拿破崙文選 · 對若米尼將軍的《關於幾次大戰役的分析》一書的評語

一、蒙特諾特戰役。二、洛迪戰役。三、卡斯奇里恩戰役。四、巴薩諾戰役。五、阿爾科戰役。六、里沃利戰役。七、1797年的德國戰爭。 這本著作是有關這個問題的傑出的著作之一。這些評論可能對作者在重版本書時有用並且使軍人們感到興趣。 一 1. 1796年4月，奧軍有四十二營步兵和四十四連騎兵。這些步兵營中間有些營隊有一千五百人。皮埃蒙特軍隊（連炮兵和騎兵）共有三萬人。那不勒斯騎兵師有二千人。奧、皮聯軍總共有八萬人和二百門大炮。法軍有二萬八千步兵、三千騎兵和三十門馬拉大炮，總共是三萬一千人。 2. 義大利方面軍只是從1796年6月起才開始採用聯隊這種番號的，一直用到1815年。在此以前他們用的是老番號，這種老番號現在已被人們遺忘了。 3. 在蒙特諾特戰役中，指揮博利厄的中路軍隊的阿爾然托將軍有一萬八千人，其中皮埃蒙特兵有五千人。 4. 奧軍在米萊西莫戰役中有二萬一千人。他們在迭戈附近損失了一萬人（其中八千人被俘），還損失了三十門大炮和十五面軍旗。法軍參謀長在公布俘虜數目時忘記了已送往尼斯的二千人，因而他沒有把這批人的名單交給辦統計的軍官。 5. 總司令在凱拉斯科發布的告軍隊書中有印錯的字：一千五百名俘虜應改為一萬五千名俘虜。 6. 騎兵在羅尼河沿岸過冬，他們的處境極其可憐，老是跟在步兵縱隊的後面行動。但是在敵軍被打敗以後，他們在追擊沿峽谷退卻的敵軍時卻有很大用處。戰爭初期法軍所以能抓大批俘虜，應當歸功於他們。然而在那個時期，他們還不能同奧軍騎兵交戰。只是在明喬河一帶他們才初次成功地顯示了自己的威力。他們馳騁在平原上，進行有效的攻擊，並和步兵展開了競賽。 二 1. 義大利方面軍是不是不應該在皮阿琴察、而應該在克雷莫納渡過波河呢？法軍從托爾托納沿波河右岸向下游的皮阿琴察進軍的這段時間內，它的側翼在長達十八法里的距離內處於受攻擊的地位，因為這時敵軍已占據波河左岸陣地並且備有架設浮橋的器材。若是再由皮阿琴察繼續前進七法裡，那只會引起更多的不便。而且這樣做又能達到什麼目的呢？皮阿琴察位於波河右岸，這個大城市能供應架橋的一切器材。克雷莫納位於波河左岸，在法軍完成渡河以前還是在敵人控制之下。此外，皮阿琴察是波河上最接近米蘭的一個據點，而克雷莫納則離米蘭較遠，並且被阿達河隔開了。 如果博利厄占據了阿達河右岸，並在皮阿琴察對面架橋過河，那麼，法軍就會被截斷在兩岸。在這樣的進軍中，應當竭力不使側翼受敵軍的威脅。如果這樣做不可能時，那就應當選擇最短的路程，並且迅速通過。 2. 假若法軍有架浮橋的器材，它就會比奧軍早到米蘭。但它在徵集船舶和構築渡波河的橋樑方面耽誤了六十個小時，這就使敵軍總司令有機會渡過阿達河。 3. 開往卡薩諾橋的科利軍團落後了。拿破崙想截斷他到明喬河的去路，因此，他通過洛迪橋加速渡過阿達河。其實正是在他強行通過洛迪橋的時候，科利已在卡薩諾附近渡過阿達河並且能一點不受驚擾地往後退卻。假若法軍擁有架浮橋的器材，它就會在佛姆比奧激戰的那天傍晚渡過阿達河。拿破崙親自走到離皮戚格當只有步槍射程遠的地方，下令在阿達河上、下游徵集船隻。要是他能徵到八條或十條船隻，當夜他就會帶領法軍渡過阿達河並控制河的兩岸。 4. 博利厄在佛姆比奧戰鬥的那天夜晚完全沒有打算突然占領科當奧。他還不知道午後發生的事情，他還以為自己是佛姆比奧的主人。他草率地把部隊布置在卡札耳-普斯帖爾連哥，準備在那兒過夜。他的一個騎兵團想駐到科當奧，卻碰上拉加爾普師團的宿營地。他們在遭到一陣猛烈的射擊後，慌忙退卻了。拉加爾普將軍帶幾個參謀官從駐地動身到附近居民家裡去打聽剛才出現的那支部隊的實力。午夜一點鐘，當他沿著另一條道路、而不是沿著從營房出去的那條道路回司令部的時候，遇到一陣猛烈的射擊。他被自己的士兵（這些士兵熱愛他，但是，由於錯誤而弄得張皇失措）的子彈打穿了軀體而倒下了。 5. 指揮皮埃蒙特部隊的科利將軍是奧軍軍官，因此，在克臘斯科停戰以後，他還留在撒丁國王那裡服役。 6. 奧熱羅師團實際上是從博爾格託附近的橋上通過明喬河的。彼斯基耶臘附近的攻擊是佯攻，目的在於分散利普塔伊的注意力，以便奧熱羅在那個時候能繞道截斷他退往維羅納的後路。 7. 烏爾巴諾要塞里的教皇軍隊不是二百人，而是八百人。這個事實本身並不太重要，我們提到它只是為了尊重事實。 我們不知道是誰說過法軍不應當停在阿迪傑河，而應當跨過朱利恩阿爾卑斯山脈向維也納挺進。但這種議論是十足的謬論。 洛迪戰役以後拿破崙曾接到督政府的命令，要他帶二萬人向羅馬和那不勒斯進軍，而留下其餘的軍隊給克勒曼，由他來指揮圍攻曼圖亞的戰事。拿破崙打了一份措辭強硬的報告，指責了這個計劃中的一些缺點；同時，因為他不願意充當毀滅自己軍隊的劊子手，所以提出了辭職的請求。結果督政府收回了自己的命令。這個政府真是太迷戀於革命家所不易克制的渴望：看到法國國旗飄揚在卡皮托利上空和懲罰那不勒斯宮廷所犯下的許多罪行。 拿破崙對待撒丁國王的態度是由總的政策決定的，但這種忍讓態度在當時沒有為人們很好地理解。拿破崙費了很大氣力才使別人認識到保持皮埃蒙特安寧的重要性，他向人們說明：如果人民中間鬧革命、鬧風潮、搞起義，只會造成秩序的紊亂，而軍隊的後方卻需要安寧和安全。 三 1. 對御前軍事會議的通告是估價過高了。奧地利在打了敗仗以後卻力圖歪曲事實真相。這時維爾姆澤擁有的兵力不下十萬人，其中有一萬五千人在曼圖亞。法軍共有四萬人，其中一萬人包圍著曼圖亞，三萬人編成監視軍，遏制人數達八萬以上的反包圍軍。從7月29日到8月8日，維爾姆澤損失了四萬人和七十門大炮，損失了許多彈藥車、彈藥箱和十五面軍旗。他更換了曼圖亞的守軍並增加了五千名守軍。他自己帶回提羅耳的不到四萬人。 2. 7月31日奧熱羅只帶領他的一個師團在博爾格託附近重新渡過明喬河。塞律里埃撤了曼圖亞的包圍，集合他的一師人開往馬爾卡里亞。7月31日夜間，拿破崙帶領奧熱羅師團沿著鄉間土路和長著帚石南 [1] 的地方開往布里西亞。馬塞納沒有停留在龐特-聖馬爾科，而是沿著從龐特聖馬爾科去布里西亞的道路與奧熱羅師團同時前進。索雷仍舊據守洛納托和薩洛之間的高原上的陣地。在這次進軍中指揮馬塞納的後衛部隊的皮讓將軍帶領一千五百人占據明喬河下游陣地，掃射對岸敵軍。奧熱羅的後衛在瓦列特旅長指揮下占領了明喬河右岸的與博爾格托同樣高的陣地，並且和對岸的敵軍對射。馬塞納和奧熱羅兩個師團在到達布里西亞以前就以先聲奪人之勢把克瓦日達諾維奇趕出布里西亞和整個平原，而於8月2日清晨向右方前進。馬塞納師團開往龐特-聖馬爾科，他在那兒碰上自己的後衛；由於作了這樣的右轉彎，後衛成了前衛。這支後衛部隊是在白天毫無理由地撤退到洛納托的。洛納托戰役前夕的情況就是這樣。 3. 在這個戰役中，奧軍有三萬人參加，而且在卡斯奇里恩還有一萬八千人。利普塔伊的一部分軍隊組成奧軍的前衛。因此，奧熱羅將軍不得不用他那個精銳師團的全部力量在後備騎兵的支援下來打敗敵軍，占領卡斯奇里恩，以期成為這個戰役的勝利者。敵軍有一萬二千人對抗馬塞納將軍。起先他們拿下了洛納托，打敗了皮讓將軍的先頭部隊，但後來他們的戰鬥隊形被法軍從中央突破了，因而被法軍擊敗並被逐出戰場。8月5日發生了卡斯奇里恩戰役。指揮塞律里埃師團的費奧烈拉將軍只帶了四千人挺進到維爾姆澤的後方。他這個師團里有三千被沼地瘧疾折磨得體力衰弱、疲睏不堪的士兵，他們不能隨軍前進，只好和工兵、民伕及攻城輜重的彈藥箱和彈藥車一道被留在馬爾卡里亞。維爾姆澤大約還剩下三萬人和精銳騎兵。那時我們的騎兵還趕不上他的騎兵。法軍只有二萬二千至二萬三千人，但是，他們都是像在科朗納、洛納托打過勝仗並且參加過8月3日會戰的那種軍隊。其中許多軍官陣亡了，許多士兵失去了戰鬥力。由此可見，他們在這個戰鬥中做到了他們所能作的一切。 4. 維爾姆澤是位老軍人，他有一批優秀軍官。他知道他的計劃太大，但是他認為他的兵力在數量上占巨大優勢，可以實現這個計劃。如果他的兵力和法軍相等，或者只多三分之一，那他就不會把部隊的作戰線拉得這麼長。如果他在洛納托和卡斯奇里恩所受的損失像別人大概會相信的那樣少，那他就不會放棄明喬河。他會留在那兒，讓左翼依靠曼圖亞，讓右翼依靠加爾達湖，從而迂迴並圍攻彼斯基耶臘，以挽回他的軍隊的榮譽。但他所受的損失是這樣巨大，以致他不得不退回到蒂羅耳而放棄義大利。 四 1. 8月間，維爾姆澤得到了一萬五千援軍。他以前的軍隊還剩下四萬人，他又把一萬蒂羅耳兵編入他的軍隊。因此，在9月初他總共有七萬人。其中三萬人（包括蒂羅耳兵）由達維多維奇指揮，用來保衛蒂羅耳，四萬人在巴薩諾和維琴察兩省平原上迂迴地向曼圖亞方向前進。這四萬人中間有三萬步兵，其餘是騎兵和炮兵。達維多維奇在羅韋雷托戰役中損失了一萬一千人，其中九千人被俘。在此以前他還在薩卡河戰鬥中受了損失，以後又在阿維齊河戰役中遭受過損失。 2. 在普里莫拉諾戰鬥中所抓的俘虜來自九個不同的營隊。因為在那兒駐紮的，除三營霍爾瓦提兵以外，還有六個主力營。俘虜總數是四千人而不是一千八百人。 3. 巴薩諾戰役比作者所描寫的還要重要得多。敵軍所受的損失是頗為巨大的。 4. 美薩羅什師團趕到維羅納以後，對這個城市發動進攻，但是被擊退了。因為維爾姆澤的進攻早已在預計之中，所以法軍在這兒已作好了一切準備：在朝維琴察的各城門前面已築好了三角堡壘，而要塞的圍牆上則已安裝了許多大炮。奉令監視阿迪傑河的基耳默將軍接到總司令（那時他正去特蘭托）一個詳細的指示。這個指示使他十分驚異，他因而把它保存在自己的卷宗里。阿迪傑河上所發生的一切事情都已被這個指示預見到了。當拿破崙覺得法軍有受攻擊的危險時，他就把累尼亞果的守軍調到自己身邊來，並命令指揮圍攻曼圖亞的薩尤格將軍另派一支部隊去防守累尼亞果。美薩羅什在攻城失敗後，要求維爾姆澤增加援軍，特別是供應架浮橋的材料。他的要求不僅沒有得到滿足，反而奉命趕緊退回巴薩諾，他到達維琴察就碰見了剛剛被法軍從巴薩諾趕出來的維爾姆澤本人。 5. 尾追維爾姆澤的馬塞納師團從巴薩諾直接開往維琴察，奧熱羅師團則開往巴圖亞，這樣一來，維爾姆澤被這兩個師團緊緊地逼到阿迪傑河河邊。他沒有架橋器材，因為架橋器材在巴薩諾已丟失了。如果不算他的沒有遭受損失而士氣還很旺盛的六千精銳騎兵，那麼，他的七萬大軍只剩下一萬六千人了，而且士氣很沮喪。他的處境看來是沒有希望了。可是，他的三個騎兵連忽然在河上找到一隻阿耳巴烈多式的平底渡船。他們坐船渡到了阿迪傑河右岸，並截斷了累尼亞果和包圍曼圖亞的法軍的交通線。他們在路上殺死了幾個和本隊失散的法國士兵。這件事情在累尼亞果引起了驚慌不安。這支騎兵巡邏隊按照奧國人的慣技到處散布極其駭人聽聞的謠言，說什麼拿破崙和他的軍隊已喪身在布蘭塔峽谷里，而維爾姆澤則帶領著他的常勝軍開進曼圖亞。累尼亞果的城防指揮官是輕步兵營的營長，他只帶五百人駐在那兒。他腦筋簡單，輕信這些假情報，認為撤出要塞、救出自己一營士兵並趕往曼圖亞附近與薩尤格會師是軍事藝術中最妙的一著。奧軍的騎兵指揮官探悉這件事以後，立即占據了這個城市並控制這兒的木橋（雖說是木橋，但那位營長還是讓它完整無恙地留在那裡）。這樁幸運的事件改善了老元帥的處境。他擺脫了必須棄械投降的危險，立刻趕往累尼亞果，並在那兒渡過阿迪傑河，但他卻麻痹大意地在那兒耽誤了一天時間。當維爾姆澤竄入累尼亞果的時候，拿破崙恰好到達朗科對面的阿爾科。他得到這個消息之後，就立即控制了渡河的平底船，並命令馬塞納師團渡到河右岸，以便利用維爾姆澤的疏忽大意。拿破崙還希望搶先趕到莫利內拉河，然後開到松格維涅托來攔截敵軍。同時奧熱羅師團則由巴圖亞向累尼亞果推進。如果馬塞納的先遣部隊不是從左面繞到切列阿的話，那麼，他的師團會比敵軍早到松格維涅托，而維爾姆澤還是不得不棄械投降的。但因為在切列阿阻擋維爾姆澤退路的先遣隊只有五百名騎兵和一千二百名輕步兵，而開往松格維涅托的師團主力未來支援，所以維爾姆澤能打垮法軍的先遣部隊，而開到布有基耳默和薩尤格的陣地的莫利內拉河。基耳默和薩尤格破壞了卡斯提拉羅的橋樑，但是沒有破壞維拉伊姆片塔附近的橋樑。因此，維爾姆澤趕到後面這座橋那兒，從而打開了退往曼圖亞的道路。他得救的經過就是這樣的。 當先遣部隊在切列阿打響第一炮的時候，騎著馬從右面向松格維涅托前進的拿破崙就知道發生了什麼事情。他飛跑到那兒想挽回局勢，可是當他到達那兒的時候，第四輕聯隊業已潰退了，幾千騎兵擁擠在平原上。一個老太婆告訴維爾姆澤說，十分鐘以前，法軍總司令到了她的屋門口。她還補充說，這位總司令慌得用馬刺踢馬。老元帥希望他的對頭落到自己手裡，這不是毫無根據的。據人們傳說：他還要求他的部下活捉拿破崙。 看來，作者對維羅納戰鬥和累尼亞果事件是不了解的。 奧軍自9月4日至12日共傷亡三萬人，還有一萬四千人被圍困在曼圖亞要塞里，其中包括元帥本人、整個司令部和後勤部，等等。 五 1. 克瓦日達諾維奇將軍和霍亨措列恩將軍11月6日在布蘭塔河畔的戰鬥 [2] 中，被奧熱羅師團擊退到巴薩諾。法軍必須竭力迫使他們重新過橋，並進行決戰。因此拿破崙下令派一個預備旅向前挺進。但克瓦日達諾維奇在進軍時派在右翼擔任警戒的霍爾瓦提營，卻由於後路被截斷而在維琴察通巴薩諾的公路旁邊的一個村子裡構築工事自衛。預備旅在該村的入口受到猛烈的射擊，因而不能通過。他們不得不繞道行進並且運來大炮。這個預備旅衝鋒拿下這個村子，可是卻耽誤了兩個小時的時間。當他們到達巴薩諾時，夜幕已降臨了。 2. 在阿爾科戰役期間防守維羅納的基耳默將軍手下只有一千五百名步兵、騎兵和炮兵。 3. 我們把渡過阿迪傑河的橋樑架在朗科對面的阿耳波涅河右岸，也就是架在阿耳波涅河河口與維羅納之間，而不是架在阿耳巴烈多對面的阿耳波涅河口以下的地方，是有道理的。首先，奧地利的驃騎兵已經占據了阿耳巴烈多村，如果我們在那兒架橋，他們就會把這個情況報告給阿爾文齊。我們特別指望打他一個措手不及，因為敵人滿足於他的驃騎偵察兵每天在堤壩上巡邏兩回，而錯過了占據朗科對面的沼澤地的機會。其次，因為法軍只有一萬三千人，在兵力可以完全展開的毫無設防的平原上，它要打敗四萬敵人是沒有任何希望的。可是在被沼澤包圍的堤壩上，兩軍都只能以先頭部隊交戰，人數問題在這兒不起作用。第三，阿爾文齊已準備衝擊維羅納，他的總司令部離那兒僅三法里。當法軍向朗科前 進時，阿爾文齊可能向維羅納前進。因此，法軍為了使自己在追擊向維羅納退卻的阿爾文齊時不碰到任何天然障礙，它必須在阿耳波涅河口上游渡過阿迪傑河。 如果法軍在阿耳巴烈多對面渡河，那麼奧軍只要有幾營霍爾瓦提兵在阿耳波涅河右岸設防固守，就可以保證阿爾文齊向維羅納進軍了。如果維羅納失守，法軍就不得不退到曼圖亞附過與沃布阿會師，而在那兒先發制敵。 4. 法軍為什麼在第一天晚上要放棄阿爾科村呢？為什麼在第二天晚上它又回到那兒去呢？因為法軍在頭一天所獲得的優勢雖然相當大，但是還不足以進入平原去攻擊敵軍和恢復通往維羅納的交通線。同時，法軍總司令還擔心在阿爾科會戰的這一天達維多維奇從里沃利向卡斯提耳努沃推進。在這種情況下，法軍就不能喪失時間，它應當連夜行軍趕往卡斯提耳努沃和維拉弗蘭卡與沃布阿會師，以便共同打敗達維多維奇並繼續保持對曼圖亞的包圍。如果這些都成功的話，那麼法軍可以在阿爾文齊渡過阿迪傑河之前重新趕回來。拿破崙在第二天早晨四點鐘得到報告：達維多維奇夜間留在原地未動。於是法軍重新過橋，再度奪下阿爾科村。這一天夜晚，拿破崙作了同頭一天一樣的論斷：法軍取得了極其重大的優勢，但是還不具有可以冒險到平原上去作戰的決定性優勢。可是他預料達維多維奇會進攻沃布阿，所以法軍必須作好一切準備去援助沃布阿並掩護對曼圖亞的包圍。這種非常細緻的考慮是以分秒必爭的時間觀念為根據的。為了理解這樣的考慮，必須很好地了解維羅納、維拉諾瓦、朗科、曼圖亞、卡斯提耳努沃和里沃利各地之間的戰局。 5. 有人問：為什麼法軍頭一天不在阿耳波涅河口附近架橋過河進入平原呢？又為什麼也不在第二天（哪怕就在第二天也好）架橋過河呢？因為它在八天之中受了一些挫折，因為它只有一萬三千士兵，末了，還因為正是到第三天由於不斷擴大的勝利才使兩軍的力量略微達到平衡。情況是這樣的：假使拿破崙在發出第四天的軍事行動命令以前，就召集將軍們開會討論，是沿著河的左岸向維拉諾瓦及維琴察前進，去建立同維羅納聯繫，還是沿著河的右岸前去援助沃布阿，那麼，大家的意見一定是沿河的右岸前進。拂曉前兩點鐘當師長們奉命向維羅納進發的時候，他們還覺得這個行動太大膽了。可是當各個師團從營地出發時，偵察隊就來報告說，敵軍已開始向維琴察及布蘭塔退卻。 六 1. 克拉爾克真的接受了與維也納宮廷進行聯絡的任務。他也接受了代表督政府少數派與拿破崙進行談判的任務。若是推測他有取拿破崙而代之的打算，那是大錯而特錯的。政府裡面雖然發生了分裂，但兩派對義大利戰爭的進程都是同樣感到滿意的。此外，克拉爾克毫無指揮軍隊的經驗。就他的智能而論，他最適合於做一個監視人。他在大本營里監視某些軍官。他這種做法曾引起一些軍官對他的不滿和責難。他是一個勤勞而廉潔的人。 2. 第五十九聯隊從來沒有列入義大利方面軍的編制之內。第五十七聯隊和第五十八聯隊則列入了它的編制。 3. 當拿破崙由里沃利動身前往曼圖亞的時候，他把馬塞納和茹貝爾兩位將軍留在那裡。御前軍事會議對這次戰爭的計劃是：阿爾文齊經蒙特-巴利多，普羅維臘經阿迪傑河下游，各自獨立行動。維爾姆澤的任務是：如果阿爾文齊進攻順利，他就與普羅維臘會師並根據情況的許可儘量擴大勝利；如果阿爾文齊被打敗了，而普羅維臘行動很順利，則他就應當利用控制波河的兩三天時間，使他的整個司令部、所有的炮兵、步兵和騎兵幹部一起渡過波河，前往羅馬，與教皇軍隊會師，以便在那兒擴大並訓練教皇的後備兵。這樣就迫使法軍總司令不能不把他的軍隊分為兩部分。至於曼圖亞方面，如果維爾姆澤能在謝臘耳奧堅守一個相當長的時期的話，他就應當給要塞供應兩個足月的糧食。反之，如果他做不到這一點，他就應當放棄這座重要的要塞，把要塞里所有的武器及彈藥（只要能夠帶走的）都隨身運往教皇領地。 4. 阿爾文齊和普羅維臘的軍隊比料想的要強大一些，他們的損失（包括傷、亡和被俘的）總共達到三萬人，其中被俘的人數不下一萬九千人。 七 [3] 1. 為了不讓奧地利的工程師們有時間構築掩護諾里阿爾卑斯山出口的工事和準備防衛帕耳馬諾瓦，在冰雪融化以前開始戰爭是必要的。同樣，在萊因援軍到達以前打敗查理大公也是重要的。 為了阻止法軍渡過塔利亞曼托河，御前軍事會議應當命令奧軍在3月1日以前集中於蒂羅耳，而在塔利亞曼托河方面只要留六千人監視法軍行動就成了。在這樣布置以後，如查法軍總司令仍舊堅持要渡過這條河，大公還是能夠制止他。大公讓自己的軍隊渡過阿維喬河，開往特蘭托，並威脅巴薩諾及維羅納，這樣他就能迫使法軍從塔利亞曼托河退卻。如果大公留在布蘭塔河上游，法軍就不可能延伸它的右翼，並且不得不在蒂羅耳開始軍事行動。這就會給大公帶來三個好處：1）他能夠提前二十天集中他的軍隊，因為因斯布魯克接近萊因河，而科涅耳亞諾及薩契累則離那兒很遠；2）戰場對他有利，因為那兒的全體居民對他很忠誠並且動員起來了；3）創造了集中兵力作戰的條件，同時能從萊因河方面獲得新的援軍。御前軍事會議的一個錯誤——把軍隊集中在弗里烏爾而不集中在蒂羅耳——使得奧地利的京城處於受攻擊的地位，並且決定了戰爭的命運。 2. 大公在塔利亞曼托河後面和科德羅波村前面的陣地是不能發揮作用的。他應當把陣地布置在聖丹尼列附近，以保證自己經過峽谷退卻的可能。這樣也就使他能夠阻止馬塞納搶在他前頭到達塔爾維斯。在馬塞納業已到達塔爾維斯的時候，他再由契維達累峽谷朝伊臧措河下游退卻，這對於他來說乃是招致滅亡的行動。 3. 格尤奧師團不是往托列前進，而是向烏迪內、契維達累和卡波烈托前進。大本營和貝爾納多特及塞律里埃兩師團一道前往帕耳馬諾瓦及格臘迪斯卡。馬塞納師團駐在塔爾維斯。有人問：為什麼貝爾納多特師團和塞律里埃師團不開往契維達累去支援格尤奧師團呢？這是因為大公只讓兩個師和他們的輜重車沿契維達累峽谷後退，所以讓格尤奧師團去追逼它們完全足夠了。這個軍團在到達卡波烈托以後，繼續朝最初指定的目的地塔爾維斯後退，這就像實際所發生的那樣註定了它的滅亡和繳械投降。或者這個軍團在知道馬塞納業已到達塔爾維斯以後，改向伊臧措河下游退卻，退往蓋茨，以後再退到卡爾尼奧耳。在這種情況下，法軍必須有足夠的兵力迎頭去進攻這支敵軍，把它趕回卡波烈托。這時格尤奧師也到達那兒，兩面夾攻迫使敵軍在卡波烈托峽谷繳械投降。 整個這一章都應當重寫，因為它裡面所寫的軍事行動很不正確。 大公參加了塔爾維斯戰鬥。拿破崙寧可憑藉格臘迪斯卡，而不憑藉蓋茨；因為直到蒙特-法耳康的道路為止，伊臧措河左岸都比右岸高。 4. 在給茹貝爾將軍的指示中規定：茹貝爾在把克爾品將軍趕出勃倫納山口以後，應該向右沿德拉瓦河的下游前進，與維拉赫的軍隊會合。這個決定是正確的，因為茹貝爾只是在法軍已在塔利亞曼托河獲勝和時候才開始行動的，而他的右翼只是在大本營業已到達克拉根福的時候才向德拉瓦河前進的。拿破崙先後打發他的副官拉·瓦列特和札昂切克將軍帶幾連龍騎兵到林次及希皮塔爾去迎接他。 5. 我們從來沒有打算把維克多師團留在羅曼尼亞。這個師團是派去遠征羅馬的，從那兒回來需要時間。它應當據守阿迪傑河上的陣地，以組成對付威尼斯人的監視軍團的核心。它遲回幾天就引起了維羅納的屠殺慘劇。遲回是這位師長估計錯誤的結果。只有十足的瘋子才會把軍隊留在下義大利。 6. 渡過塔利亞曼托河以後，拿破崙寫信告訴督政府說，他將在4月15日進入德國 [4] 的主要城市卡林西亞。因此松布爾-馬斯方面軍和萊因方面軍（一共有十五萬人）應該迅速進軍占領恩斯河的陣地。等他們到達這條河岸以後，他就可以指揮三個方面軍協同一致地進攻維也納。督政府答覆拿破崙說，它將命令萊因方面軍出動。並說等信使到達他那兒時軍事行動就已開始了。可是4月1日他在克拉根福接到通知說，叫他不要指望萊因軍隊配合行動了，哥什的軍隊也許會開始軍事行動，但莫羅的軍隊還是那個樣子：他不能渡過萊因河。 這個通知引起拿破崙滿腹猜疑。他同撒丁國王締結了攻守同盟條約，保障後者的領土完整，而後者則向他提供一萬步兵、二千騎兵和二十四門大炮。他把這個師團帶到德國去，這個師團就會保障他的後方安寧，因為對他來說，每個皮埃蒙特士兵都等於一個人質。督政府沒有指摘這個條約，但拖延批准它。在法軍用這一師精兵來加強自己以前，戰爭就開始了。更令人傷腦筋的是：讓這一萬二千人閒置在一旁無所事事，還須擔心他們出亂子。 拿破崙也不滿意克維利尼公使的勢力，這位公使收買了威尼斯的領導人，並阻礙威尼斯事務的妥善安排。因此，拿破崙深信必須締結和約，並且寫了一封有名的信寄給查理大公。所有在4月18日以前寄到的巴黎郵件都加強了他的這個信念，即德國軍隊不會馬上出動。他是在累歐本和約的先決條件簽訂以後才知道萊因方面軍渡過萊因河的。如果他知道它們已經開始行動，哪怕只是在5月才渡過萊因河，那他是會等著到維也納簽字的。對於他來說，只要他們那樣出動一下也就夠了。 * * * [1] 植物名。——譯者 [2] 這裡稱為「11月6日戰鬥」的布蘭塔河之戰是11月5日打起來的。——法文版編者 [3] 這一節是關於1797年戰爭的評論。——俄文版編者 [4] 指德意志帝國。——俄文版編者