內訓 · ○遷善章第九

【原文】 人非上智，其孰無過？過而能知，可以為明；知而能改，可以跂聖。小過不改，大惡形焉；小善能遷，大善成焉。 夫婦人之過無他，惰慢也，嫉妒也，邪僻也。惰慢則驕，孝敬衰焉；嫉妒則刻，菑害興焉；邪僻則佚，節義頹焉。是數者，皆德之弊而身之殃。或有一焉，必去之如蟊螣，逺之如蜂蠆。蜂蠆不逺則螫身，蟊螣不去則傷稼，已過不改則累德。 若夫以惡小而為之無恤，則必敗；以善小而忽之不為，則必覆。能行小善，大善攸基；戒於小惡，終無大戾。故諺有之曰：「屋漏遷居，路紆改途。」《傳》曰：「人誰無過？過而能改，善莫大焉。」 【今譯】 人非聖賢，孰能無過？ 明人有過就能知，賢者知過就能改。 能夠改過，就會日漸明達，可以企及聖人的領域。 小的過錯不肯改，積之日久，就一定會成為大惡之人； 嫌善小而不屑於去做，這樣的人無德可稱。 只有肯做微小的善事，以成人之美，不斷地積累，才會形成大的善德。 婦人之過有三： 一、懶惰怠慢，就會傲慢驕矜，從而喪失孝敬之心； 二、怨嫉妒忌，就會殘酷刻薄，從而引來災禍； 三、邪僻不正，就會淫逸放蕩，從而喪失貞節道義。 這三點，是婦人的大惡。 以上三點，都是德行的弊端、自身的殃禍。 只要有其中之一，就要像去除蟊螣之類害蟲一樣去除它，像遠離蜂蠆之類的毒蟲一樣遠離它。 不遠離蜂蠆，身體就會被蟄傷。 不去除蟊螣，莊稼就會被傷害， 不改正過失，德行就會被損害。 如果因為惡行微小，就毫無畏懼地去做，積少成多，就一定會失敗； 因為善行微小，就不屑於去做，最後終無一善，就一定會傾覆。 能做微小的善事，大的善德就有了基礎； 能對微小的惡行加以提防，最終就不會有大的過錯。 所以有諺語說：「屋子漏了就要遷到別的地方去住，道路曲折就要換一條路走。」 《左傳》說：「人誰沒有過錯？犯了錯能夠改正，就是最大的善事了。」