內訓 · ○母儀章第十六

【原文】 孔子曰：「女子者，順男子之教而長其理者也。」是故無專制之義，所以為教不出閨門，以訓其子者也。 教之者導之以德義，養之以廉遜，率之以勤儉，本之以慈愛，臨之以嚴恪，以立其身，以成其德。 慈愛不至於姑息，嚴恪不至於傷恩。傷恩則離，姑息則縱，而教不行矣。《詩》云：「載色載笑，匪怒伊教。」 夫教之有道矣，而在己者亦不可不愼。是故女德有常，不逾貞信；婦德有常，不逾孝敬。貞信孝敬，而人則之。《詩》云：「其儀不忒，正是四國。」此之謂也。 【今譯】 孔子說：「女人，是順從男子的教誨並推崇其義理的。」 所以女子在家從父、出嫁從夫，不應當專制。 女子的教育不出閨門，只訓誨其子女而已。 這就是母儀的職責。 教育子女，應當用德義引導， 培養子女勤廉謙遜的品德， 親身做出勤儉的榜樣， 心存慈愛，嚴格要求， 以此讓子女立身端正，養成良好的德行。 對子女慈愛但不要姑息放縱，嚴格要求但不要傷害了母子間的恩情。 傷害了恩情，感情就會疏離不親密； 姑息放縱，子女就會驕縱、喪失禮法。 《詩經》說：「和顏悅色，笑語盈盈，不要生氣，子女就會樂於聽你的話，教化就能順利推行。」 要想教育好子女，自己要懂得修身之道，言行舉止不違背德性，才可以稱得上母儀，不可不慎重。 女德最重要的是貞信；婦德最重要的是孝敬。 自己做到了貞信孝敬，子孫就會效法你。 《詩經》說：「君子的威儀沒有差失，天下人民都以他為準則，加以效仿。」 這就是彰顯母儀的方法。