千家诗译注 · 卷二 五律

幸蜀[1]回至剑门 玄宗皇帝 剑阁横云峻，銮舆[2]出狩[3]回； 翠屏千仞合，丹嶂五丁[4]开。 灌木萦旗转，仙云拂马来； 乘时方在德，嗟尔勒铭才[5]！ 【题解】 唐玄宗避乱到四川去，次年安禄山平定，肃宗迎帝回銮，路过剑门地方，因此做这首诗。玄宗皇帝，即李隆基，高宗孙，睿宗子，在位四十五年，禅位后，称太上皇七年。 【注释】 [1]幸蜀：驾临四川。 [2]銮舆：皇帝的车驾，此处是李隆基自指。 [3]出狩：皇帝到外地巡视称出狩。 [4]五丁：神话传说中的五个大力士。 [5]勒铭才：建功立业的才能。 【译文】 剑门山高耸入云，险峻无比；我避乱到蜀，今日得以回京。只见那如翠色屏风的山峰，高有千仞，那如红色屏障的石壁，全凭五位大力士开出路径。灌木丛生，好似缠绕旌旗，时隐时现；白云有如飞仙，迎面拂拭着马来。治理国家应该顺应时势，施行仁德之政，各位大臣，你们平定叛乱，建功立业，是国家的栋梁之才。 和[1]晋陵陆丞相 杜审言 独有宦游人[2]，偏惊物候新； 云霞出海曙，梅柳渡江春。 淑气[3]催黄鸟，晴光转绿苹； 忽闻歌古调，归思却沾巾！ 【题解】 晋陵就是现在的常州，陆丞相住在晋陵，他有一首早春诗，所以做这首诗和他。杜审言，字必简，唐朝时候人，官至学士，他是杜甫的祖父。 【注释】 [1]和：指用诗歌应答。 [2]宦游人：离家作官的人。 [3]淑气：和暖的天气。 【译文】 世上只有宦途游历的人，容易忘了过去的光阴，等到看见物候一新，不免心里吃惊。你那里晋陵地方，接近江海，看那云霞飞出海面，便知道天要亮了；梅柳渡过江上，方晓得春天已到。和暖的春气催促着黄莺歌唱，晴朗的阳光下绿萍颜色转深。这个时候，忽听得有人唱古时的曲调，触动了我回家去的念头，不觉两眼泪下，湿透罗巾！ 蓬莱三殿侍宴奉勅咏终南山 杜审言 北斗挂城边，南山倚殿前； 云标金阙迥，树杪玉堂悬。 半岭通佳气，中峰绕瑞烟； 小臣持献寿，长此戴尧天。 【题解】 这首诗，是在蓬莱三殿陪侍饮宴，奉了勅旨做的，描写终南山的景象。 【译文】 群星璀璨，北斗七星好像挂在长安城边上，峻拔秀丽的终南山，仿佛依靠在蓬莱三殿的前面。华丽的宫殿，就像耸入高高的云端，精美的居室宛如建筑在终南山的树顶上。终南山的半山腰回荡着清新的气息，山峰中环绕着祥瑞的烟霞。小臣我今天持酒向皇帝祝寿，愿李唐王朝永远风调雨顺，国泰民安。 春夜别友人 陈子昂 银烛吐清烟，金尊对绮筵； 离堂思琴瑟，别路绕山川。 明月隐高树，长河没晓天； 悠悠洛阳去，此会在何年？ 【题解】 子昂在蜀，要到洛阳去，朋友替他饯行，临别的时候，便做这首诗赠给主人。 【译文】 明亮的蜡烛光中，吐出缕缕的清烟，高举金铸的酒杯，对着华美的筵席。饯别的厅堂里回忆着朋友的情意融洽，分别后要绕山过水，路途遥远，跋涉在山川的中间。回头望那皎皎的明月，已经被高树遮隐了；那耿耿的星河，也因为天亮而没去了。我今远别，千里迢迢地到洛阳地方去，不知什么时候才能相会。 长宁公主东庄 李 峤 别业临青甸，鸣銮降紫霄； 长筵鹓鹭集，仙管凤凰调。 树接南山近，烟含北渚遥； 承恩咸已醉，恋赏未还镳。 【题解】 长宁公主，是唐中宗的女儿，特赐东庄，帝后临幸，李峤随驾同往，陪侍饮宴，所以应帝制做这首诗。李峤，字巨山，唐朝时候人，中宗时做宰相。 【译文】 长宁公主的东庄别墅，座落在草木苍翠的近郊，这一天，皇上的车驾仿佛从天而降，来到了这里。举行盛宴，百官齐集，有如鹓鹭一样，群飞而有序；管乐齐奏，宛如凤凰合鸣，曲调优美而动听。东庄别墅古木参天，仿佛与终南山相接，两处的距离显得那样近；庄园里烟雾缭绕，云蒸霞蔚，欲与渭水相映，两地似乎那么远。得到皇上的恩泽，群臣们尽情欢饮，人人都喝醉了；皇帝继续欣赏东庄美景，流连忘返，车驾一时还没有回宫。 恩赐丽正殿书院赐宴应制得林字[1] 张 说 东壁[2]图书府，西园[3]翰墨林； 诵诗闻国政，讲易见天心。 位窃和羹重[4]，恩叨醉醴深[5]； 载歌春兴曲，情竭为知音！ 【题解】 文宗以张说为书院使掌儒臣讲读事。文宗在丽正书院，赐臣子们饮宴，张说应制做这首诗。 【注释】 [1]应制得林字：奉皇帝之命作诗，分得林字韵。 [2]东壁：星名，二十八宿之一，主管文章。 [3]西园：魏武帝建立西园，集文人于此赋诗。这里的东壁与西园，皆代丽正殿书院。 [4]位窃和羹重：我忝为宰相，负有调理政治的重任。窃，谦词，窃居。和，宰相的代称。 [5]恩叨醉醴深：承蒙皇帝赐宴，不觉喝得酩酊大醉。叨，承受。 【译文】 丽正殿设了书院，成了文人学士聚会赋诗的地方。西园的学士，人才济济，翰墨生香。诵读《诗经》，能了解国家大事；讲习《易经》，可知道天道变数的本源。我忝为宰相，负有辅佐君主治理国家的重任；承蒙皇帝赐宴，不觉喝得酩酊大醉。心情激动，吟咏一支颂扬春和景明的乐曲；竭尽才智来依韵赋诗，以报答皇帝的知遇之恩。 送友人 李 白 青山横北郭[1]，白水绕东城； 此地一为别，孤蓬[2]万里征！ 浮云游子意[3]，落日故人情； 挥手自兹去，萧萧班马鸣！ 【题解】 这是送别朋友做的诗。 【注释】 [1]郭：古代在城外修筑的一种外墙。 [2]孤蓬：蓬是古书上说的一种植物，干枯后根株断开，遇风飞旋，也称飞蓬”。诗人用“孤蓬”喻指远行的朋友。 [3]浮云游子意：以浮云飘飞无定比喻游子四方漂游。 【译文】 青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的东边。在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远行去了。浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。挥挥手从此分离，友人那匹将要载他远行的马，萧萧长鸣，似乎不忍离去。 送友人入蜀 李 白 见说[1]蚕丛路[2]，崎岖不易行； 山从人面起，云傍马头生。 芳树[3]笼秦栈，春流绕蜀城； 升沉应已定，不必问君平[4]。 【题解】 这首诗，是送朋友到四川去做的。 【注释】 [1]见说：唐代俗语，即“听说”。 [2]蚕丛路：蚕丛是蜀国的开国君王，蚕丛路代称入蜀的道路。 [3]芳树：开著香花的树木。 [4]君平：西汉严遵，字君平，隐居不仕，曾在成都以卖卜为生。 【译文】 听说从这里去蜀国的道路，崎岖艰险，自古以来就不易通行。山崖从人的脸旁突兀而起，云气依傍着马头上升翻腾。茂盛的花树笼罩从秦入川的栈道，春江碧水围绕着蜀地的都城。要知道人的命运，原有定数，何必前去问卜，找寻那严君平一流的人物呢？ 次[1]北固山下 王 湾 客路青山外，行舟绿水前； 潮平两岸阔，风正一帆悬。 海日生残夜，江春入旧年； 乡书[2]何处达？归雁洛阳边。 【题解】 北固山在现在镇江丹徒县北面，临近大江，王湾停舟山下，因此做这首诗。王湾，唐朝时候洛阳人，官至荥阳主簿。 【注释】 [1]次：旅途中暂时停宿，这里是停泊的意思。 [2]乡书：家信。 【译文】 旅途在青山外，在碧绿的江水前行舟。潮水涨满，两岸之间的水面显得更为宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。夜幕还没有褪尽，日已在江上冉冉升起，还在旧年时分，江南已有了春天的气息。寄出去的家信不知何时才能到达，只好托归雁带到洛阳那边去。 苏氏别业 祖 咏 别业居幽处，到来生隐心； 南山当[1]户牖，沣水映园林。 竹覆经冬雪，庭昏未夕[2]阴； 寥寥人境外，闲坐听春禽。 【题解】 这是在姓苏的别墅里做的诗。祖咏，唐朝时候范阳人，官至驾部员外郎。 【注释】 [1]当：对着。 [2]未夕：还未到黄昏。 【译文】 苏家别墅，是个很幽静的处所，我今日到这地方来，就产生了隐居的念头。南面的高山，正对着这里的窗子；那沣河的流水，掩映着园林的风光。经冬的残雪仍覆盖在竹梢上，太阳未落山庭院已昏暗无光。寂寥的幽境仿佛是世外桃源，闲听春鸟声，慰藉你的愁肠。 春宿左省 杜 甫 花隐掖垣[1]暮，啾啾栖鸟过； 星临万户动，月傍九霄多。 不寝听金钥[2]，因风想玉珂； 明朝有封事[3]，数问夜如何？ 【题解】 左省就是左拾遗的衙门，杜甫正做这官，因为春夜值宿，做了这首诗。 【注释】 [1]掖垣：门下省和中书省位于宫墙的两边，像人的两腋，故名。 [2]金钥：即金锁，指开宫门的锁钥声。 [3]封事：臣下上书奏事，为防泄漏，用黑色袋子密封，因此得名。 【译文】 花丛暗藏在左掖的墙垣里，天色晚了，投宿的鸟儿，一群群鸣叫着飞过。星光照临着人间万户，似在那里转动；靠近天廷，所得的月光应该更多。我因为值宿不能安眠，只听得金钥的声响；晚风飒飒，想起上朝马铃的音波。明日早朝有封章奏事，所以多次探问这是夜间什么时候了。 题玄武禅师屋壁 杜 甫 何年顾虎头[1]？满壁画沧洲[2]； 赤日石林气，青天江海流。 锡飞常近鹤[3]，杯渡不惊鸥[4]； 似得庐山路，真随惠远[5]游。 【题解】 杜少陵见玄武和尚壁上的画，所以题这首诗。 【注释】 [1]顾虎头：晋代画家顾恺之，小字虎头。 [2]沧洲：滨水的地方，古称隐士所居之地。 [3]锡飞常近鹤：这是一个典故。梁朝时，僧侣宝志与白鹤道人都想隐居山中，二人皆有灵通，因此梁武帝令他们各用物记下他们要的地方。道人放出鹤，志公则挥锡杖并飞入云中。当鹤飞至山时，锡杖已先立于山上。梁武帝在各自停立之地让他们筑屋居住。 [4]杯渡不惊鸥：这是画面上画的另一个典故。昔有高僧乘木杯渡海而来，于是称他为杯渡禅师。 [5]惠远：东晋时高僧，住庐山。 【译文】 不知道哪一年顾恺之在这满壁上画了这一幅隐士居地的风景图？红艳艳的太阳，照到山石树林里，云雾缭绕；碧蓝的天空，接江连海，日夜不停地奔流着。志公和尚的禅杖飞舞靠近白鹤道人的仙鹤，高僧乘木杯渡海轻快敏捷得连海鸥都不惊动。我今天看到这幅壁画，好像得到了庐山的路径，真要跟着晋朝的惠远和尚，一同去远游了。 终南山 王 维 太乙[1]近天都[2]，连山到海隅； 白云回望合，青霭[3]入看无。 分野中峰变，阴晴众壑殊； 欲投何处宿，隔水问樵夫。 【题解】 这是游终南山做的诗。王维，字摩诘，祖籍山西祁县，唐朝诗人，外号“诗佛”。 【注释】 [1]太乙：唐朝人称终南山为太乙山。 [2]天都：天帝所居，这里指帝都长安。 [3]青霭：山中的岚气。 【译文】 巍巍的太乙山临近长安城，那山势通连不断，一直到达海边。白色的云，回头向后一望，疑是合拢的；青色的霭，举目往前一看，又像是没有的。中央主峰把终南山东西隔开，山间山谷迥异，阴晴多变。想在山中找个人家去投宿，于是隔水询问那樵夫可否方便。 登总持阁 岑 参 高阁逼诸天，登临近日边； 晴开万井树，愁看五陵烟！ 槛外低秦岭，窗中小渭川； 早知清净理，常愿奉金仙[1]。 【题解】 总持阁在终南山上，这一天登阁游览，所以做这首诗。 【注释】 [1]金仙：用金色涂抹的佛像。 【译文】 总持阁高峻直逼云天，登上楼阁，好像离着那太阳不远了。倘然在天气晴明的时候俯视，那万家的树木尽收眼底；若在天光傍晚时，看到五陵的烟气，又未免触动我的离愁。高阁的栏杆外，秦岭反觉得矮了。从窗里望去，渭水也觉得小了。做人能够早知佛教教清净之理，希望经常侍奉佛像。 寄左省[1]杜拾遗 岑 参 联步[2]趋丹陛，分曹[3]限[4]紫薇； 晓随天仗入，暮惹御香归。 白发悲花落，青云羡鸟飞； 圣朝无阙事[5]，自觉谏书稀。 【题解】 这时岑参做左补阙，杜甫做左拾遗，同在禁中，所以赠这首诗。 【注释】 [1]左省：门下省。 [2]联步：同行。 [3]曹：官署。 [4]限：分隔。 [5]阙事：错失。 【译文】 早晨我和你同班趋进，走上红色的殿阶，回来后分列东西两曹，被紫薇花隔开。早上跟了皇帝的仪仗进去，晚上沾染了御炉的香气回来，可怜我头上的白发，同花一样的衰落；青云就在眼前，羡慕鸟儿高飞。圣明的朝代大概没有错事，规谏皇帝的奏章日见稀微。 登兖州城楼 杜 甫 东郡趋庭[1]日，南楼纵目初； 浮云连海岱，平野入青徐。 孤嶂秦碑[2]在，荒城鲁殿[3]余； 从来多古意，临眺独踌躇！ 【题解】 兖州在山东省，这时杜甫的父亲，做兖州司马官，杜甫前去省，所以上兖州城楼，做这首诗。 【注释】 [1]东郡趋庭：到兖州看望父亲。 [2]秦碑：秦始皇命人所记得的歌颂他功德的石碑。 [3]鲁殿：汉时鲁恭王在曲阜城修的灵光殿。 【译文】 我到东郡来看望我的父亲，初次登上城楼，放眼观看。但见天上浮云，接连着东海和泰山；一片平阳的旷野，仿佛直达青州和徐州。又见那孤高的山峰上，秦始皇的石碑还竖着；荒城里面，鲁恭王的宫殿还留着。我从来就有怀古伤感之情，在城楼上远眺，独自徘徊，心中十分感慨。 送杜少府之任蜀州 王 勃 城阙辅三秦[1]，风烟望五津[2]； 与君离别意，同是宦游人。 海内[3]存知己，天涯[4]若比邻； 无为在歧路，儿女共沾巾！ 【题解】 杜少府是诗人的朋友，到四川去做官，所以做这首诗。王勃，字子安，唐朝龙门人，高宗时做朝散郎，沛王修撰。 【注释】 [1]三秦：指长安城附近的关中之地，即今陕西省潼关以西一带。秦朝末年，项羽破秦，把关中分为三区，分别封给三个秦国的降将，所以称三秦。 [2]五津：指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀州。 [3]海内：四海之内，即全国各地。古代人认为我国疆土四周环海，所以称天下为四海之内。 [4]天涯：天边，这里比喻极远的地方。 【译文】 巍巍长安，雄踞三秦之地；渺渺四川，却在迢迢远方。你我命运何等相仿，奔波仕途，远离家乡。只要有知心朋友，四海之内不觉遥远。即便在天涯海角，感觉就像近邻一样。岔道分手，实在不用儿女情长，泪洒衣裳。 送崔融 杜审言 君王行出将，书记远从征； 祖帐[1]连河阙，军麾[2]动洛城。 旌旗送朔气，笳吹夜边声； 坐觉烟尘少，秋风古北[3]平。 【题解】 崔融做节度使书记官，是他的友人，今在幕府中从征远行，所以作诗送别。 【注释】 [1]祖帐：为送别行人在路上设的酒宴帷帐。 [2]军麾：军旗，这里代指军队。 [3]古北：指北方边境。 【译文】 君王发下命令来，差遣大将带兵出去，你是戎幕中的书记官，不得不远远地跟随前去。我看那饯行陈设的帐席，又见那军队出发的声威，震动了洛阳城郭。密密旌旗，早上迎着北方刚劲的北风；喧喧笳鼓，夜间变做边地哀怨的声音。你稳坐中军筹划灭敌计谋，北方的边境秋天就能平定。 扈从登封途中作 宋之问 帐殿郁崔嵬[1]，仙游实壮哉！ 晓云连幕卷，夜火杂星回。 谷暗千旗出，山鸣万乘来； 扈游良可赋，终乏掞天[2]才。 【题解】 登封，县名。这首诗是诗人随从唐高宗去祭祀嵩山，在路上做的。宋之问，字延清，唐朝时候人，做学士官。 【注释】 [1]崔嵬：高峻的样子。 [2]掞天：光芒照天。 【译文】 皇上一路巡幸的地方，那些挂的帐幔，好似宫殿一样的壮观。我今番跟着圣驾来游，好比神仙队里的人，实在雄壮极了。清晨云雾连同帐幕涌动卷起，夜间灯火夹杂星光缭绕回旋。幽暗的山谷千旗出动，天子车驾到来，山中响起高呼万岁的声音。我能够躬逢盛典，同来游览，理当做诗献颂，只嫌自己缺乏天赋的才能，不能够做得好诗。 题义公禅房 孟浩然 义公习禅寂[1]，结宇依空林； 户外一峰秀，阶前众壑深。 夕阳连雨足，空翠落庭阴； 看取莲花净，方知不染心。 【题解】 这是在义公和尚房内题的诗。孟浩然，唐代诗人。字浩然，世称“孟襄阳”，与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。 【注释】 [1]禅寂：佛教语。释家以寂灭为宗旨，故谓思虑寂静为禅寂。 【译文】 义公坐禅入定，思惟寂静，依空寂的山林修建了禅房。禅房正对着一座挺拔秀美的山峰，台阶前又与一片深深的幽谷相连。每当雨过天晴之际，夕阳西下，山峦清净，蒸腾的水气飘落，禅房庭院，顿觉空翠阴凉。义公诵读《莲花经》，心里纯净清静，这才知道他一尘不染的虔诚之心。 醉后赠张旭 高 适 世上漫相识，此翁殊不然； 兴来书自圣，醉后语尤颠。 白发老闲事，青云在目前； 床头一壶酒，能更几回眠？ 【题解】 张旭字伯高，行九，饮中八仙的一份子，工书法，称为草圣，又叫张颠，和高适一同畅饮，酒醉后，所以做这首诗赠他。高适，字达，唐朝时候沧州人，官至考功郎散骑常侍，封渤海侯。 【译文】 我看世上的人，大都滥交朋友，只有你这位老翁，却与众不同。兴致到了，写起字来，不愧称做圣手；酒醉以后，说出话来，越发显得态度颠狂。现虽头上生了白发，年纪已经衰老，觉得空闲事少，但是还能欣赏天上自由漂浮的白云。床头有一壶酒，试问人生还能有几回醉眠呢？ 玉台观 高 适 浩刹因王造，平台[1]访古游； 彩云萧史[2]驻，文字鲁恭[3]留。 宫阙通群帝，乾坤到十洲； 人传有笙鹤[4]，时过北山头。 【题解】 玉台观是唐高祖的儿子滕王元婴造的，所以这首诗里，多用王子故事。 【注释】 [1]平台：古迹名，在河南商丘东北。相传为春秋时宋国皇国父所筑。 [2]萧史：此指传说中秦穆公女弄玉之夫萧史驻于云间事。 [3]鲁恭：鲁恭王，曾在曲阜城修筑灵光殿。 [4]笙鹤：传说中王子乔乘鹤飞升成仙的故事。 【译文】 玉台观是滕王建造的，我跑到台上去游览，仿佛看到古时梁孝王建筑的平台。壁画上画有仙人萧史站在彩云之中，石碑上记得有滕王序文，仿佛是鲁恭王在灵光殿留下的文字。玉台观雄伟高耸，直通五方天帝诸神；殿宇中的壁画画出了十洲仙界的仙灵。人们传说听到笙鸣鹤叫，大概是晋人王子乔乘鹤飞过北山头。 观李固言 杜 甫 方丈[1]浑连水，天台[2]总映云； 人间长见画，老去限空闻。 范蠡[3]舟偏小，王乔[4]鹤不群； 此生随万物，何处出尘氛[5]？ 【题解】 李固言，唐朝人，在德宗时候做宰相，在代宗时候做过司马官，有山水图卷，图上有诗，所以杜甫做这首诗和他。 【注释】 [1]方丈：又名方壶，古代传说中海上三座仙山之一。 [2]天台：即天台山，在今浙江省。 [3]范蠡：春秋时越国大臣。 [4]王乔：传说中的仙人王子乔。 [5]尘氛：世俗之气。 【译文】 方丈山与茫茫大海连成一片，天台山总是在烟云中若隐若现。我常在人间的画卷中看到这样的美景。如今年纪大了，只能空闻，不能亲临其境。范蠡泛游太湖的船偏小，不能载我同游；王子乔所乘的仙鹤只有一只，不能度我飞升。我一生只能随波逐流，怎样才能摆脱这世俗之气呢？ 旅夜书怀 杜 甫 细草微风岸，危樯[1]独夜舟； 星垂平野阔，月涌[2]大江流。 名岂文章著，官应老病休； 飘飘何所似？天地一沙鸥。 【题解】 这是杜甫罢官以后，夜坐舟中做的诗，书写自己的怀抱。 【注释】 [1]危樯：高竖的桅杆。 [2]月涌：月亮倒映，随水流涌。 【译文】 微风吹拂着江岸的细草，那立着高高桅杆的小船在夜里孤零地停泊着。星星垂在天边，平野显得格外宽阔；月光随波涌动，大江滚滚东流。我难道是因为文章而著名吗？年老病多也应该休官了。自己到处漂泊像什么呢？就像天地间的一只孤零零的沙鸥。 登岳阳楼 杜 甫 昔闻洞庭水，今上岳阳楼； 吴楚东南坼[1]，乾坤日夜浮[2]。 亲朋无一字，老病有孤舟； 戎马关山北，凭轩[3]涕泗流。 【题解】 这是杜甫登岳阳楼的感怀诗。 【注释】 [1]坼：分裂，这里引申为划分。 [2]乾坤日夜浮：日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。 [3]凭轩：倚着楼窗。 【译文】 从前耳闻洞庭湖波澜壮阔，今日如愿终于登上岳阳楼。浩瀚的湖水把吴楚两地撕裂，似乎日月星辰都漂浮在水中。亲朋好友们音信全无，我年老多病，乘孤舟四处漂流。北方边关战事又起，我倚着栏杆远望泪流满面。 江南旅情 祖 咏 楚山不可极，归路但萧条； 海色晴看雨，江声夜听潮。 剑留南斗[1]近，书寄北风遥； 为报空潭橘[2]，无媒寄洛桥。 【题解】 这是寄寓江南思念家乡的诗。 【注释】 [1]南斗：星名，南斗六星，即斗宿。古人有“南斗在吴”的说法。 [2]潭橘：吴潭的橘子。 【译文】 楚地的山脉绵延不断没有尽头，返回故乡的路是如此崎岖萧条。看到东海日出，彩霞缤纷，就知道要下雨了；听到大江波涛澎湃的声音，就知道夜潮来临。我书剑飘零，羁留近于南斗星之下，家乡遥远，家书难收，我家北风之下的大雁，吹到南方而不能北回。吴潭的橘子熟了，想寄一点回家，可惜无人把它带到洛阳。 宿龙兴寺 綦毋潜 香剎夜忘归，松清古殿扉； 灯明方丈[1]室，珠系比丘[2]衣。 白日传心净，青莲喻法微； 天花落不尽，处处鸟衔飞。 【题解】 这是春天出去游玩，夜宿在龙兴寺做的诗。綦毋潜，字季进，唐朝时候荆南人，官至著作郎。綦毋，复姓。 【注释】 [1]方丈：用来指称各寺院之主持者，或长老。 [2]比丘：佛教指和尚。 【译文】 游到香刹龙兴寺，所见的美景令我忘了回去的时辰，于是只得寄宿一夜，夜色中，大殿高高的门扉上映出了古松清晰的影子。方丈的禅室里灯火通明，几个晚课的僧人正在拨动着念珠诵经。白天这些僧人会向香客们布道，就是阐明佛教宗义，师父们好像口吐莲花，将佛法的精神解释得高深广大。这时候殿外会停留一些鸟雀，殿内的法事并不会惊扰它们的自由飞翔。 题破山寺后禅院 常 建 清晨入古寺，初日[1]照高林； 曲径通幽处，禅房花木深。 山光悦鸟性，潭影[2]空人心； 万籁[3]此俱寂，惟闻钟磬音。 【题解】 这是游玩破山寺做的诗（按，破山寺就是现在常熟县虞山兴福寺）。常建，唐朝时候人，开元中举进士，做盱眙尉官。 【注释】 [1]初日：早上的太阳。 [2]潭影：清澈潭水中的倒影。 [3]万籁：各种声音。籁，从孔穴里发出的声音，泛指声音。 【译文】 清早我走进这古老寺院，旭日初升映照着山上树林。竹林掩映小路通向幽深处，禅房前后花木繁茂又缤纷。山光明媚，使飞鸟更加欢悦，潭水清澈，也令人爽神净心。此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。 题松汀驿 张 佑 山色远含[1]空，苍茫泽国[2]东； 海明先见日，江白[3]迥闻风。 鸟道高原去，人烟小径通； 那知旧遗逸，不在五湖中。 【题解】 松汀驿在江苏，这首诗是到吴地访友不遇，题在驿舍墙壁上的。张佑，字承吉，唐朝时候南阳人，处士，侨居丹阳。 【注释】 [1]含：包含。 [2]泽国：形容水多的地方。 [3]江白：江水泛白波。 【译文】 青翠的山色连接到遥远的天边，松汀驿在碧波万顷的太湖东。早晨湖面明亮的话可以先看到东升的旭日，白晃晃的江面听到远处传来的风声。只容飞鸟通过的狭窄山路能通到高原上去，蜿蜒曲折的小路可以通到村落。那晓得我那些遗世独立的老朋友们，却一个个都不在太湖这里了。 圣果寺 释处默 路自中峰上，盘回出薜萝[1]； 到江吴地尽，隔岸越山多。 古木丛青蔼[2]，遥天浸白波； 下方城郭近，钟磬杂笙歌。 【题解】 圣果寺在今浙江杭州，处默到寺里来游览，所以做这首诗。释处默，是唐朝时候绍兴和尚。 【注释】 [1]薜萝：薜荔和女萝。 [2]蔼：同“霭”，云气。 【译文】 走到寺里去的这条路，须从凤凰山的中峰上去，盘旋曲折，长满薜荔和女萝。望到江边，方知道东吴的地面已尽了；再向对岸望去，都是绍兴一带的山。丛杂的老树，罩着青色的烟霭；遥远的天空，好似浸入白色的波涛。又向下面一看，城郭近在眼前。寺里钟磬的声音，夹杂着湖上的笙歌声音。 野 望 王 绩 东皋薄暮望，徙倚[1]欲何依； 树树皆秋色，南山惟落晖。 牧人驱犊返，猎马带禽归； 相顾无相识，长歌怀采薇[2]！ 【题解】 这是诗人在东皋地方避乱时候做的诗。王绩，一名绩，字无功，唐朝人，隋朝时候做正字官，避乱隐居东皋，号东皋子，又称斗酒学士。 【注释】 [1]徙倚：徘徊，来回地走。 [2]采薇：薇，是一种植物。相传周武王灭商后，伯夷、叔齐不愿做周的子，在首阳山上采薇而食，最后饿死。古时“采薇”代指隐居生活。 【译文】 傍晚时分站在东皋纵目远望，徘徊不定，想起自己迁徙无定，不知该归依何方。层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落的余光。牧人驱赶着那牛群返还家园，猎人带着猎物驰过我的身。大家相对无言，彼此互不相识，我长啸高歌，真想隐居在山冈。 送别崔著作东征 陈子昂 金天[1]方肃杀，白露始专征； 王师非乐战，之子送佳兵。 海气侵南部，边风扫北平； 莫卖卢龙塞，归邀麟阁[2]名。 【题解】 崔著作，指崔融，做节度使的书记官，从军东征所以做这首送别诗。 【注释】 [1]金天：秋天。 [2]麟阁：即麒麟阁，汉宣帝时曾画十一名功臣的形貌于其上，后来就以麒麟阁作为功成名就的象征。 【译文】 金气正旺的秋天，自有一种肃杀的景象，这时候白露已下，此刻任命大将出征。但王师出征有名，并不是喜欢打仗。崔著作要谨慎地来用兵。无奈海上雾气侵入南部，边地又风声告警，自当先去扫荡平定。切不可把卢龙要塞，暗地里送给敌人。他日得胜回来，定能取得麒麟阁上的勋名。 携妓纳凉晚际遇雨 其一 杜 甫 落日放船好，轻风生浪迟； 竹深留客处，荷净纳凉时。 公子调冰水，佳人雪藕丝； 片云头上黑，应是雨催诗。 【题解】 这是舟中行乐的诗。 【译文】 太阳落山，正好是放船乘凉的时机；河上清风吹拂，水面泛起微波。那一边竹林深密，好一个留客的地方；这一边的荷花洁净，正在纳凉的时候。那贵公子，亲自调着冰水；还有那美丽的佳人，在旁切着藕丝，款待这班宾客们。忽然抬头一看，天上黑云泛起，要下解暑的雨了，这莫不是雨在催人作一诗么？ 其 二 杜 甫 雨来沾席上，风急打船头； 越女红裙湿，燕姬翠黛愁。 缆侵堤柳系，幔卷浪花浮； 归路翻萧飒，陂塘五月秋。 【题解】 这首诗，是描写下雨时的形景。 【译文】 雨势来得很急，霎时间沾染在酒席上。风也吹得很急，猛力地击打着船头。越女的红裙子已湿透了；燕姬两条翠黛眉毛也蹙紧了。船上的缆绳，在堤岸的柳树上系住；窗边的帘幔，被风卷起，像是浪花浮荡一般。等到雨过以后，解缆回去，看那一路的景象，反觉得萧萧飒飒，这池塘里面，好似五月中已变做秋凉天气了。 宿云门寺阁 孙 逖 香阁东山下，烟花象外幽； 悬灯千嶂夕，卷幔五湖秋。 壁画余鸿雁，纱窗宿斗牛； 更疑天路近，梦兴白云游。 【题解】 这是作者住宿在云门寺阁里做的诗。 【译文】 香阁在东山的下面，这里的烟景花香，可称得超以象外，十分幽雅的了。阁上挂了灯，外面屏障一般的群山，都在那黑夜中藏着，卷了帏帘，又觉得这般凉气，好似五湖里交到了秋天。先看那画壁上，还留着鸿雁小影；再望到纱窗里，却供着斗牛二星。这时候，竟然疑惑上天的道路，相离得很近，所以睡后做起梦来，飘然似在白云中往来游玩呢。 秋登宣城谢眺北楼 李 白 江城[1]如画里，山晚望晴空； 两水[2]夹明镜，双桥落彩虹。 人烟寒橘柚，秋色老梧桐； 谁念北楼上，临风怀谢公！ 【题解】 宣城就是现在安徽宣城县，南齐谢眺做宣城内史，建造这座楼，太白登楼游览，所以做这首诗。 【注释】 [1]江城：泛指水边的城，这里指宣城。 [2]两水：指宛溪、句溪。宛溪上有凤凰桥，句溪上有济川桥。 【译文】 江边的城池好像在画中一样美丽，山色渐晚，我登上谢朓楼远眺晴空。楼下的宛水句水像一面明亮的镜子夹城而流；溪上高驾着两条桥，似半天里落下来的彩虹。这里人烟虽是繁密，天气早寒，已见青黄的橘柚了；秋色苍茫，梧桐也已经显得衰退。除了我还有谁会想着到谢朓北楼来，迎着萧飒的秋风，怀念谢先生呢？ 临洞庭 孟浩然 八月湖水平，涵虚[1]混太清； 气蒸云梦泽[2]，波撼岳阳城。 欲济无舟楫，端居[3]耻圣明； 坐观垂钓者，徒有羡鱼情！ 【题解】 这首诗是浩然游洞庭湖有感而做的。 【注释】 [1]涵虚：包含天空，指天倒映在水中。 [2]云梦泽：古时云泽和梦泽指湖北南部、湖南北部一代低洼地区。洞湖是它南部的一角。 [3]端居：安居。 【译文】 八月里秋水涨，几乎与岸相平，水天含混迷茫与天空浑然一体。云梦大泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。闲坐观看别人临河垂钓，只能白白羡慕他人的乐趣。 过香积寺 王 维 不知香积寺，数里入云峰； 古木无人径，深山何处钟？ 泉声咽[1]危石，日色冷青松； 薄暮[2]空潭曲，安禅制毒龙[3]。 【题解】 香积寺在长安南子午谷中，这是摩诘过寺游行，登云峰时做的诗。 【注释】 [1]咽：呜咽。 [2]薄暮：黄昏。 [3]安禅制毒龙：安禅为佛家术语，指身心安然进入清寂宁静的境界，在这里指佛家思想。毒龙，佛家比喻俗人的邪念妄想。 【译文】 我不知道香积寺在什么地方，走了几里路，到了云峰下面。只见老树参天，是没有人迹的一条小路；这样深的山，不知哪里来的隐隐钟声。又听得泉水撞击高耸的崖石，那声音好像在轻轻地抽咽；看那太阳颜色，照在青色的松树上，也觉得寒冷了。到了天光傍晚时候，我伫立潭边，见这里潭水一湾。如果学那高僧的安禅静坐，定可以万念皆空了。 送郑侍御谪闽中 高 适 谪去君无恨，闽中我旧过； 大都秋雁少，只是夜猿多。 东路云山合，南天瘴疠[1]和； 自当逢雨露[2]，行矣顺风波[3]！ 【题解】 侍御，官名，姓郑的侍御，是达夫的朋友，贬官到福建去，所以做这首送别的诗。 【注释】 [1]瘴疠：山林湿热地区流行的恶性疟疾等传染病。 [2]雨露：隐指皇恩。 [3]风波：比喻事物的变动。 【译文】 今番贬官到别的地方去，请不要怨恨，因为闽中我以前也曾到访过。那个地方很少看见秋天的雁鸟，但是夜里却常听到很多猿猴的叫声。往东青山与白云接连不断，往南虽然又湿又热，但是瘴气与瘟疫还算温和。你应该很快就会重新蒙受皇上的恩泽，回到朝廷，放心地去吧，但是要注意顺应环境的变化呀！ 秦州杂诗 杜 甫 凤林戈未息，鱼海路常难； 候火云蜂峻，悬军幕井干。 风连西极动，月过北庭寒； 故老思飞将，何时议筑坛？ 【题解】 杜甫弃官避居秦州时，做有杂诗二十首，这是二十首中的一首。 【译文】 凤林的战火，到现到还没有平静，鱼海地方的道路，行走起来非常困难。候望台上的烽火浓烟滚滚，似云峰一般高峻；孤悬边地的军队，帐幕中的井水都干涸了。晚来边风很大，连西极的星斗，也吹得摇摇欲动；月光照着北方的边庭，寒气森森。那些故旧父老们，思念着一个和汉朝李广般的飞将军，只不知什么时候，才议定筑坛拜将的礼节呢？ 禹 庙 杜 甫 禹庙空山里，秋风落日斜； 荒庭垂橘柚[1]，古屋画龙蛇[2]。 云气生虚壁，江深走白沙； 早知乘四载，疏凿控三巴[3]。 【题解】 庙在忠州，杜甫去晋谒夏禹王府，所以做这首诗，是敬仰的意思。 【注释】 [1]橘柚：禹治洪水后，人民安居乐业，东南岛夷之民将丰收的桔柚包好进贡。 [2]龙蛇：指壁上所画大禹驱赶龙蛇治水的故事。 [3]三巴：东汉末年刘璋分蜀地为巴东郡、巴郡、巴西郡。传说此地原为大泽，禹疏凿三峡，排尽大水，始成陆地。 【译文】 大禹庙坐落于空寂的山谷中，秋风萧瑟冷清，残阳斜照在大殿上。荒芜的庭院里树上挂满了橘子和柚子，古屋的墙壁上还残留着龙与蛇的画像。大禹当年开凿的石壁上云雾缭绕，波涛声阵阵传来，江水沿着白沙之道向东奔流。早就听说大禹乘着四种交通工具治理水患，开凿石壁，疏通水道，使长江之水顺河流入大海。 望秦川 李 颀 秦川朝望迥[1]，日出正东峰； 远近山河净，逶迤城阙重[2]。 秋声万户竹，寒色五陵松； 有客归欤叹！凄其[3]霜露浓。 【题解】 这是诗人将要离开长安时做的感慨诗。李颀，唐朝时候东川人，开元中进士，做新乡尉官。 【注释】 [1]迥：遥远。 [2]重：重叠。 [3]凄其：寒冷的样子。 【译文】 我清晨从长安出发，回头东望，离秦川已经很远了，太阳从东峰上冉冉升起。天气晴朗，远处的山水明洁清净，可清清楚楚地看见；长安城蜿蜒曲折，重重叠叠宏伟壮丽。秋风吹起，家家户户的竹林飒飒作响，五陵一带的松林蒙上一层寒冷的色彩。我有归去的感叹，这里霜寒露冷，还是回去吧。 同王征君洞庭有怀 张 谓 八月洞庭秋，潇湘水北流； 还家万里梦，为客五更愁！ 不用开书帙[1]，偏宜上酒楼； 故人京洛满，何日复同游？ 【题解】 王征君是张谓的朋友，今因出使在外，和他泛舟洞庭，做这首感怀诗。张谓，字正言，唐朝人，天宝年间的进士，做礼部侍郎。 【注释】 [1]书帙：书卷的外套。 【译文】 八月里的时候，洞庭湖里，完全变做秋天景象了，那潇水湘水，都向着北面流去。只有我等心里想回家去，空做了万里的好梦，在外作客，免不得五更梦醒后的离愁。哪有情绪开看书帙；还是出去散散闷，到酒楼上叙谈饮酒的好。想起旧时的朋友，住在京城洛阳两处很多，不知到什么时候，重又在一处游玩呢？ 渡扬子江 丁仙芝 桂楫[1]中流望，空波两岸明； 林开扬子驿，山出润州城。 海尽边阴静[2]，江寒朔吹[3]生； 更闻枫叶下，淅沥度秋声！ 【题解】 唐朝置扬子县，就是现在的瓜埠，这是仙芝渡江时做的诗。丁仙芝唐朝时候曲河人，官做余杭尉。 【注释】 [1]桂楫：用桂木做成的船桨，指船只。 [2]边阴静：指海边阴暗幽静。 [3]朔吹：指北风的呼呼声。 【译文】 船行到江心的时候我抬头远望，只见两岸的景色清晰地映照在辽阔的水面上。扬子驿盖在树林的开阔处，而对面的润州城则矗立在群山中。海的尽头岸边上阴暗幽静，江面上来自北方的秋风吹起了阵阵的寒意。枫叶掉落的淅沥声中，岸边送来了秋天的讯息。 幽州夜饮 张 说 凉风吹夜雨，萧瑟动寒林； 正有高堂宴[1]，能忘迟暮心[2]。 军中宜剑舞，塞上重笳音； 不作边城将，谁知恩遇深？ 【题解】 幽州大约是现在的河北北部及辽宁一带，就是唐朝的范阳，燕公奉旨巡边，来到幽州，夜里会集将士饮酒，所以做这首诗。张说，唐代诗人，字道济，一字说一，洛阳人。 【注释】 [1]高堂宴：在高大的厅堂举办宴会。 [2]迟暮心：因衰老引起凄凉暗淡的心情。 【译文】 幽州地处北方，晚上凉风吹起细雨绵绵，寒冷之气袭来，使树林萧瑟。军中的高堂之上，正在举行宴会，怎能使我暂时忘掉了自己的迟暮之心？军营里面，佐酒取乐，只宜舞剑；但是边塞上所最注重的，却是胡笳的声音。如果我不做这边城的将领，怎么知道皇上对我恩遇之深呢。