千家诗译注 · 卷三 七绝

春日偶成 程 颢 云淡[1]风轻近午天， 傍花随柳过前川； 时人不识余心乐， 将谓[2]偷闲学少年。 【题解】 这是春天行乐的诗，写闲居自适的兴趣。程颢，字伯淳，宋朝时候河南人，精明道学，人称为明道先生。 【注释】 [1]云淡：云层淡薄，指晴朗的天气。 [2]将谓：就以为。 【译文】 淡淡的云在天上飘，风儿吹拂着我的脸庞，此时此刻已近正午，我穿行于花丛之中，沿着绿柳，不知不觉间来到了前面的河边。当时的人不理解我此时此刻我内心的快乐，还以为我在学年轻人的模样，趁着大好时光忙里偷闲呢。 春 日 朱 熹 胜日[1]寻芳泗水滨， 无边光景一时新； 等闲[2]识得东风面， 万紫千红总是春。 【题解】 这是游春玩景的诗。朱熹，字元晦，宋朝时候新安人，官至焕章阁待诏，封谥号徽国文公，后人称为紫阳夫子。 【注释】 [1]胜日：天气晴朗的好日子，也可看出人的好心情。 [2]等闲：平常、轻易。“等闲识得”是容易识别的意思。 【译文】 天气晴明的好日子，出去寻访花柳，走到了泗水的岸边，无边无际的风光焕然一新。能教寻常的人，也认识春风的面貌，觉得百花齐放、万紫千红的，到处都是春天的景致。 春 宵 苏 轼 春宵[1]一刻值千金， 花有清香月有阴[2]； 歌管楼台声细细， 秋千院落夜沉沉。 【题解】 这是春天夜里做的诗。苏轼，字子瞻，号东坡，宋朝时候眉州人，官至礼部尚书，谥文忠公。 【注释】 [1]春宵：春夜。 [2]月有阴：指月光在花下投射出朦胧的阴影。 【译文】 春天的夜晚，即便是极短的时间也十分珍贵。花儿散发着丝丝缕缕的清香，月光在花下投射出朦胧的阴影。楼台深处，富贵人家还在轻歌曼舞，那轻轻的歌声和管乐声还不时地弥散于醉人的夜色中。夜已经很深了，挂着秋千的庭院已是一片寂静。 城东早春 杨巨源 诗家清景在新春， 绿柳才黄半未匀； 若待上林[1]花似锦， 出门俱是看花人[2]。 【题解】 这首诗，是把早春比作拔取贤才的。杨巨源，字景山，唐朝时候蒲东人，贞元年间进士，官做到河中少尹。 【注释】 [1]上林：上林苑，故址在今陕西西安市西，建于秦代，汉武帝时加以扩，为汉宫苑。诗中用来代指唐朝京城长安。 [2]看花人：此处双关进士及第者，唐时举进士及第者有在长安城中看的风俗。 【译文】 凡是做诗的名家，要描写清新景致，都在这新春时候；因为碧绿的杨柳，才刚透出淡黄的嫩叶，颜色还有一半未曾匀净，好比读书新进，还未出去做官的样儿。如果等到做了官，便像上林苑里的花，开得和锦绣一般，那时走出门去，都是些看花人了。 春 夜 王安石 金炉香尽漏[1]声残， 剪剪[2]轻风阵阵寒； 春色恼人眠不得， 月移花影上栏杆。 【题解】 这是春夜不眠，触动了心事做的诗。王安石，字介甫，宋朝临川人，神宗时做宰相，封谥荆国文公。 【注释】 [1]漏：古代计时用的漏壶。 [2]剪剪：形容初春的寒风削面，尖刻刺骨。 【译文】 夜已经深了，香炉里的香早已经燃尽，漏壶里的水也快漏完了。后半夜的春风给人带来阵阵的寒意。然而春天的景色却使人心烦意乱，夜里睡不安稳；眼看那月亮移着花的影儿，慢慢地爬上栏杆去了。 初春小雨 韩 愈 天街小雨润如酥[1]， 草色遥看近却无； 最是[2]一年春好处， 绝胜[3]烟柳满皇都。 【题解】 这是赞美初春小雨的诗。韩愈，字退之，唐朝时候昌黎人，官至礼部尚书，封昌黎伯，谥文公。 【注释】 [1]润如酥：细腻如酥。酥，动物的油，这里形容春雨的细腻。 [2]最是：正是。 [3]绝胜：远远胜过。 【译文】 京城大道上空丝雨纷纷，它像酥油般细密而滋润，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星。总之一年的景致，要算初春最好，比较三春时的烟柳阴浓，绕满皇都，还要胜过几分呢。 元 日 王安石 爆竹声中一岁除， 春风送暖入屠苏[1]； 千门万户曈曈日， 总把新桃[2]换旧符。 【题解】 这是正月初一做的诗。 【注释】 [1]屠苏：指屠苏酒，饮屠苏酒也是古代过年时的一种习俗，大年初一全家合饮这种用屠苏草浸泡的酒，以驱邪避瘟疫，求得长寿。 [2]桃：桃符，古代一种风俗，农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字，悬挂在门旁，用来压邪。 【译文】 阵阵轰鸣的爆竹声中，旧的一年已经过去；和暖的春风吹来了新年，人们欢乐地畅饮着新酿的屠苏酒。初升的太阳照耀着千家万户，他们都忙着把旧的桃符取下，换上新的桃符。 上元侍宴 苏 轼 淡月疏星绕建章， 仙风吹下御炉香。 侍臣鹄立[1]通明殿， 一朵红云捧玉皇。 【题解】 正月十五称做上元节，东坡在宫中侍宴，所以做这首诗。 【注释】 [1]鹄立：像鹄一样引颈而立，形容直立。 【译文】 淡淡的月光，稀疏的星星，围绕着建章宫阙。皇宫的气象犹如仙境一般，香烟缭绕，散下御前金炉中的香气。那一班陪侍皇上饮酒的臣子，像鸿鹄一般，排列在通明殿里，好似空中一朵红云，捧住天上的玉皇。 立春偶成 张 栻 律回[1]岁晚[2]冰霜少， 春到人间草木知； 便觉眼前生意满， 东风吹水绿参差。 【题解】 这是立春日做的诗。张栻，字敬夫，号南轩，宋朝时候人，做修撰官。 【注释】 [1]律回：即大地回春的意思。 [2]岁晚：写这首诗时的立春是在年前，民间称作内春，所以叫岁晚。 【译文】 岁律回转时，已近年终，天气渐渐转暖，冰霜自然少了，春天悄悄地来到人间，所以草木也能够预先知道呢。眼前的一派绿色，充满了春天的生机。一阵东风吹来，荡漾起层层的绿色波纹。 打球图 晁无咎 阊阖[1]千门万户开， 三郎[2]沉醉打球回； 九龄[3]已老韩休[4]死， 无复明朝谏疏来。 【题解】 看了唐明皇的打球图，所以做这首诗。晁无咎，字景迁，宋朝时候人，官至秘阁正字，兼右补阙。 【注释】 [1]阊阖：宫门。 [2]三郎：即唐玄宗。 [3]九龄：张九龄。唐玄宗时大臣，诗人。 [4]韩休：唐玄宗时贤臣。 【译文】 重重的宫阙中，千门万户一齐开放了，喝得醉醺醺的唐玄宗，从外面打球回来了。这时候，张九龄年纪已老，韩休也因病身死，朝中没有了贤相，只怕到了明天的早朝，再没有直言进谏的人，把奏章呈上来了。 宫 词 林 洪 金殿[1]当头紫阁[2]重， 仙人掌[3]上玉芙蓉[4]。 太平天子朝元[5]日， 五色云车驾六龙。 【题解】 是拟唐人元旦宫词做的诗。林洪，字梦屏，宋朝时候人，有宫词百首。 【注释】 [1]金殿：皇帝的宫殿，此指唐朝建于骊山的华清宫。 [2]紫阁：指华清宫中的朝元阁，是唐代皇帝祭祀道教太上老君（老子）处。 [3]仙人掌：朝元阁外有数丈高铜柱，柱上有仙人像，手捧承露盘接天露。 [4]玉芙蓉：承露盘，盘作荷花（芙蓉）状。 [5]朝元：朝拜太上老君。唐朝崇尚道教，封太上老君为玄元皇帝。 【译文】 金碧辉煌的宫殿前，朝元阁层叠高耸；阁旁竖立的金铜仙人，掌上高擎着玉芙蓉。太平无事的年代，天子前来朝拜太上老君。华丽的车驾像五色云彩，拉车的马儿神骏似龙。 其 二 林 洪 殿上衮衣[1]明日月， 砚中旗影动龙蛇[2]； 纵横礼乐[3]三千字， 独对[4]丹墀日未斜。 【题解】 这是看到殿上考试做的诗。 【注释】 [1]衮衣：帝王和三公所穿的绘有龙的图案的礼服，这里借指皇帝。 [2]动龙蛇：似龙蛇在舞动。 [3]礼乐：即《礼记》和《乐记》。这里泛指儒家所有经典的考试内容。 [4]独对：宋朝设有特荐的科举，若对策者得到皇帝赏识，就赐进士及，所以称为独对。 【译文】 士子们在金殿上考试。皇帝身上穿的龙袍，光辉可昭日月，又见砚池里的水，有旌旗的影子摇动，飞舞似龙蛇舞动。应试的人对答如流，洋洋洒洒几千言，一挥而就，奔放自如。所有的考对都完了，殿前台阶上的太阳还没有西斜呢。 咏华清宫 王 建 行尽江南数十程[1]， 晓风残月入华清； 朝元阁上西风急， 都入长杨[2]作雨声。 【题解】 这是旅行到江南，见陈后主华清旧宫还在，所以心里发生感想，做了这首诗。王建，字仲初，唐朝赣州人，大历年间进士，有宫词百首。 【注释】 [1]数十程：数十个驿站的路程。 [2]长杨：长杨宫，汉代的宫殿名，在今陕西省周至县东南。宫中种白杨树数亩，故名。 【译文】 我行到江南地方，经过了千里路程，在那天亮的时候，迎着晓风，带着残月，走入前朝的华清宫里，听得那座朝元阁上，西风吹得很急，大风卷着雨滴落入了长杨宫中，远远地可以听到凄清的雨声。 清平调词 李 白 云想衣裳花想容， 春风拂槛[1]露华浓[2]； 若非群玉山头见， 会向瑶台月下逢。 【题解】 唐明皇和杨贵妃在沉香亭上赏牡丹花，召李白做清平调词三，谱乐府诗，这是三首中的一首。 【注释】 [1]槛：栏杆。 [2]露华浓：牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽。 【译文】 看了天上灿烂的彩云，便想见她衣裳的华艳；看了园中美丽的鲜花，便想见她光彩照人的容貌。春风拂着窗槛，牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽。若不是在群玉山头见到了她，就是在瑶池月光下来相逢。 题邸间壁 郑 会 酴醿[1]香梦怯春寒， 翠掩重门燕子闲； 敲断玉钗红烛冷， 计程应说到常山。 【题解】 这是他从家里到常山地方来，在旅邸壁上题的诗。郑会，字文谦，号亦山，南宋贵溪人，宁宗嘉定四年进士。 【注释】 [1]酴醿〔tú mí〕：酴醿,也作荼蘼、荼糜等,蔷薇科落叶小灌木,确于暮春时开花,有香气。 【译文】 初春的深夜，春寒阵阵。酴醿花已经开了，香气送入闺妇的梦中。翠绿花木掩映着一道道的院门。燕子也安闲地歇息了。想来闺中人正在那里占卜征人，几乎敲断了玉钗，只见烛光渐渐地黯淡下来，房中更显得清冷，计算着出门人的行程，按说他们该到常山地界了吧。 绝 句 杜 甫 两个黄鹂鸣翠柳， 一行白鹭上青天； 窗含西岭千秋雪[1]， 门泊东吴万里船[2]。 【题解】 这是春天对景言情的诗。 【注释】 [1]千秋雪：指西岭雪山上千年不化的积雪。 [2]万里船：不远万里开来的船只。 【译文】 两只黄鹂在翠绿的柳树间婉转地歌唱，一队整齐的白鹭直冲向蔚蓝的天空。我坐在窗前，可以望见西岭上堆积着终年不化的积雪，门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。 海 棠 苏 轼 东风袅袅[1]泛崇光[2]， 香雾空濛月转廊； 只恐夜深花睡去， 故烧高烛照红妆[3]。 【题解】 这是喜爱海棠花的诗。 【注释】 [1]袅袅：微风轻轻吹拂的样子。 [2]崇光：高贵华美的光泽，指正在增长的春光。 [3]红妆：用美女比海棠。 【译文】 一阵阵的东风吹来，轻轻款款，柔弱无力，似在崇光殿上一般，香气氤氲的烟雾中，空空濛濛，月光已转到回廊边了。这时候夜静更深，我害怕在这深夜时分，花儿会睡去，因此燃着高高的蜡烛，不肯错过欣赏这海棠盛开的时机。 清 明 王 禹 无花无酒过清明， 兴味萧然似野僧； 昨日邻家乞新火， 晓窗分与读书灯。 【题解】 这首诗，是写寒士遇清明节的景况。王禹，字元之，唐朝时候巨人，官做到学士。 【译文】 我是在无花可观赏、无酒可饮的情况下过这个清明节的，这样寂寞清苦的生活，就像荒山野庙的和尚，一切对于我来说都显得很淡漠，昨天从邻家讨来新燃的火种，在清明节的一大早，就在窗前点，坐下来潜心读书。 清 明 杜 牧 清明时节雨纷纷， 路上行人欲断魂； 借问酒家何处有， 牧童遥指杏花村。 【题解】 这是清明节遇雨做的诗。杜牧，字牧之，号樊川居士，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。 【译文】 江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。便向路旁借问一声，卖酒的人家在哪里，恰巧有个牧牛童子，伸手远远地一指，分明是前面的杏花村。 社 日[1] 张 演 鹅湖山下稻粱肥， 豚栅[2]鸡栖[3]对掩扉； 桑柘[4]影斜春社散， 家家扶得醉人归。 【题解】 这是在春社日做的诗。张演，字裕之，唐朝时候人。 【注释】 [1]社日：古代祭祀土地神的节日，春秋各一次，称为春社和秋社。 [2]豚栅：猪栏。 [3]鸡栖：鸡窝。 [4]桑柘：桑树和柘树。 【译文】 鹅湖的山脚下，田里种的稻粱长势喜人，已经快成熟了。家家户猪满圈，鸡成群，都半掩着门。这时候，太阳照在桑树和柘树上，影子越来越长，春社的欢宴才渐渐散去，喝得醉醺醺的人在家人的搀扶下高高兴兴地回家。 寒 食 韩 翃 春城无处不飞花， 寒食[1]东风御柳斜； 日暮汉宫[2]传蜡烛[3]， 轻烟散入五侯[4]家。 【题解】 这是宫里过寒食节的诗。韩翃，字君平，唐朝南阳人。天宝年间的进士，驾部郎中，知制诰。 【注释】 [1]寒食：古代在清明节前两天的节日，焚火三天，只吃冷食，所以称寒食。 [2]汉宫：这里指唐朝皇官。 [3]传蜡烛：寒食节普天下禁火，但权贵宠臣可得到皇帝恩赐而得到燃烛。 [4]五侯：汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为侯，受到特别的恩宠。这里泛指天子近幸之臣。 【译文】 暮春时节，长安城处处柳絮飞舞、落红无数，寒食节东风吹拂着皇家花园的柳枝。夜色降临，宫里忙着传蜡烛，袅袅炊烟散入王侯贵戚的家里。 江南春 杜 牧 千里莺啼绿映红， 水村山郭[1]酒旗风； 南朝四百八十寺[2]， 多少楼台[3]烟雨中。 【题解】 江南是指江苏一带地方，这首诗是描写江南春景的。 【注释】 [1]郭：外城。此处指城镇。 [2]四百八十寺：南朝皇帝和大官僚好佛，在京城（今南京市）大建佛。这里说四百八十寺，是虚数。 [3]楼台：楼阁亭台，此处指寺院建筑。 【译文】 江南大地，鸟啼声声，红花和绿树相映成趣，还有那水畔的村庄、山边的城郭，挑出卖酒人家的旗子，随风飘荡。我看了眼前的景致，想起南朝梁武帝时代，遗留下多少座古寺，全笼罩在风烟云雨中。 上高侍郎 高 蟾 天上[1]碧桃[2]和[3]露种， 日边红杏倚云栽； 芙蓉生在秋江上， 不向东风怨未开。 【题解】 高侍郎，名骈，这诗是拿桃杏比高骈，是把芙蓉比自己。高蟾，唐朝时候渤海人，做御史中丞官。 【注释】 [1]天上：指皇帝、朝廷。 [2]碧桃：传说中仙界有碧桃。 [3]和：带着，沾染着。 【译文】 天上的碧桃树沾染着雨露种下，太阳边的红杏倚靠着云彩而栽。我这朵芙蓉长在萧瑟的秋天的江边，但不抱怨春风为何不吹来让我这朵花开一开。 绝 句 僧志南 古木阴中系短篷， 杖藜[1]扶我过桥东； 沾衣欲湿杏花雨[2]， 吹面不寒杨柳风[3]。 【题解】 这是一首春游诗。僧志南，僧是和尚，志南是法名，宋朝人。 【注释】 [1]杖藜：“藜杖”的倒文。藜，一年生草本植物，茎杆直立，长老了可做拐杖。 [2]杏花雨：清明前后杏花盛开时节的雨。 [3]杨柳风：人把应花期而来的风，称为花信风。从小寒到谷雨共十四候，每候应一种花信，总称“二十四花信风”。其中清明节尾期的花信柳花，或称杨柳风。 【译文】 我在高大的古树阴下拴好了小船，拄着拐杖，走过小桥，恣意欣赏这美丽的春光。丝丝细雨，淋不湿我的衣衫；它飘洒在艳丽的杏花上，使花儿更加灿烂。阵阵微风，吹着我的脸已不使人感到寒；它舞动着嫩绿细长的柳条，格外轻飏。 游园不值[1] 叶 适 应怜[2]屐齿印苍苔， 小扣柴扉[3]久不开； 春色满园关不住， 一枝红杏出墙来。 【题解】 这是往游小园，不曾遇见朋友做的诗。叶绍翁，南宋中期诗人，字嗣宗，号靖逸，处州龙泉人。 【注释】 [1]值：遇到。 [2]应怜：大概是感到心疼吧。 [3]柴扉：用木柴、树枝编成的门。 【译文】 也许是园主担心我的木屐踩坏他那的青苔，轻轻地敲柴门，久久没有人来开。可是这满园的春色毕竟是关不住的，你看，那儿有一枝粉红色的杏花伸出墙头来。 客中[1]行 李 白 兰陵美酒郁金香， 玉碗盛来琥珀光； 但使[2]主人能醉客， 不知何处是他乡？ 【题解】 这是叙述客中状况做的诗。 【注释】 [1]客中：指旅居他乡。 [2]但使：只要。 【译文】 兰陵美酒甘醇，就像郁金香芬芳四溢。兴致来了盛满玉碗，泛出琥珀的光彩，晶莹迷人。主人端出如此好酒，定能醉倒他乡之客。最后哪能分清哪里是家乡哪里是他乡呢？ 题 屏 刘季孙 呢喃燕子语梁间， 底事[1]来惊梦里闲？ 说与旁人浑[2]不解， 杖藜携酒看芝山。 【题解】 这是在屏风上题的诗。刘季孙，宋朝时候人。 【注释】 [1]底事：何事，什么事。 [2]浑：都，全部。 【译文】 梁间传出燕子的啼声，呢呢喃喃的。它们在说什么？竟将我的闲梦惊醒了。你们的话，就算讲给旁人去听，也是茫然不解的，倒不如扶着藜杖，拿着好酒，去看那芝山的风景吧。 漫 兴[1] 杜 甫 肠断春江欲尽头， 杖藜徐步立芳洲[2]； 颠狂[3]柳絮随风舞， 轻薄桃花逐水流。 【题解】 这首诗，是见了残春景象做的，有感慨的意思。 【注释】 [1]漫兴：随性而至，信笔写来。 [2]芳洲：长满花草的水中陆地。 [3]颠狂：放荡不羁。 【译文】 都说春江景物芳妍，而三春欲尽，怎么会不感到伤感呢？拄着拐杖漫步江头，站在芳洲上，只看见柳絮如颠似狂，肆无忌惮地随飞舞，还有那轻薄的桃花追逐流水而去。 庆全庵桃花 谢枋得 寻得桃源好避秦， 桃红又是一年春； 花飞莫遣随流水， 怕有渔郎来问津[1]。 【题解】 这首诗，是看了庆全庵的桃花，比着古时桃花源做的。谢枋得，字君实，号叠山，宋朝时候人，官至江西宣谕使。 【注释】 [1]问津：问路。 【译文】 寻找一处像桃花源那样的世外仙境，以便能躲避像秦朝那样的暴政，看到红艳艳的桃花，才知道又是一年的春天。花儿凋谢，花瓣千万不要跟着随流而去，恐怕那个渔郎看见了也会到这里来。 玄都观桃花 刘禹锡 紫陌[1]红尘拂面来， 无人不道看花回； 玄都观里桃千树， 尽是刘郎[2]去后栽。 【题解】 这首诗，是看玄都观里的桃花做的，诗中说的刘郎，有比喻自己的意思。刘禹锡，字梦得，汉族，唐朝彭城人，祖籍洛阳，唐朝文学、哲学家。 【注释】 [1]紫陌：指京城长安的道路。陌，本是田间小路，这里借用为道路之意。 [2]刘郎：作者自指。 【译文】 京城的大路上行人车马川流不息，扬起的灰尘扑面而来，人们都说自己刚从玄都观里赏花回来。玄都观里的桃树有上千株，全都是在我被贬离开京城后栽下的。 再游玄都观 刘禹锡 百亩庭中半是苔， 桃花净尽菜花开； 种桃道士归何处？ 前度刘郎今又来。 【题解】 这是他第二次到玄都观做的诗。 【译文】 玄都观偌大庭院中有一半长满了青苔，原来盛开的桃花已经荡然无存，只有菜花在开放。先前那些辛勤种桃的道士如今那里去了呢？前次被贬出长安的我又回来了啊！ 滁州西涧 韦应物 独怜幽草涧边生， 上有黄鹂深树[1]鸣； 春潮带雨晚来急， 野渡[2]无人舟自横。 【题解】 滁州在今安徽全和县，西涧在州城西面，俗叫上马河，这首诗，是为不得志的读书人做的。韦应物，唐朝时候京兆人，官做到苏州刺史。 【注释】 [1]深树：枝叶茂密的树。 [2]野渡：郊野的渡口。 【译文】 最是喜爱涧边生长的幽幽野草，还有那树丛深处婉转啼唱的黄鹂。春潮不断上涨，还夹带着密密细雨。荒野渡口无人，只有一只小船悠闲地横在水面。 花 影 苏 轼 重重叠叠[1]上瑶台[2]， 几度呼童扫不开； 刚被太阳收拾去， 却教明月送将来。 【题解】 这首诗，是因为朝廷任用奸邪，驱除不尽，故借着花影为题，含有讽刺的意思。 【注释】 [1]重重叠叠：指无数花影交叉叠映。 [2]瑶台：指美玉砌成的台，言其华丽。 【译文】 这许多花的影子，交叉叠映在瑶台上面，实在讨厌得很。我几次叫童子去扫，怎奈扫它不开。傍晚太阳下山时，花影刚褪去，隔一会儿工夫，却被那天上的月亮又送了回来。 北 山 王安石 北山输绿涨横陂， 直堑[1]回塘[2]滟滟[3]时； 粗数落花因坐久， 缓寻芳草得归迟。 【题解】 这是在北山别墅做的诗。 【注释】 [1]堑：沟。 [2]塘：方形水池。 [3]滟滟：水光闪烁的样子。 【译文】 北山把浓郁的绿色映照在水塘，春水悄悄地上涨；直的堑沟，曲折的池塘，都泛起粼粼波光。我在郊野坐了很久，心情悠闲，细细地数着飘落的花瓣；回去时，慢慢地找寻芳草，到家已是很晚。 湖 上 徐元杰 花开红树乱莺啼， 草长平湖白鹭飞； 风日晴和人意好， 夕阳箫鼓几船归？ 【题解】 这是在杭州西湖上的即景诗。徐元杰，宋朝时候人。 【译文】 花开的时候仿佛树枝都成了红色，黄莺就在其中啼叫。青草生长在平湖中，一行白鹭缓缓飞来。这时候风微日暖，天气晴和，正合游人的心意，欢欢喜喜地出游。直要到太阳落山，那些吹箫打鼓的画船，方才游兴已尽，有几只摇了回去。 漫 兴 杜 甫 糁径[1]杨花铺白毡， 点溪荷叶叠青钱。 笋根稚子无人见， 沙上凫雏傍母眠。 【题解】 这首诗，是描写春末夏初的景致。 【注释】 [1]糁径：小路。 【译文】 纷纷洒在小路上的，都是杨柳飞下的花絮，仿佛铺一条白色的羊毛毡子，还有一点一点贴在溪水上的，那是小小的新荷叶，又像叠满了无数青钱。那一只只幼雉隐伏在竹丛笋根旁边，真不易为人所见。那岸边沙滩上，小凫雏们亲昵地偎依在母凫身边安然入睡。 春 晴 王 驾 雨前初见花间蕊， 雨后全无叶底花； 蜂蝶纷纷过墙去， 却疑春色在邻家。 【题解】 这首诗，是写雨后残春的景象。王驾，唐朝时候河中人，熙宗年间的状元。 【译文】 落雨以前，看见花的中间，还有含苞的嫩蕊，等到落雨以后，连那叶底的花，一朵也没有了。那时蜜蜂和蝴蝶，纷纷不绝地飞过墙去，让人怀疑迷人的春色尽在邻家。 春 暮 曹 豳 门外无人问落花， 绿阴冉冉[1]遍天涯[2]； 林莺啼到无声处， 青草池塘独听蛙。 【题解】 这是在暮春时候做的诗。曹豳，字西士，又字潜夫，号东畎，南宋瑞安曹村人。 【注释】 [1]冉冉：慢慢地，或柔软下垂。 [2]天涯：天边，此指广阔大地。 【译文】 没人去注意那门外纷纷飘落的红花，树木的枝条低垂，浓郁的绿阴，直铺向天边。树上的黄莺儿啼声渐渐停歇，春草芊芊，我独自站立在池塘边，听着青蛙不停地叫着，一片喧哗。 落 花 朱淑贞 连理枝[1]头花正开， 妒花风雨便相催； 愿教青帝[2]常为主， 莫遣纷纷点翠苔。 【题解】 这首诗的意思，是拿落花来比人的。朱淑贞，宋朝朱文公的族侄女。 【注释】 [1]连理枝：不同根的草木，其枝干连生在一起。 [2]青帝：掌管春天的神。 【译文】 连理枝头艳丽的鲜花正在盛开，但风雨嫉妒鲜花的美丽，时时刻刻想要催促鲜花凋谢。我真想让掌管春天的神长久做主，不让娇嫩可爱的鲜花落到碧绿的青苔上。 春暮游小园 王 淇 一从梅粉褪残妆[1]， 涂抹新红上海棠； 开到酴醿[2]花事了， 丝丝天棘出莓[3]墙。 【题解】 这是暮春游小园做的诗，有感慨的意思。王淇，字菉猗，宋朝时候人。 【注释】 [1]褪残妆：指梅花脱落、凋谢。 [2]酴醿：也作“荼蘼”，在春末夏初开花。 [3]莓：苔藓，莓苔。 【译文】 梅花谢落，将粉褪去，和那美人卸下残妆来一般。海棠花开了，像拿着一枝画笔，涂抹那新鲜的红色，沾染在花上。直等到荼蘼花开放后，春天的花事已完，只剩那丝丝藤蔓的天棘，延出莓苔的墙头来。 莺 梭 刘克庄 掷柳迁乔太有情， 交交时作弄机声； 洛阳三月花如锦， 多少工夫织得成。 【题解】 见黄莺在树林里飞来飞去，所以做这首诗。刘克庄，号后村，宋朝时候人。 【译文】 黄莺如梭子般穿来穿去，时而飞入杨柳荫中，时而飞到乔木上面，似乎对林间的一切都有着深厚的情感。又听它交交不断的啼叫，好像是织机的声音。可爱的洛阳地方，到了三月春光艳丽的时候，百花争奇斗艳，竞相开放，犹如锦绣。不知它费了多少工夫，才能够织成如此壮丽迷人的春色啊！ 暮春即事 叶 采 双双瓦雀行书案， 点点杨花入砚池； 闲坐小窗读周易， 不知春去几多时？ 【题解】 这是描写暮春景致的诗。叶采，字仲圭，号平岩，宋朝时候人，理宗淳佑元年进士。 【译文】 一对对栖身屋瓦上的小麻雀，竟跳到读书的桌子上来。一点点的杨花，飘落在写字的砚池中去。我素喜清闲，坐在小窗下读《易》，不知道春已归去究竟有多少时候了。 登 山 李 涉 终日昏昏醉梦间， 忽闻春尽强登山； 因过竹院逢僧话， 又得浮生半日闲。 【题解】 这首登山做的诗，是说丈夫不得志的时候。李涉，字清溪，号月溪子，唐朝洛阳人，太和年间，做太常博士官。 【译文】 我一天到晚糊糊涂涂，似在酒醉睡梦间，忽然听说春光已尽，只好勉强走上山去散闷。一路行来，经过竹林的院子，遇见了一个和尚，和他谈话多时，自觉忘记尘世烦闷，得到半天的空闲。 蚕妇吟 谢枋得 子规啼彻四更时， 起视蚕稠怕叶稀； 不信楼头杨柳月， 玉人歌舞未曾归。 【题解】 这首诗，是为描写养蚕妇人情景而做的。谢枋得，江西信州弋阳人，字君直，号叠山，别号依斋。 【译文】 在杜鹃啼叫到四更的时候，蚕妇起来去照看桑蚕。因为蚕多桑叶少，她很担心蚕吃不饱，不能快快长大。简直不能使人相信，在这透过柳树枝条能见到西沉月亮的时刻，在那高楼大厦里，歌女们还在为官人歌舞而没有归去呢！ 晚 春 韩 愈 草木知春不久归， 百般红紫斗芳菲； 杨花[1]榆荚[2]无才思， 惟解漫天作雪飞。 【题解】 这是描写晚春情景做的诗。 【注释】 [1]杨花：指柳絮。 [2]榆荚：亦称榆钱。榆未生叶时，先在枝间生荚，荚小，形如钱，荚花呈白色，随风飘落。 【译文】 花草树木知道春天即将归去，都想留住春天的脚步，所以百样红色紫色的花朵，纷纷争奇斗艳。就连那没有美丽颜色的杨花和榆钱也不甘寂寞，随风起舞，化作漫天飞雪。 伤 春 杨 简 准拟今春乐事浓， 依然枉却一东风； 年年不带看花眼， 不是愁中即病中。 【题解】 这首是春天感怀诗。杨简，字诚齐，宋朝时候诗人，官做到龙图阁学士。 【译文】 春天来到之时，料想今年春天赏春的乐事肯定会很多，没想到今年又和往年一样，辜负了东风的美意。年年都不曾去观赏那似锦的繁花，不是在病中就是在愁中，那有心情去观花呢！ 送 春 王逢原 三月残花落更开， 小檐日日燕飞来； 子规夜半犹啼血， 不信东风唤不回。 【题解】 这是送春归去的诗。王逢原，宋朝时候诗人。 【译文】 三月里暮春时节，那败残的花虽已落去，明年却还会重开。低小的屋檐前，天天有燕子飞来飞去。只可怜那些杜鹃鸟，到了半夜三更，还在那里声声惨叫，几乎叫出血来，它们不相信这时候的东风，是唤不回来的。 三月晦日[1]送春 贾 岛 三月正当三十日， 风光别我苦吟身； 共君今夜不须睡， 未过晓钟犹是春。 【题解】 每月三十日末一天，叫做晦日，这日是三月三十，春天已经过完，所以做这首送春诗。贾岛，唐代诗人，字浪（阆）仙。 【注释】 [1]晦日：夏历每月的最后一天。 【译文】 今天是三月三十日，是三月的最后一天，春天美丽的风光就有离开我这位苦吟的诗人了。我和你今夜不用睡觉了，在晨钟响动之前，总算还是春天吧。 客中初夏 司马光 四月清和[1]雨乍晴， 南山当户[2]转分明； 更无柳絮因风起， 惟有葵花向日倾。 【题解】 这是诗人身在客地，在四月里做的诗，有崇正斥邪的意思。司马光，字君实，宋朝人，神宗哲宗时做宰相，官太师，封温国公，谥文正。司马，复姓。 【注释】 [1]清和：天气清明而和暖。 [2]南山当户：正对门的南山。 【译文】 初夏四月，天气清明和暖，下过一场雨天刚放晴，雨后的山色更加青翠怡人，正对门的南山变得更加明净了。眼前没有随风飘扬的柳絮，只有葵花朝向着太阳开放。 有 约 赵师秀 黄梅时节[1]家家雨， 青草池塘处处蛙； 有约不来过夜半， 闻敲棋子落灯花[2]。 【题解】 这是因为友人失约做的诗。赵师秀，南宋人，号灵秀，是“永嘉四灵”之一。 【注释】 [1]黄梅时节：五月，江南梅子熟了，大都是阴雨绵绵的时候，称为“梅季节”，所以称江南雨季为“黄梅时节”，意思就是夏初江南梅子黄熟的节。 [2]落灯花：旧时以油灯照明，灯心烧残，落下来时好像一朵闪亮的小花。 【译文】 黄梅成熟的时候，家家都被笼罩在雨中，长满青草的池塘边上，传来阵阵蛙声。时间已过午夜，已约请好的客人还没有来，我无聊地轻轻敲着棋子，震落了点油灯时灯芯结出的疙瘩。 初夏睡起 杨 简 梅子流酸溅齿牙， 芭蕉分绿[1]上窗纱； 日长睡起无情思[2]， 闲看儿童捉柳花。 【题解】 这是初夏睡起时做的诗，描写闲暇无事的形景。杨简，字敬仲，号慈湖，世称慈湖先生，南宋慈溪县城(今江北区慈城镇)人。 【注释】 [1]芭蕉分绿：芭蕉的绿色映照在纱窗上。 [2]情思：情绪。 【译文】 梅子味道很酸，吃过之后，余酸还残留在牙齿之间；芭蕉初长，把绿阴映衬到纱窗上。春去夏来，日长人倦，午睡后起来，情绪无聊，闲着无事观看儿童戏捉空中飘飞的柳絮。 三衢道中[1] 曾 纡 梅子黄时日日晴， 小溪泛尽[2]却山行[3]； 绿阴不减来时路， 添得黄鹂四五声。 【题解】 这是在去衢州路上做的诗。曾纡，字荣山，宋朝时候人，官做衢州知府。 【注释】 [1]三衢：即衢州，今浙江省常山县，因境内有三衢山而得名。 [2]小溪泛尽：乘小船走到小溪的尽头。 [3]却山行：再走山间小路。 【译文】 梅子黄透了的时候，天天都是晴和的好天气，乘小舟沿着小溪而行，走到了小溪的尽头，再改走山路继续前行。山路上苍翠的树，来的时候一样浓密，深林丛中传来几声黄鹂的欢鸣声，比来时更增了些幽趣。 即 景 朱淑贞 竹摇清影罩幽窗， 两两时禽噪夕阳； 谢却海棠飞尽絮， 困人天气日初长。 【题解】 这是夏初做的即景诗。 【译文】 竹子在微风中摆动着，那一片清影，掩映在幽静的窗子上。清雅的影子笼罩着幽静的窗户，成双成对的候鸟在夕阳中翻飞，聒噪个不停。海棠花已经凋谢了，柳絮也已飘落尽了。使人困倦的初夏已经来临，白天也渐渐长起来了。 夏 日 戴复古 乳鸭池塘水浅深， 熟梅天气半晴阴； 东园载酒西园醉， 摘尽枇杷一树金。 【题解】 这是描写初夏景致的诗。戴复古，字式之，号石屏，南宋时候的进士。 【译文】 一群小鸭，在池塘深深浅浅的水里游着泳，这时候正是黄梅天气，半晴半阴。在这宜人的天气里，我邀约一些朋友，载酒宴游了东园又游西园。风景如画，心情格外舒畅，尽情豪饮，有人已经醉醺醺。园子里的枇杷果实累累，像金子一样垂挂在树上，正好都摘下来供酒后品尝。 晚楼闲坐 王安石 四顾山光接水光， 凭栏十里[1]芰[2]荷香； 清风明月无人管， 并作南来一味凉。 【题解】 这是晚上在楼头眺望做的诗。 【注释】 [1]十里：形容水面辽阔。 [2]芰：菱角。 【译文】 站在南楼上靠着栏杆向四周远望，只见山色和水色连接在一起，辽阔的水面上菱花、荷花盛开，飘来阵阵香气。到了晚上，这里的清风明月无拘无束，月光融入清风从南面吹来，使人感到一片凉爽和惬意。 山居夏日 高 骈 绿树阴浓夏日长， 楼台倒影入池塘； 水晶帘[1]动微风起， 满架蔷薇一院香。 【题解】 这首诗，是诗人夏天住在山里做的。 【注释】 [1]水晶帘：一种质地精细而色泽莹澈的帘，比喻晶莹华美的帘子。 【译文】 漫漫夏日，绿树遮起葱郁的浓阴，，楼台的倒影映入了池塘。那些水边的楼台，影子倒映在池塘里面。水晶般的帘子，在那里荡漾不定。微风起来的时候，满架的蔷薇花，被风吹得满院芳香。 田 家 范成大 昼出耘田[1]夜绩麻[2]， 村庄儿女各当家[3]。 童孙未解供耕织， 也傍桑阴学种瓜。 【题解】 这首诗，是描写种田人家的乐趣。范成大，号石湖，宋朝时候人，官做到学士。 【注释】 [1]耘田：除草。 [2]绩麻：把麻搓成线。 [3]各当家：每人担任一定的工作。 【译文】 白天到田里去拔草，晚上回来，还要绩麻织布，村庄里的男男女女，各自担任着家务。就是那班年小的孩童，不懂得耕田织布，也不敢贪着游戏，也在那边桑树阴里学习种瓜。 村庄即事 范成大 绿遍山原白满川[1]， 子规[2]声里雨如烟； 乡村四月闲人少， 才了蚕桑又插田。 【题解】 这首诗，是描写乡村四月里的景致。 【注释】 [1]白满川：指稻田里的水色映着天光。 [2]子规：鸟名，杜鹃鸟。 【译文】 山坡田野间草木茂盛，稻田里的水色与天光相辉映。天空中烟雨蒙蒙，杜鹃声声啼叫，大地一片欣欣向荣的景象。四月到了，没有人闲着，刚才做完养蚕采桑的工作，又忙着到田里插秧去了。 题榴花 朱 熹 五月榴花照眼明， 枝间时见子[1]初成； 可怜此地无车马， 颠倒苍苔落绛英[2]。 【题解】 诗人见到五月里石榴花盛开，所以做这首诗。 【注释】 [1]子：指果实。 [2]绛英：红色的花瓣。 【译文】 五月里石榴花开放了，红得和火一般，照耀人的眼睛，十分鲜明，那花枝的中间，掩映着初结的小果。只可惜这里地方偏僻，并没有游人的车马经过，一任它颠颠倒倒在这满地的苍苔上，飘下许多红色的花瓣。 村 晚 雷 震 草木池塘水满陂[1]， 山衔[2]落日浸寒漪； 牧童归去横牛背， 短笛无腔信口[3]吹。 【题解】 这是爱玩乡村晚景做的诗。雷震，宋朝时候人。爵里不可考。 【注释】 [1]陂：池塘。 [2]衔：口里含着。此指落日西沉，半挂在山腰，像被山咬住了。 [3]信口：随口。 【译文】 绿草长满了池塘，池塘里的水几乎溢出了塘岸。远远的青山，衔着彤红的落日，一起把影子倒映在水中，闪动着粼粼波光。那小牧童横骑在牛背上，往家里走去。他拿着一支短笛，随口吹着，也没有固定的腔调。 书湖阴先生壁 王安石 茅檐常扫净无苔， 花木成畦手自栽； 一水护田将绿绕， 两山排闼送青来。 【题解】 这是王荆公在金陵闲居时候做的诗。 【译文】 几间简朴的茅舍，由于经常打扫，檐洁壁净，没有苔藓的痕迹；一畦一畦的花木，装点着小小庭院，井井有条，全出自主人的亲手栽培。一条快活的溪水，环绕着大片碧绿的禾苗，俨然是稻田的守护者；两座多情的山峰，不待邀请就推门而入，把青青的秀色送入眼帘。 乌衣巷 刘禹锡 朱雀桥[1]边野草花， 乌衣巷口夕阳斜； 旧时王谢[2]堂前燕， 飞入寻常百姓家。 【题解】 这首诗，是寻访古迹，追想故国，有无穷的感慨。 【注释】 [1]朱雀桥：在今南京市东南，文德桥南岸，是三国东吴时的禁军驻地。于当时禁军身着黑色军服，所以此地俗语称乌衣巷。东晋王导、谢安两大族，都住在乌衣巷，人称其子弟为“乌衣郎”。入唐后，乌衣巷沦为废墟。 [2]王谢：王导、谢安，世家大族，贤才众多，皆居巷中，冠盖簪缨，为六巨室。至唐时，则皆衰落不知其处。 【译文】 热闹的朱雀桥，如今地上长满了野草杂花了，又来到乌衣巷口，见那傍晚的太阳，斜向西边去了。当年王导、谢安檐下的燕子，如今已飞进寻常百姓家中。 送元二使安西 王 维 渭城朝雨浥[1]轻尘， 客舍青青柳色[2]新； 劝君更尽一杯酒， 西出阳关无故人。 【题解】 安西是西域各国的总名，唐朝设安西都护。有好友出使安西，所以做这首诗送给他。 【注释】 [1]浥：润湿 [2]柳色：柳树象征离别。 【译文】 渭城地方，早上落过了雨，润湿了轻浮的尘土。旅店门前，有几株青翠的杨柳树，颜色更显鲜绿。真诚地奉劝我的朋友再干一杯美酒，向西出了阳关就难以遇到故旧亲人了。 题北谢碑 李 白 一为迁客[1]去长沙[2]， 西望长安不见家； 黄鹤楼中吹玉笛， 江城五月落梅花[3]。 【题解】 碑在黄鹤楼，李白贬官到长沙去。经过这个地方，就到黄鹤楼，做这首诗。 【注释】 [1]迁客：被贬滴之人。 [2]去长沙：贾谊因受权臣谗毁，被贬为长沙王太傅，曾写《吊屈原赋》自伤。 [3]落梅花：即《梅花落》，古代笛曲名。 【译文】 一旦成为贬滴之人，就像贾谊到了长沙，日日西望，望不见长安，也望不见家。偶然经过这座黄鹤楼，听得里面有人吹起《梅花落》来，这江城的五月，又见到纷落的梅花。 题淮南寺 程 颢 南去北来休便休， 白苹[1]吹尽楚江秋； 道人[2]不是悲秋客， 一任[3]晚山相对愁。 【题解】 这是游淮南寺题的诗。 【注释】 [1]白苹：开白花的水上浮萍。 [2]道人：修道的人，这里是诗人自称。 [3]一任：听凭。 【译文】 那些客人，有向南边去的，有从北边来的，到了这里，得着休息的地方，便可以休息了；你看那水上的白苹，飘泊在楚江中，已变做秋天景象了。但寺里这些道士们，却不是悲秋的人，任凭傍晚时山景凄凉，两下里相对含愁，他也是漠不关心。 秋 月 程 颢 清溪流过碧山头， 空水[1]澄鲜[2]一色秋； 隔断红尘三十里， 白云红叶两悠悠。 【题解】 这首诗是秋夜玩月，有超然出尘的遐想。 【注释】 [1]空水：指夜空和溪中的流水。 [2]澄鲜：明净、清新的样子。 【译文】 清澈的溪水在宁静的月色下缓缓流过碧绿的山头。透澈而高远的天空与溪水交织秋日散发出澄澈的色彩。宁静的山林之中莺啼燕啭似离那凡间尘世十分遥远。只有柔软而洁白的云朵和满山的红叶与皎洁的月光一起飘逸悠悠。 七 夕 杨 朴 未曾牵牛意若何？ 须邀织女弄金梭； 年年乞与人间巧， 不道人间巧几多。 【题解】 这是七夕那一天做的诗。杨朴，宋朝时候人，杨简之弟。 【译文】 我不明白牵牛的用意究竟是怎样，每年七夕总要邀请织女在天上穿梭织锦。牵牛年年为人间求织梭的技巧，岂不知道人间的技巧已经很多了。 立 秋 刘武子 乳鸦啼散玉屏空， 一枕新凉一扇风； 睡起秋声[1]无觅处， 满阶梧叶[2]月明中。 【题解】 这是立秋那天的即景诗。刘武子，宋朝时候人。 【注释】 [1]秋声：秋天西风吹得树木萧瑟作响的声音。 [2]满阶梧叶：据说在立秋的时节，梧桐的叶子最先凋落。 【译文】 小乌鸦的鸣叫鸹耳，待乳鸦声散去时，只有玉色屏风空虚寂寞地立着。突然间起风了，秋风习习，顿觉枕边清新凉爽，就像有人在床边用绢扇在扇一样。睡眠中朦朦胧胧地听见外面秋风萧萧，可是醒来去找，却什么也找不到，只见落满台阶的梧桐叶，沐浴在朗朗的光中。 七 夕 杜 牧 银烛[1]秋光冷画屏， 轻罗小扇扑流萤[2]； 天街夜色凉如水， 卧看牵牛织女星。 【题解】 这首诗是诗人借七夕来描写失意宫女的孤寂幽怨。 【注释】 [1]银烛：银色而精美的蜡烛。 [2]流萤：飞动的萤火虫。 【译文】 银烛般的秋光，冷凄凄地映在绘画屏风上，我就手拿着轻罗做的小扇，去扑那流星似的萤火虫。这时候，天街上面，夜色清凉，好似白茫茫的一片水，倒不如席地仰卧，看那天上的牵牛织女二星吧。 中秋月 杜 牧 暮云收尽溢清寒， 银汉[1]无声转玉盘[2]； 此生此夜不长好， 明月明年何处看？ 【题解】 这是中秋玩月做的诗。 【注释】 [1]银汉：银河。 [2]玉盘：月亮。 【译文】 夜幕降临，云气收尽，天地间充满了寒气，银河流泻无声，皎洁月儿转到了天空，就像玉盘那样洁白晶莹。我这一生中每逢中秋之夜，月光多为风云所掩，很少碰到像今天这样的美景，真是难得啊！可明年的中秋，我又会到何处观赏月亮呢？ 江楼有感 赵 嘏 独上江楼思悄然， 月光如水水如天； 同来玩月人何在？ 风景依稀似去年。 【题解】 这是夜上江楼，感念旧交做的诗。赵嘏，字承佑，唐朝山阳人，会昌年间进士，官至渭南尉。 【译文】 独自走上江楼，静悄悄地，不觉忧从中来。但见月光好似水光，水光好似天光，上下凝成了一色。忽然想起从前和我同来赏月的人，不知现下在什么地方？只是今夜的风景，仿佛跟去年一样呢。 题临安邸 林 升 山外青山楼外楼， 西湖歌舞几时休？ 暖风熏得游人醉， 直把杭州作汴州。 【题解】 诗人适时游览杭州西湖，感想到南渡君臣，不想恢复中原做的。林升，宋代诗人。 【译文】 远处青山叠翠，近处楼台重重，看不尽西湖的风景。湖上有唱歌的，有跳舞的，不知到了几时，才肯罢休呢？这般的热闹，所以吹来阵阵的暖风，熏得那些游玩的人，都像酒醉一般，简直是把偏安的杭州当作昔日的汴京！ 晓出[1]净慈寺送林子方 杨万里 毕竟[2]西湖六月中， 风光不与四时同； 接天莲叶无穷碧， 映日荷花别样红。 【题解】 诗人借西湖六月的美景，表达了对友人的惜别之情。 【注释】 [1]晓出：太阳刚刚升起。 [2]毕竟：到底。 【译文】 到底是西湖的六月时节，此时的风光与四季不同。你看接连着青天的层层莲叶，好像四面没有边际，都成了绿色，并且有朵朵荷花映着太阳的光辉，更是别有情致，显出异样的鲜红。 湖上初雨 苏 轼 水光潋滟[1]晴方好， 山色空濛[2]雨亦奇； 欲把西湖比西子[3]， 淡妆浓抹也相宜。 【题解】 这首诗，是描写西湖上新雨景象的。 【注释】 [1]潋滟：水面波光闪动的样子。 [2]空濛：细雨迷茫的样子。 [3]西子：即美女西施。 【译文】 在灿烂的阳光照耀下，西湖水微波粼粼，波光艳丽，看起来很；雨天时，在雨幕的笼罩下，西湖周围的群山迷迷茫茫，若有若无，也显得非常奇妙。若把西湖比作美女西施，淡妆浓抹都十分适宜。 入 直[1] 周必大 绿槐夹道集昏鸦， 敕使传宣坐赐茶； 归到玉堂[2]清不寐， 月钩初上紫薇花。 【题解】 这是进宫值夜做的诗。周必大，字子克，宋朝庐陵人，孝宗时做宰相，谥益国公。 【注释】 [1]入直：古代称官员入宫禁值班供职。 [2]玉堂：翰林院。 【译文】 皇宫内路两旁绿色的槐树浓荫覆盖，树上落满了黄昏时即将归巢的乌鸦。奉了圣旨的传宣官传话让我到选德殿，皇帝赐坐赐茶。回到翰林院后，想到皇帝对自己的礼遇，我深感荣幸，觉得神清气爽，久久不能入睡，一直到新月照到紫薇花上。 水 亭 蔡 确 纸屏石枕竹方床， 手倦抛书午梦长； 睡起莞然成独笑， 数声渔笛在沧浪。 【题解】 这是在水亭中做的诗，其中有很多乐趣。蔡确，宋朝时候河间，神宗时做到宰相。 【译文】 我躺在纸屏遮挡的石枕、竹方床上，看了一会儿书，感到有些倦怠，便随手抛书，美美地睡了一觉。长长的一个午觉醒来后，觉得身体轻松多了，自己不禁出声微笑起来。耳边传来零星的渔笛，那应该是沧浪江上的渔民们在打鱼吧。 禁 锁 洪 遵 禁门深锁寂无哗， 浓墨淋漓两相[1]麻[2]； 唱[3]彻五更天未晓， 一墀[4]月浸紫薇花。 【题解】 这是在宫禁值宿做的诗。洪遵，宁平斋，宋朝时候鄱阳人，官做到翰林学士。 【注释】 [1]两相：即两位宰相，指左丞相与右丞相。 [2]麻：唐宋时任命大臣用白麻纸颁诏，此处代指诏书。 [3]唱：古时皇宫里有人专司唱晓。 [4]墀：台阶，也指地面。 【译文】 宫禁里的门紧紧地锁着，夜来十分寂静，没有一点喧哗的声音。值宿的侍臣们磨浓了墨，我把笔蘸得淋漓，在黄麻纸上写好了两页拜相的诏书。忽听得鸡人高唱，已报五更，这时天光还没有明亮。丹墀上斜照的月影，好像水一般地浸着紫薇花。 竹 楼 李嘉佑 傲吏身闲笑五侯[1]， 西江取竹起高楼； 南风不用蒲葵[2]扇， 纱帽闲眠对水鸥。 【题解】 这首诗，是在江西起造了一座竹楼做的。李嘉佑，字从一，唐朝时候人，官至袁州刺史。 【注释】 [1]五侯：泛指达官显贵。 [2]蒲葵：草名，叶、柄可制扇。 【译文】 简傲清闲的小官员，不羡慕五侯的尊贵，在西江边修建了竹楼，安居于竹楼水阁之上。凉风习习，即使在暑热的天气里也用不着摇蒲葵扇，且可以把纱帽搁在一边，与江边的水鸥相对，安闲地睡。 直中书省 白居易 丝纶阁[1]下文章静， 钟鼓楼台刻漏[2]长； 独坐黄昏谁是伴？ 紫薇花对紫薇郎[3]！ 【题解】 这是值宿中书省做的诗。白居易，字乐天，别号香山，唐朝人，元和年间的进士，官做到户部尚书。 【注释】 [1]丝纶阁：指替皇帝撰拟诏书的阁楼。 [2]刻漏：古时用来滴水计时的器物。 [3]紫薇郎：唐代官名，紫薇侍郎的简称，即中书侍郎。 【译文】 我在中书省里拟诏书的丝纶阁值班，没什么文章可写，觉得周围一片寂静。只听到钟鼓楼上刻漏的滴水声，时间过得太慢了。在这黄昏的寂寞中，我一个人孤独地坐着，谁来和我作伴呢？惟独紫薇花和我这个紫薇郎寂然相对。 观书有感 朱 熹 半亩方塘一鉴[1]开， 天光云影共徘徊[2]； 问渠[3]那得清如许？ 为有源头活水来。 【题解】 这是朱子观书悟道的诗。 【注释】 [1]鉴：镜子。 [2]徘徊：来回移动。 [3]渠：它。 【译文】 半亩大的方塘像一面镜子一样打开，清澈明净，天光、云影在水面上闪耀浮动。要问池塘里的水为何这样清澈呢？是因为有永不枯竭的源头源源不断地为它输送活水。 泛 舟 朱 熹 昨夜江边春水生， 艨艟[1]巨舰一毛轻； 向来枉费推移力[2]， 此日中流自在行。 【题解】 这首诗，是把泛舟比方学道的。 【注释】 [1]艨艟：古代攻击性很强的战舰名，这里指大船。 [2]推移力：指浅水时行船困难，需人推挽而行。 【译文】 昨天的夜里，我到江岸边来，见那春水已经涨起来了，那艘庞大的船就像一根羽毛一样轻。以往花费许多力量也不能推动它，今天在水中间却能自在地移动。 冷泉亭 林 稹 一泓清可沁诗脾[1]， 冷暖年来只自知； 流出西湖载歌舞， 回头不似在山时！ 【题解】 这是游西湖冷泉亭做的诗，诗里含有寄托的意思。林稹，宋代人。 【注释】 [1]诗脾：等于“诗肠”，指诗思、诗兴。 【译文】 一泓清澄的泉水，沁人心脾，引起无尽的诗思；年复一年，泉的冷暖，又有谁能够理解知晓？它流呀，流呀，流入了西湖，浮载着歌舞画舫，那时候，与在山时的清澈，已不是同一面貌了。 冬 景 苏 轼 荷尽已无擎[1]雨盖[2]， 菊残犹有傲霜枝； 一年好景君须记， 最是橙黄橘绿时[3]。 【题解】 这是冬天做的即景诗。 【注释】 [1]擎：举，向上托。 [2]雨盖：旧称雨伞，诗中比喻荷叶舒展的样子。 [3]橙黄橘绿时：指橙子发黄、橘子将黄犹绿的时候，指农历秋末冬初。 【译文】 秋末冬初，荷花凋谢，连那荷叶也枯萎了，只有那开败了菊花的花枝还傲寒斗霜。篱角边的菊花，摧残未尽，还留着耐霜的枝条。一年中最好的景致你一定要记住，那就是在橙子金黄、橘子青绿的秋末冬初的时节啊。 枫桥夜泊[1] 张 继 月落乌啼霜满天[2]， 江枫渔火对愁眠； 姑苏城外寒山寺， 夜半钟声到客船。 【题解】 这首诗，是在苏州枫桥停船那夜做的。张继，字懿孙，唐朝人，天宝年间的进士，官至户部员外郎。 【注释】 [1]夜泊：夜间把船停靠在岸边。 [2]霜满天：空气极冷的形象语。 【译文】 月亮落下的时候，那些栖树的乌鸦，声声啼叫，天气非常寒冷。江边枫树相近处，掩映着渔船上的灯火，好似相对忧愁地睡在那里。姑苏城外那寂寞清静寒山古寺，半夜里敲钟的声音传到了客船上。 寒 夜 杜小山 寒夜客来茶当酒， 竹炉汤沸火初红； 寻常一样窗前月， 才有梅花便不同。 【题解】 这是描写冬天寒夜做的诗。杜小山，名爵，宋朝时候人。 【译文】 冬天的夜晚，来了客人，用茶当酒，吩咐小童煮茗，火炉中的火苗开始红了起来了，水在壶里沸腾着，屋子里暖烘烘的。月光照射在窗前，与平时并没有什么两样，只是窗前有几枝梅花在月光下幽幽地开着，芳香袭人。这使得今日的月色显得与往日格外地不同了。 霜 月 李商隐 初闻征雁[1]已无蝉， 百尺楼台水接天； 青女[2]素娥俱耐冷， 月中霜里斗婵娟[3]。 【题解】 这是描写霜天月景的诗。李商隐，字义山，唐朝陈州人，大中年间的进士，官至翰林学士。 【注释】 [1]征雁：大雁春到北方，秋到南方，不惧远行，故称征雁。此处指南飞雁。 [2]青女：主管霜雪的女神。 [3]婵娟：美好，古代多用来形容女子。 【译文】 刚开始听到南归大雁的鸣叫声，蝉鸣就已经销声匿迹了。我登百尺高楼，极目远眺，水天连成一片。霜神青女和月中嫦娥不怕寒，在寒月冷霜中争艳斗俏，比一比冰清玉洁的美好姿容。 梅 王 淇 不受尘埃半点侵， 竹篱茅舍自甘心； 只因误识林和靖[1]， 惹得诗人说到今。 【题解】 这首咏梅诗，是不愿受制于人的意思。 【注释】 [1]林和靖：指和靖先生林逋，有咏梅名句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”。 【译文】 梅花何等洁身自好，素来不沾染浊世的尘埃。它心甘情愿地住在竹篱茅舍间，只因为一时错误，结识了那个林和靖先生，所以惹动了这班做诗的人，留作话柄，一直传到今朝。 早 春 白玉蟾 南枝[1]才放雨三花， 雪里吟香弄粉[2]些[3]； 淡淡著烟浓著月， 深深笼水浅笼沙。 【题解】 这是描写早春时候的梅花诗。白玉蟾，宋朝时候的道士。 【注释】 [1]南枝：向南的梅枝。 [2]粉：白色，此处指梅花的白颜色。 [3]些：句末语气助词。 【译文】 南面的梅枝迎着朝阳在这初春时节里才开了三两朵花，恰好下一场雪，我在雪地里品味着梅花的幽香，欣赏它们洁白无瑕的色泽。白梅初绽，浓淡深浅各有不同，夜雾和着月色笼罩在浓色的花朵上就像是附着一层水；附在淡色的花朵上，就像罩着明净的沙子一样。 雪 梅 卢梅坡 梅雪争春未肯降， 骚人阁笔费评章； 梅须逊雪三分白， 雪却输梅一段香。 【题解】 这是雪和梅花互相比较的诗。卢梅坡，宋朝时候人。 【译文】 梅花和雪，两下里争着春色，彼此不肯降服，惹得那些风雅的诗人，一齐搁着笔，难写评判文章。说句公道话，梅花须逊让雪花三分晶莹洁白，雪花却输给梅花一段清香。 又 卢梅坡 有梅无雪不精神， 有雪无诗俗了人； 日暮诗成天又雪， 与梅并作十分春。 【题解】 这首诗，是说雪和梅花点缀春色，两样都不可少。 【译文】 有了梅花没有了雪，那就缺少丰韵。但是有了雪，却没有诗，岂不成了粗俗的人吗？天光快要晚了，诗已做好，天上又下雪了，正好和那梅花一并构成了十分的春色。 答钟弱翁 牧 童 草铺横野六七里， 笛弄晚风三四声； 归来饱饭黄昏后， 不脱蓑衣卧月明。 【题解】 钟弱翁，宋朝时候人，这首诗是牧童答他的。牧童，是看牛的孩子，不知姓名。 【译文】 放眼望去，草色平铺在横阔的郊野中，我坐在牛背上横吹着一枝短笛，沐浴在暖暖的晚风中。回到家来吃饱了晚饭，已是黄昏过后，也不脱去身上的蓑衣，就露宿在月光底下了。 秦淮夜泊 杜 牧 烟笼寒水月笼沙， 夜泊秦淮近酒家； 商女[1]不知亡国恨， 隔江犹唱后庭花[2]！ 【题解】 这是写秦淮河里夜景的诗，合有感慨的意思。 【注释】 [1]商女：以卖唱为生的歌女。 [2]后庭花：歌曲《玉树后庭花》的简称。南朝陈皇帝陈叔宝（即陈后）溺于声色，作此曲与后宫美女寻欢作乐，终致亡国，所以后世称此曲为亡国之音”。 【译文】 浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾，皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜，我将小舟泊在秦淮河畔，临近酒家。金陵歌女似乎浑然不知亡国之恨，竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。 归 雁 钱 起 潇湘何事等闲[1]回？ 水碧沙明两岸苔； 二十五弦弹夜月， 不胜清怨[2]却飞来。 【题解】 这是咏回到北边的鸿雁诗。钱起，字仲文。天宝进士，“大历十大才子”之一。 【注释】 [1]等闲：随随便便，轻易。 [2]清怨：此处指曲调凄清哀怨。 【译文】 大雁啊，潇水湘水那样美丽的地方你不呆，为什么要轻易从那儿回来呢？那里有澄澈碧绿的水，明净的沙石，岸边还有青苔可以供你觅食，你何故不肯呆了呢？大雁答道，湘灵之神在月夜弹的瑟曲调太伤感了，我忍受不了那悲怨欲绝的曲调，不得不离开潇湘飞回到北方来。 题 壁 无名氏 一团茅草乱蓬蓬， 蓦地[1]烧天蓦地空； 争似满炉煨榾柮[2]， 漫腾腾地暖烘烘。 【题解】 这是题在墙壁上的诗。无名氏，是没有姓名的诗人。 【注释】 [1]蓦地：突然。 [2]榾柮：木柴块,树根疙瘩。可代炭用。 【译文】 一团乱蓬蓬的茅草点着火后，突然间烈焰冲天，又顷刻间烟消火灭。倒不如满满的火炉里面，煨着几根断木头，烟火腾腾地烧着，满屋子都暖和。