那先比丘經譯註

簡稱《那先經》。佛教經典。失譯人名。二卷。約產生於公元前1世紀的西北印度,最早所用的語種不詳,有梵語、混合梵語等不同說法。後形成南、北兩種傳本。北本於東漢時傳入中國,即收入漢文大藏經中的二卷本。南本則約定型於公元4世紀,即收入南傳巴利三藏並流傳於南傳佛教各國的《彌蘭陀王之問經》(巴利文Milindapanha)。北本的內容相當於南本的序言及前三部分,篇幅約為南本的四分之一。該經以公元前2世紀入主西北印度的希臘系大夏國王彌蘭陀與印度佛教僧侶那先進行討論的形式,論述了輪迴業報、涅槃解脫、靈魂觀、佛身觀等一系列佛教理論問題,對於了解印度佛教、印度與希臘文化的交流有著重要意義。漢文異譯本有:(1)三卷本,失譯人名,附東晉錄;(2)一卷本,已佚。巴利文本則有僧伽羅文、泰文、羅馬文等不同文字的拼寫本,內容基本相同,略有差異。近代並有英、法、德、日等各種文字的譯本。