內訓 · ○警戒章第七

【原文】 婦人之德，莫大乎端已；端己之要，莫重乎警戒。居富貴也，而恆懼乎驕盈；居貧賤也，而恆懼乎放失；居安寕也，而恆懼乎患難。奉巵於手，若將傾焉；擇地而旋，若將陷焉。 故一念之微，獨處之際，不可不愼。謂無有見乎，能隠於天乎？謂無有知乎，不欺於心乎？故肅然警惕，恆存乎矩度；湛然純一，不干於匪僻。舉動之際，如對舅姑；閨房之間，如臨師保。不惰於冥冥，不矯於昭昭，行之以誠，持之以乆，隠顯不貳，由是德宜於家族，行通於神明，而百福咸臻矣。 夫念慮有常，動則無過；思患預防，所以逺禍。不然，一息不戒，災害攸萃，累德終身，悔何追矣！是故鑑古之失，吾則得焉；惕厲未形，吾何尤焉？《詩》曰：「相在爾室，尚不愧於屋漏。」《禮》曰：「戒愼乎其所不覩，恐懼乎其所不聞。」此之謂也。 【今譯】 婦人的德行，沒有比端正自身更重要的了； 端正自身的關鍵，沒有比警惕、戒備更重要的了。 處於富貴之中，要常常恐懼驕傲、自滿而犯下錯誤； 處於貧賤之中，要常常恐懼禍難、失敗而無以立足； 處於安寧之中，要常常恐懼遭遇災禍而危及自身。 如同拿著盛滿酒的酒杯，小心謹慎，唯恐它傾泛； 如同在險地行走，戰戰兢兢，唯恐走錯一步陷墜下去。 所以哪怕是一個細微的念頭，或獨處的時候，都不可以不謹慎。 沒有人看見嗎？能隱瞞上天嗎？ 沒有人知道嗎？能欺騙得了自己的良心嗎？ 應當嚴肅恭敬、警心惕勵，牢牢守住規矩和法度； 心地澄淨無雜，不做不合禮法的事情。 一舉一動，必敬必慎，如同面對著公婆一樣； 雖然處在閨房之中，也嚴肅矜持，如同面對老師一樣，不敢放縱。 不在沒人的時候壞發亂形、不修邊幅； 不在有人的時候濃妝艷抹、矯揉造作。 以真誠心為人處世，保持一顆恆常的心； 不論在明處還是暗處，都始終如一。 這樣，你的德行就能使家族和睦，通於神明，百福自來。 在舉心動念之間，當存規度，不越於禮，就不會犯錯； 在事情有了差錯，禍害還沒形成之時，謹慎預防，將之消釋於初發之際，災禍就自會遠離。 否則，只要一念之間不加以戒備，明知有害而不能忍、不知戒，災禍就形成了。災害常常在身上聚集，使德行虧損，這時候後悔又有什麼用呢？！ 所以借鑑古人的過失，反省自己，就可以得到很多教訓； 在災禍還未形成的時候加以警惕，我還會有什麼過錯呢？ 《詩》說：「獨處暗室之內，尚且不愧於房屋漏光處。」 《禮》說：「在別人看不見聽不到的地方，也要存有戒慎恐懼之心。」 謹慎惕勵到這種程度，然後就能不犯錯誤了。