女范捷錄 · 智慧篇
【題解】此章講到有智慧的女性可以匡正夫子，預見未來，列舉歷史上輔助夫君兒子，具大智慧的女子故事。
治安[1]大道，固在丈夫。
〔箋注〕治國安天下，固男子之大道。而正身齊家之要，亦關於婦道，不可缺也。
【注釋】
[1]治安：政治清明，社會安定。
【譯文】治國安邦的重要原則，一定是男子的責任。
〔箋注白話〕治國安定天下，一定是男子的重要職責。但修身齊家的關鍵，也是關乎婦道的，女子的作用不可或缺。
有智婦人，勝於男子。
〔箋注〕家有智慧之婦，匡救夫子之失，而應倉卒之變，有男子所不可及者。
【譯文】有智慧的女子，是可以勝過男子的。
〔箋注白話〕家中如有智慧的女子，能夠匡正丈夫和兒子的過失，能應對緊急變故，有時男子都比不上她們。
遠大之謀，預思而可料。倉卒[1]之變，泛應[2]而不窮。
〔箋注〕言古之賢婦，每遇事勢之來，能思患而預防之。已至而能應倉卒之變，未至而能決終身之機，皆不可及也。
【注釋】
[1]倉卒：非常事變。
[2]泛應：多方應酬。
【譯文】有智慧的婦人，能深謀遠慮，有先見之明，可以預料趨勢。在發生非常變故時，隨機應變而不會手足無措。
〔箋注白話〕這是說古代的賢婦，每當遇到大事考驗，能預見會發生的災禍，事先採取防範措施。事情如果發生能應對自如，如果沒有發生能判斷最終的結果，有男子比不上的才能。
求[1]之閨閫[2]之中，是亦笄幃[3]之傑。
〔箋注〕言婦女而具智慧之識，是亦女中之傑也。
【注釋】
[1]求：尋找，搜索。
[2]閨閫〔kǔn〕：內室，閨房。
[3]笄幃：指女子。笄：古代的一種簪子，用來插住挽起的頭髮，或插住帽子。幃：帳子、幔幕。
【譯文】從深閨內室中走出的女子，也有女中豪傑。
〔箋注白話〕這是說婦女中有智慧學識的，也是女子中的豪傑。
是故齊姜[1]醉晉文[2]而命駕，卒成霸業。
〔箋注〕晉文公初為公子，避難於齊。齊桓公妻之以女，文公樂而忘返。從游之臣趙衰、魏犨等議於桑中，欲劫公子歸而圖國。桑女聞而奔告齊姜，姜殺之以滅口。乃飲公子醉，亟召趙衰等扶公子上車。公子醒，已離齊境。乃遍歷楚秦，借兵復國，以成霸業。〇犨音酬。
【注釋】
[1]齊姜：齊桓公之宗女，晉文公之夫人。是位有膽有識的夫人。
[2]晉文公：姬姓，名重耳，史稱晉文公。春秋中前期晉國國君，晉獻公之子，晉惠公之兄，政治家、外交家，他是春秋五霸之一，為後來的三晉（趙國、魏國、韓國）位列戰國七雄奠定了基礎。
【譯文】晉文公的夫人齊姜將晉文公灌醉，命人駕車送他回晉國，才成就了晉文公後來的霸業。
〔箋注白話〕晉文公當初做公子時，逃到齊國避難。齊桓公把自己的女兒齊姜許配給他為妻，晉文公安於享樂不思回國。跟他一起逃亡的趙衰、魏犨等臣子在桑林中商議，想劫持晉文公回國執掌朝政。有位採桑女聽到後跑來告訴齊姜，齊姜把她殺了滅口。然後把晉文公灌醉，立即讓趙衰等人扶公子上車趕路回國。等公子醒來時，已經離開了齊國的境內。後來公子遊歷楚國和秦國借軍隊打回晉國做了國君，後來成為春秋五霸之一。
有緡娠少康[1]而出竇[2]，遂致中興。
〔箋注〕夏寒浞弒夏帝相，而篡其位。帝妃有緡氏懷娠，而匿於牆穴之中，得不死。逃歸母家，而生少康。虞君妻以二女，有眾五百人，乃滅寒浞而中興夏室。
【注釋】
[1]少康：姒少康，他的父親夏後氏首領姒相被寒促殺死，姒少康是姒相的遺腹子。姒少康長大後積極爭取夏後氏遺民，攻滅了寒浞，恢復了夏王朝的統治。姒少康大有作為，史稱少康中興。
[2]竇：孔，洞。
【譯文】有緡氏懷著少康躲在牆洞裡，後逃出，最終成就了少康中興盛世。
〔箋注白話〕夏朝的臣子寒浞殺害了夏帝姒相，篡奪帝位。夏帝的妃子有緡氏懷有身孕，藏在牆洞之中，倖免不死。後來逃回到娘家，生下了少康。虞國君把兩個女兒許配給少康，少康憑藉手下五百人，起兵滅掉寒浞，成為中興夏朝的皇帝。
顏女識聖人之後必顯，喻[1]父擇婿而禱尼丘。
〔箋注〕孔子父叔梁紇，喪妻，欲再娶。母顏氏之父，言於家曰：「孔叔梁，老丑而武勇，欲再娶。人無之者，奈何？」其少女征在曰：「吾聞孔氏聖王之裔，其後必昌。妻之何傷？」父曰：「然則以汝妻之，可也。」遂以之嫁叔梁。恐其老無子，乃禱於尼丘山神，而生仲尼焉。
【注釋】
[1]喻：曉諭，告知，開導。
【譯文】顏氏女子知道聖王的後人必會顯達，告知父親選擇這樣的女婿，後來到尼山禱告，生下了聖人孔子。
〔箋注白話〕孔夫子的父親叔梁紇妻子過世了，想再娶妻。孔子的母親顏氏的父親對家人說：「叔梁紇年老相貌一般，但很勇武，想要再娶妻。沒有人想嫁給他，怎麼辦？」他的小女兒征在說：「我聽說孔家是聖王的後裔，後代一定會昌盛，嫁給他又何妨？」父親說：「這樣說來我就把你許配給他了。」於是顏氏嫁給了叔梁紇。顏氏怕叔梁紇年老無子，就去尼山向山神祈禱，後來生了大聖人孔子。
陳母知先世之德甚微，令子因人以取侯爵。
〔箋注〕秦末，天下大亂。陳嬰素有才略，眾欲立以為君。母曰：「汝家先世，無大德，舉事必不成。不若擇主而事，事成猶可封侯，不成猶可自免也。」嬰乃從項梁起兵。後歸漢，以功封棠邑侯。
【譯文】陳嬰的母親知道陳家先輩積德不多，令兒子不要自立為王，而是輔佐別人，最後被封侯。
〔箋注白話〕秦朝末年，天下大亂。陳嬰一向有才能膽略，眾人想立他為君。陳母說：「你家的先輩沒有積下大德，如果奪取政權一定不成功。不如輔佐別人起事，成功了還可以封侯，失敗了也能免於災禍。」陳嬰就跟隨項梁起兵。後來歸附漢朝，因他的功勞被封為棠邑侯。
剪髮留賓，知吾兒之志大。
〔箋注〕陶侃少有大志，所交之友，皆當世之傑。有范逵過其家，貧無供具，母乃剪髮密賣以買饌。剉其床草荐，以飼其馬。逵嘆曰：「非此母，不生此子。」
【譯文】陶侃的母親賣掉長發招待賓客，因為她知道兒子的志向遠大。
〔箋注白話〕晉朝的陶侃從小有大志，結交的朋友都是當時的豪傑。有一次范逵路過他家，家裡窮得沒有東西招待，陶母就剪下頭髮偷偷賣了，換錢買食物招待客人。又切碎床鋪上的草墊子，給客人餵馬。范逵感嘆說：「有這樣的母親才能有那樣的兒子。」
隔屏窺客，識子友之不凡。
〔箋注〕房玄齡從文中子學，諸同門皆一時之傑，嘗過齡家。母從屏後窺之曰：「皆卿相之器也。吾兒有友如此，吾何患乎？」後房與其友，如杜如晦、薛元敬等，皆仕唐太宗為卿相。
【譯文】房玄齡母親隔著屏風觀察客人，看出兒子的朋友氣度不凡。
〔箋注白話〕房玄齡拜文中子為師學習，他的同學都是當時的名士，曾經到房家坐客。房母從屏風後觀察他們說：「這些人都是做高官的材料，我兒子能有這些朋友，我還擔心什麼呢？」後來房玄齡和他的朋友如杜如晦、薛元敬等，都在唐太宗時做了大官。
楊敞[1]妻促夫出而定策，以立一代君。
〔箋注〕漢昌邑王無道，大將軍霍光欲廢之而立宣帝，乃往丞相楊敞家議立。敞老而懦，聞議戰慄而退入堂。妻促其出曰：「廢昏立明，何等大事，而畏縮如此。今不出，明日議成而族滅矣。」敞乃出定策而立宣帝，以功封平通侯。
【注釋】
[1]楊敞：西漢丞相。漢昭帝時曾任丞相，為弘農楊氏第一世祖。楊敞之妻為司馬遷的女兒。
【譯文】楊敞的妻子敦促丈夫出面定下國策，確立一代新君。
〔箋注白話〕漢朝時昌邑王是無道昏君，大將軍霍光想廢掉他立漢宣帝，就到丞相楊敞家與他商議。楊敞年邁膽小，一聽是商議立廢皇帝的大事就害怕地退回屋裡。楊妻敦促他出面：「廢除昏君擁立明君是多大的事情啊，你卻害怕成這樣。現在你不出去，明天別人商定了咱們就會被滅族的。」楊敞才出來商定立漢宣帝的國策，後來因為擁立有功被封為平通侯。
周顗[1]母因客至而當庖[2]，能具[3]百人之食。
〔箋注〕晉吏部尚書周顗，字伯仁。母李氏，名絡秀，田家女也。父安東將軍周浚，常因獵遇雨避於李氏。李出而母病，女獨與一俾一仆，殺豬為饌，具百人之食，而極其豐腆。浚聞而嘆曰：「賢哉！女也。」因求為妾，父初猶未許。女曰：「吾家戶大而世微，欺之者眾。不結納貴人，何以保家？」父遂允之，而生伯仁。
【注釋】
[1]周顗〔yǐ〕：字伯仁，晉朝時曾任荊州刺史，做到吏部尚書。
[2]庖：廚師。
[3]具：備辦，準備。
【譯文】周顗的母親在賓客來訪時，為大家做飯，能準備上百人的食物。
〔箋注白話〕晉朝吏部尚書周顗字伯仁。他的母親李氏，名絡秀，是農夫家的女兒。周顗的父親安東將軍周浚曾經因為打獵在李家避雨。李氏的父親出門母親又生病，只有李氏和一男一女兩傭人，殺豬做飯，提供上百人的食物，把飯菜做得非常豐盛。李浚聽說後感嘆說：「這女子很賢惠啊！」就想娶她為妾，起初她父親不同意，李氏對父親說：「咱家有些錢卻沒有地位，可以欺負我們的人很多，如果不結交權貴，怎麼能保全一家？」父親就同意了這門婚事，後來李氏生了周顗。
晏[1]御揚揚[2]，妻恥之而令夫致貴。
〔箋注〕晏子為齊相，御車者，御晏子而過己門，揚揚有自得之意，其妻恥之。御者歸而其妻請去。夫問其故。妻曰：「晏子身材五尺，而為齊相。吾見其恭謙、敬慎而常若不足。子今七尺之身，而甘為之御，過里門而揚揚自得。其意若此，非吾夫也。」御者謝其妻而深自刻責，學道謙恭，常若不足。晏子怪而問之，御者以告。晏子嘉其納善自改，聞諸景公，以為大夫，妻為命婦。
【注釋】
[1]晏：晏嬰，字仲，諡平，又稱晏子，春秋後期一位重要的政治家、思想家、外交家。晏嬰以生活節儉，謙恭下士著稱。御：駕車的人。
[2]揚揚：得意的樣子。
【譯文】晏子的車夫太得意，車夫妻子看到很羞愧地匡正夫君，使得夫君改過而得到富貴。
〔箋注白話〕晏子是齊國的卿相，他的車夫載著晏子過里門時非常洋洋得意的樣子，車夫的妻子感到很羞愧。車夫回家時，他的妻子請求離去。車夫問她為什麼，妻子說：「晏子身高只有五尺擔任齊相，我見他恭敬謙卑謹慎，常覺得自己不夠好。您身高七尺，甘願做他的車夫，過里門卻洋洋得意。你這個樣子，不是我的夫君。」車夫拜謝妻子並且深刻反省自責，學會謙卑恭敬，常自覺不足。晏子奇怪地問他原因，車夫告訴他實情。晏子讚許他接納意見勇於改過，並把此事告訴了齊景公，景公封車夫為大夫，車夫的妻子也得到封號。
寧[1]歌浩浩，姬識之而喻相尊賢。
〔箋注〕齊桓出遊，見寧戚扣牛角而歌，知其賢者也。使相管仲迎之。戚白：「浩浩乎！白水。」管仲不喻其意，五日不朝，面有憂色。妾婧請問其故，仲語之。婧笑曰：「人已明告君，君胡不知也。古詩曰：『浩浩白水，鰷鰷之魚。君來召我，我將安居。國家未定，從我焉如。』此寧戚之欲得仕於國也。」仲大悅，以告桓公。公齋戒請於祖廟，以寧戚為相，而齊大治。
【注釋】
[1]寧：寧戚，姬姓，寧氏，名戚。春秋時齊桓公拜他為大夫。後長期任齊國大司田，為齊桓公主要輔佐者之一。
【譯文】寧戚誦「浩浩白水」，管仲的姬妾婧聽懂了，就告訴管仲尊請他為官。
〔箋注白話〕齊桓公出遊時，見到寧戚敲擊牛角唱歌，知道他是賢人。派相國管仲去迎請他。寧戚說：「浩浩乎！白水。」管仲不明白他是何意，五天沒有上朝，面帶憂慮的神色。他的姬妾婧問他是何原因，管仲告訴他後，婧笑著說：「他已經明確告訴夫君了，夫君怎麼還不知道呢？古詩中說：『水浩浩然盛大，魚游其中，如果國君來召我輔佐國政，我將安居於此，國家還沒真正穩定強盛，我又怎麼能袖手旁觀呢？』這是寧戚願意為國效力的意思。」管仲很高興，告訴齊桓公。桓公齋戒後到祖廟祈請，拜寧戚為相，後來齊國政治安定。
徒[1]讀父書，知趙括[2]之不可將。
〔箋注〕趙奢善用兵。死後，王以其子趙括為將以拒秦。括母見王，曰：「括不可用也。其為人也，徒讀父書而不能用。嘗與妾夫論兵強辯，而夫不能難。夫謂妾曰：『括不知兵而強辯，便之為將，必喪師而辱國也。』」王不聽。母曰：「括如敗，請無坐妾罪。」王許之。後括果大敗，喪兵四十萬。
【注釋】
[1]徒：但，僅，只。
[2]趙括：戰國時期趙國人，趙國名將馬服君趙奢之子。趙括熟讀兵書，但不懂得靈活應變。在長平之戰大敗，四十餘萬趙兵盡被秦國坑殺。
【譯文】趙括的母親知道他只是讀了父親的兵書，但不能領兵打仗。
〔箋注白話〕趙奢善於用兵，他死後，趙王任命他的兒子趙括擔任將軍抵抗秦軍。趙括的母親拜見趙王說：「趙括不能勝任。他只是讀了父親的兵書卻不會用兵。曾經與父親討論兵法強詞奪理，他父親爭不過他，跟我說：『趙括不會用兵還強詞爭辯，如果讓他帶兵，一定會戰敗喪師辱國的。』」趙王不聽趙母的話。趙母說：「趙括如果戰敗了，請不要牽連治我的罪。」趙王答應了。後來趙括果然大敗，損兵四十萬。
獨聞妾慟，識文伯之不好賢。
〔箋注〕魯公父文伯死，諸妾哭之甚哀，有自經以殉者。其母不悅曰：「吾子相魯死，而賢士大夫吊者，俱無戚容。而姬妾婢若此，是獨鍾愛於妾婦，而簡賢棄禮也。其死宜矣。」
【譯文】公父文伯的母親在他過世時，只聽到妻妾痛哭，明白文伯生前未能善待賢臣。
〔箋注白話〕魯國的公父文伯死了，他的妻妾都哭得很傷心，甚至有自殺陪葬的。文伯的母親不高興地說：「我兒子是在擔任魯相時死的，諸位賢士大夫來弔唁時，都沒有哀傷的表情，而妻妾卻如此難過。這都是因為他生前寵愛女人，失禮怠慢了賢臣的緣故。他死了也是應該的。」
樊女笑楚相之蔽賢[1]，終舉賢而安萬乘[2]。
〔箋注〕楚莊王退朝。樊姬問曰：「何晏也？」王曰：「與賢相虞丘子言。不覺其日之晏也。」樊姬笑曰：「虞丘子賢矣，惜不忠也！妾事王十一年，而進九女，皆賢於妾。虞丘相楚十年，所進無非子弟、宗族，未聞進一賢者也。」王乃告虞丘子。虞丘乃避舍求賢，得孫叔敖為相，而楚國大治。
【注釋】
[1]蔽賢：埋沒賢能的人。
[2]萬乘：國家。
【譯文】樊姬笑楚相埋沒賢能的人才，最終使楚相推舉賢人，安定國家。
〔箋注白話〕楚莊王退朝後，樊姬問他：「今天怎麼晚啦？」楚莊王說：「我與賢相虞丘子討論事情，不知不覺就晚了。」樊姬笑著說：「虞丘子是位賢臣，可惜不夠忠誠啊！我侍奉大王十一年，推薦了九個女子，都比我賢德。虞丘子做楚相十年了，推薦的人都是他的子弟和家人，沒聽說舉薦過一個賢人。」楚莊王把此話告訴了虞丘子，虞丘子就離開家去尋訪賢人，找到孫叔敖來做楚相，楚國因此政治安定。
漂母哀王孫而進食，後封王以報千金。
〔箋注〕韓信釣魚於淮水，而漂絮之母憐其貧，嘗食之。信曰：「吾必有以報母。」母曰：「吾哀王孫而進食，豈望報乎？」後信助漢破楚，封楚王，報母以千金。
【譯文】洗衣老婦憐憫韓信而送他食物，後來韓信封王以千金回報洗衣老婦。
〔箋注白話〕韓信在淮水中釣魚，洗衣服的老婦憐憫他處境貧寒，就送他食物。韓信說：「我一定會報答您。」老婦說：「我是同情您的處境送您食物，哪裡還圖回報呢？」後來韓信輔佐漢王擊破楚軍，被封為楚王，用千金回報老婦。
樂羊子能聽妻諫以成名。
〔箋注〕漢樂羊子，遊學未久而歸。妻問之。曰：「思卿懷歸耳。」妻方織，乃引刀自斷其機，曰：「積絲成寸，積寸成尺。尺寸不已，遂成丈匹。今吾子學業未成而歸，猶妾之斷此機，而枉費前功也。」夫感悟復學，遂成大儒。
【譯文】樂羊子因為能聽從妻子的勸誡而成名。
〔箋注白話〕漢朝的樂羊子，在外面遊學不久就回家，妻子問為何，他說：「因為想念你所以回家。」妻子正在織布，就拿刀把織布機割斷說：「一根根絲積累成一寸布，一寸一寸積累到一尺，不斷地織才能成丈成匹。今天您學業沒完成就回家，就像我割斷這織布機一樣，前功盡棄了。」樂羊子感悟了其中的道理，又回去學習，最終成為一代大儒。
寧宸濠[1]不用婦言而亡國。
〔箋注〕明寧王宸濠欲反，妃妻氏屢諫不可背國。王不聽，舉兵反，為巡撫王守仁所執。臨死嘆曰：「紂以用婦言而亡，我以不用婦言而亡。」
【注釋】
[1]寧宸濠：寧王朱宸濠，明代藩王，明太祖朱元璋五世孫，寧康王的庶子，襲封寧王。
【譯文】寧王朱宸濠不聽從妻子的勸言，最終破家亡身。
〔箋注白話〕明朝的寧王朱宸濠想要造反，他的妻子多次勸諫不可以叛國，寧王不聽還是起兵謀反，被巡撫王守仁抓住。寧王在臨死時感嘆說：「商紂王因為聽了婦人言而死，我因為不聽婦人言而死。」
陶答子妻，畏夫之富盛而避禍，乃保幼以養姑。
〔箋注〕齊陶答子，治陶而貪，及歸而富十倍，宗戚賀於堂。妻獨抱幼子而泣曰：「德薄而位大，是謂嬰害。無功而家昌，是謂積殃。」姑怒其不祥，遂逐之。獨與少子居。後答子竟為盜所殺，盡劫其財。母老獨免，婦乃與少子歸養其姑。
【譯文】陶答子的妻子害怕夫君富貴榮盛過度而躲避災禍，最終保全幼子、奉養婆婆。
〔箋注白話〕齊國的陶答子治理陶地，貪污民財，等到回家時比以前富裕了十倍，宗族親戚都來賀喜。陶妻獨自抱著小兒子哭泣說：「德行不夠卻居高位，會招致災難。沒有功勞卻家財昌隆，是積累禍殃。」婆婆生氣她說話不吉利，就把她趕出家門。陶妻與小兒子單獨居住。後來陶答子竟然被盜賊殺害，財產全被搶劫，母親因為年老而倖免，陶妻就帶著幼子回來奉養婆婆。
周才美婦，懼翁之橫肆[1]而辭榮，獨全身以免子。
〔箋注〕明周才美為太守，而其父暴橫於鄉。其妻處家恆不樂，翁問之。答曰：「夫已貴，家不憂不富，而翁聚斂不休，禍不遠矣。」翁悟，乃改行為善。其子雙目失明而免官，翁以善之無報也，乃復為惡。子目忽明，仍起為郡守，闔家上任。婦不從，獨攜少子居。翁姑夫與妾及子並童僕，俱覆於江中，無一免者。獨妻與幼子存焉。
【注釋】
[1]橫肆：專橫放肆。
【譯文】周才美的妻子因為懼怕公公的專橫放肆會有惡報，不享受榮華富貴，帶著兒子獨居而幸免於難。
〔箋注白話〕明朝的周才美擔任太守，他的父親在鄉里橫行暴斂。周妻在家時常常不高興，公公問她為何，她回答說：「夫君已經很尊貴了，家裡不愁錢花，您還不停地斂財，災禍會很快來的。」公公有所感悟，改行善事。後來周才美雙目失明被免去官職，公公認為做善事沒有善報，於是又開始作惡。周才美的眼睛忽然復明，依舊被任用做郡守，全家一起去上任。周妻不願意跟隨，獨立帶著幼子居住。公公婆婆夫君妾子和僕人，都在江中淹死了，沒有一個倖免的，只有周妻和她的兒子活了下來。
漆室處女，不績[1]其麻而憂魯國。
〔箋注〕魯漆室處女，不積麻而嘆息。鄰婦問曰：「汝何悲乎，迨憂未嫁耶？」女曰：「非也。吾憂魯君老，而太子幼也。」鄰婦笑曰：「此國家事也。子何預。」女曰：「不然。昔晉客舍吾家焉，逸而踐吾園葵，吾終歲不食葵。鄰女奔，鄰人倩吾兄追之。渡河水漲而兄死，終身無兄。今魯君死而子幼，事端起而禍亂將作。兵起郊野，殃及庶人。吾鄉里其能免乎？」後魯果大亂，人民屠戮，多死於兵。
【注釋】
[1]績：把麻搓捻成線或繩。
【譯文】漆室處女不做搓麻繩的工作，而為魯國擔憂。
〔箋注白話〕魯國漆室處女不搓麻繩而嘆息。鄰居的婦人問道：「你為什麼事難過呢？應該是擔憂還沒有出嫁吧？」女子說：「不是，我擔心魯國君過世了，而太子又年幼。」鄰居婦人笑她說：「這是國家的事情，跟你有何關係。」女子說：「不是這樣的，過去有位晉客住在我家，他的馬脫韁踐踏了我家的葵園，我一年沒有葵吃。鄰居的女子逃走了，鄰居懇請我哥哥去追，過河時水漲上來把哥哥淹死，我再也沒有兄長了。現在魯國君死了但兒子卻年幼，一有變動就會發生禍亂了。士兵在郊野打仗會殃及老百姓的，我們鄉里能倖免嗎？」後來魯國果真大亂，有很多百姓死於兵變的屠殺。
巴家寡婦，能捐己產而保鄉民。
〔箋注〕秦築長城，巴蜀一郡當役萬人。有寡婦名清者，上書願傾家財，募人築附近邊城，以免萬人之役。乃盡出資帛百餘萬，築邊城數百里，不費官錢，而民皆不離鄉里。又得工役之資，而爭效其力，不數月而城己完固。始皇嘉之，築懷清之台，以旌其功焉。
【譯文】巴家的寡婦捐獻自己的財產保全鄉民的性命。
〔箋注白話〕秦始皇修築長城，巴蜀郡要找一萬人去服役。有一個寡婦叫巴清，上奏願意盡獻家產，招募鄉人修築附近的長城，以免除一萬人的勞役。於是捐出百餘萬的財產，修築幾百里的城牆。不花官府的錢，當地百姓都不用離開鄉里，還能得到服勞役的工資，大家都踴躍效力，沒幾個月城牆就完成了。秦始皇為了嘉許她修築了懷清台，表彰她的功績。
凡此皆女子之嘉猷[1]，婦人之明識。誠可謂知人免難，保家國而助夫子者歟。
【注釋】
[1]嘉猷：治國的好規劃。
【譯文】所有這些都是女子中有遠見卓識者。婦人的智慧見解，確實可以讓人免於災難，可以保全一家一國，可以幫助夫君和兒子。