花詩。白玉蟾，宋朝時候的道士。 【注釋】 [1]南枝：向南的梅枝。 [2]粉：白色，此處指梅花的白顏色。 [3]些：句末語氣助詞。 【譯文】 南面的梅枝迎著朝陽在這初春時節里才開了三兩朵花，恰好下一場雪，我在雪地里品味著梅花的幽香，欣賞它們潔白無瑕的色澤。白梅初綻，濃淡深淺各有不同，夜霧和著月色籠罩在濃色的花朵上就像是附著一層水；附在淡色的花朵上，就像罩著明淨的沙子一樣。 雪 梅 盧梅坡 梅雪爭春未肯降， 騷人閣筆費評章； 梅須遜雪三分白， 雪卻輸梅一段香。 【題解】 這是雪和梅花互相比較的詩。盧梅坡，宋朝時候人。 【譯文】 梅花和雪，兩下里爭著春色，彼此不肯降服，惹得那些風雅的詩人，一齊擱著筆，難寫評判文章。說句公道話，梅花須遜讓雪花三分晶瑩潔白，雪花卻輸給梅花一段清香。 又 盧梅坡 有梅無雪不精神， 有雪無詩俗了人； 日暮詩成天又雪， 與梅並作十分春。 【題解】 這首詩，是說雪和梅花點綴春色，兩樣都不可少。 【譯文】 有了梅花沒有了雪，那就缺少丰韻。但是有了雪，卻沒有詩，豈不成了粗俗的人嗎？天光快要晚了，詩已做好，天上又下雪了，正好和那梅花一併構成了十分的春色。 答鍾弱翁 牧 童 草鋪橫野六七里， 笛弄晚風三四聲； 歸來飽飯黃昏後， 不脫蓑衣臥月明。 【題解】 鍾弱翁，宋朝時候人，這首詩是牧童答他的。牧童，是看牛的孩子，不知姓名。 【譯文】 放眼望去，草色平鋪在橫闊的郊野中，我坐在牛背上橫吹著一枝短笛，沐浴在暖暖的晚風中。回到家來吃飽了晚飯，已是黃昏過後，也不脫去身上的蓑衣，就露宿在月光底下了。 秦淮夜泊 杜 牧 煙籠寒水月籠沙， 夜泊秦淮近酒家； 商女[1]不知亡國恨， 隔江猶唱後庭花[2]！ 【題解】 這是寫秦淮河裡夜景的詩，合有感慨的意思。 【注釋】 [1]商女：以賣唱為生的歌女。 [2]後庭花：歌曲《玉樹後庭花》的簡稱。南朝陳皇帝陳叔寶（即陳後）溺於聲色，作此曲與後宮美女尋歡作樂，終致亡國，所以後世稱此曲為亡國之音」。 【譯文】 浩渺寒江之上瀰漫著迷濛的煙霧，皓月的清輝灑在白色沙渚之上。入夜，我將小舟泊在秦淮河畔，臨近酒家。金陵歌女似乎渾然不知亡國之恨，竟依然在對岸吟唱著淫靡之曲《玉樹後庭花》。 歸 雁 錢 起 瀟湘何事等閒[1]回？ 水碧沙明兩岸苔； 二十五弦彈夜月， 不勝清怨[2]卻飛來。 【題解】 這是詠回到北邊的鴻雁詩。錢起，字仲文。天寶進士，「大曆十大才子」之一。 【注釋】 [1]等閒：隨隨便便，輕易。 [2]清怨：此處指曲調淒清哀怨。 【譯文】 大雁啊，瀟水湘水那樣美麗的地方你不呆，為什麼要輕易從那兒回來呢？那裡有澄澈碧綠的水，明淨的沙石，岸邊還有青苔可以供你覓食，你何故不肯呆了呢？大雁答道，湘靈之神在月夜彈的瑟曲調太傷感了，我忍受不了那悲怨欲絕的曲調，不得不離開瀟湘飛回到北方來。 題 壁 無名氏 一團茅草亂蓬蓬， 驀地[1]燒天驀地空； 爭似滿爐煨榾柮[2]， 漫騰騰地暖烘烘。 【題解】 這是題在牆壁上的詩。無名氏，是沒有姓名的詩人。 【注釋】 [1]驀地：突然。 [2]榾柮：木柴塊,樹根疙瘩。可代炭用。 【譯文】 一團亂蓬蓬的茅草點著火後，突然間烈焰沖天，又頃刻間煙消火滅。倒不如滿滿的火爐裡面，煨著幾根斷木頭，煙火騰騰地燒著，滿屋子都暖和。