米赫爾 · 第五章 爭鬥
晚風吹起，薄暮天涼，
那白楊樹的影子被拉得越來越長；日落還剩下一個時辰，
疲勞的農人已在巴望著夜晚降臨，田野中降落下清新的夜色，
他們的妻子在門口迎接。
且說，離開泉水邊，
那給牛犢打火印的歐瑞阿斯十分不滿。他懷忿在心，惱怒難當，
騰騰熱血湧上他的臉膛；
他一邊在石楠叢中打馬疾走，
一邊咬牙切齒，發出怨毒的詛咒。
像灌叢中的紫李，碎石遍滿克勞平原；歐瑞阿斯氣得冒煙，
樂得將怒火撒在這些無知的石頭上，
他更想用自己的矛槍，將那太陽刺個透心涼。一頭野豬從洞穴中驚跑，
沿著暝色蒼蒼的奧林比 【註：奧林比，瓦爾省和羅納河口省之間一道隆起的山脈。】 山坡匆匆竄逃，
卻迎頭碰上那獵犬埋伏在半道，
它豎起脊梁上的剛毛，
在山橡樹上磨著獠牙。
與此相同，那走在同一條路上的一對冤家，滿臉快活的文森，
迎面碰見了氣急敗壞的牧牛人。
那位善良單純的夢中人一路笑嘻嘻，
陶醉在甜蜜的童話里，
他正想起，在一個春日上午的桑樹下，那溫柔的少女曾對他喁喁情話。
他挺拔的身量像朗迪斯的藤杖，
滿面洋溢著愛情、寧靜和喜悅的光芒。
柔和的風兒漲滿他敞開的衣衫，
一雙赤腳穩穩踩在石礫上面，
他走起路來，簡直像蜥蜴一樣又輕又快。啊！多少次，他曾在那蒼茫的野地中徘徊，當夜幕行將降臨，
大地迎來清涼的黃昏，
淒冷的空氣中，苜蓿縮起它的葉片，
他卻像一隻蝴蝶般盤旋，
翩然在米赫爾的住所附近降落；
他在那裡小心地藏躲，
像一隻金冠戴菊，或是常春藤中的鷦鷯，時不時發出柔和的鳴叫。
那少女當然聽得懂這相求的氣聲，
便悄然忐忑地溜入桑中。
夏夜美妙的月光，
將水仙花兒的蓓蕾照亮，
晚風多麼甜美，
娑娑地吹過成熟的禾穗。
一切盡在風中輕搖，
如一顆巨大的心臟滿懷著熱情在歡跳。又如一隻狂喜的岩羊，
跳過了奎拉斯 【註：奎拉斯，上阿爾卑斯的一道山谷。】 粗獷的山樑，
將獵人甩在後面，
獨自一身，孤零零地站立在群峰之巔，於松樹下的白雪中向遠方眺望著。
而這一切誘惑和喜悅，
都不可與同時的另一種歡樂相比，
啊！這是屬於文森和米赫爾二人的歡愉，當那溫和的夜幕降下，
(樹木有耳，我的唇啊，要輕些說話)他們的手兒摸索著緊握在一起，
兩個人默默不語，
搓動著腳下的石礫，漫不經心。
那初戀的愛人，
往往不知說些什麼才好，
便將他們一些小小的懊惱嬉笑著閒聊；
他說起在夜空下席地而眠，
說起農夫的狗兒在他腿上留下的疤眼，並露給他看。那少女也說起
她日復一日的活計，
說起她的父母作何設想，
說起貪婪的山羊將一架花兒啃光。僅有一次，在荒野的一片草地，
文森不知何意，
像神秘的貓兒一般，
跪倒在那親愛的少女腳前，
(樹木有耳，我的唇啊，要輕些說話)
乞求道，「親愛的米赫爾，請你吻我一下！「我不想吃，也不想喝，」他抱怨說，
「只因為心裡將你愛著！
啊，親愛的，你的呼吸便是我血中的生命，米赫爾，不要離去！別讓我孤苦伶仃！
就讓一個真心的愛人，
跪倒你面前，將你的裙角終日親吻！」
「啊，文森，」米赫爾說，「真是罪過！不管是夜鶯還是攀雀，」
聽到人家的秘密，都會到處亂講！」
「不用慌！我要將克勞平原上
一切愛說閒話的鳥兒都驅趕到阿爾去；你是我的天堂，米赫爾！」
那安老爹的孩子接著道:
「在羅納大河中，有一種植物叫做鰻草，它生長在水下的河床，
開出兩朵花兒，各在不同的枝上；
她們常年被水流隔開，
然而，一旦求愛示好的季節到來，
「其中一朵便浮出水面，
迎著明媚的陽光綻放開她的花冠。而另外的那朵花，
眼見甚好，便溯游著渴望去親吻她；
怎奈河中水草糾纏，
她親吻不到，卻將自己纖細的莖稈掙斷。她自由了，她也死了，
以蒼白的嘴唇將她的姐妹親吻著。
我也如此！只有我和你，
親吻我吧，我將在今夜死去！」米赫爾臉色蒼白，
他像一頭瘋狂的野獸將她攬入心懷。那少女從他親熱的懷抱中掙開，
他再一次伸出手來，
(樹木有耳，我的唇啊，要輕些說話)「不要！」米赫爾扭身躲避著他。
然而，他的勁頭如此狂野；
她不得不掐了他一把，俯身溜走了，如鈴的笑聲響起，那少女起身逃去，
高聲地將他揶揄。
在那黃昏的石楠花叢，
這一對愛人將月光美妙的麥田 【註：這是一句俗語，以「在月下偷盜父母的麥田」暗示「私定終身」。】 播種。花兒般的時刻快活飛過，
這是上帝賜給農夫和國王的平等的歡樂。啊，讓我們回過頭來，接著說，
前面的一夜，
那歐瑞阿斯和文森一對冤家狹路相逢。
如劈打在高樹上的雷霆，
歐瑞阿斯發泄著怨怒，「巫婆產下的牲畜，我便知道是你將米赫爾迷住；
「既然你正要到她那裡去，
便不妨把我的話告訴她，小叫花子！
她那一副臭鼬的面目，
在我眼裡連一塊爛布頭都不如！
你的肩膀抖個不停，
滾吧，小癟三，把我的話說給她聽！」文森停在那兒發愣，
他的心中怒火熊熊，騰騰地竄上蒼穹。「賤民，你是想吃我的教訓，
還是嫌皮肉太緊？」
他如一頭餓豹扭過頭來，
怒目瞪著那牧牛人，將他差點嚇壞。
他的面孔變成紫色，氣得直打哆嗦。
「試試看！」另一個聲音挑釁說，
「夥計，你一會兒便要在這碎石地上打滾！呸，你的雙手多麼粉嫩！
用來擰根柳條還不錯，
或是掏個鳥窩，你這偷偷摸摸的傢伙！」文森火冒三丈，「對，如你所講，
我要輕輕地擰斷你的脖子，就像柳條一樣！有膽過來，你這孬種！
以加利西亞的聖雅克之名，
我發誓你絕不會再看到家鄉的檉柳！
我要砸爛你的羊羔骨頭！」
這麼快便找到了一個復仇之機，
牧牛人有些猶豫，
「不要著急，等一下，
讓我先抽上一袋煙，你這小傻瓜！」說著，他掏出羊皮菸袋，
將一根破菸斗往嘴巴里塞。
「難道，你四處浪蕩的老娘，
在灰菜底下將你搖晃，
從沒有給你講過熊人貞 【註：熊人貞，一部普羅旺斯神話故事的主人公，是一位牧女和一頭熊所生的孩子，力大無窮，有很多關於他的冒險故事。另外，他還有兩個大力士朋友，一個叫阿拉奇·蒙塔涅，另一個叫皮埃爾·德·穆蘭。】 的故事？
那大力士奉命出去，
趕著兩頭牛將新割的麥田翻耕，
他卻抓住牛和耕具，像牧人將杖掄在手中，「將它們拋在白楊樹梢上。
算你走運，小鬼，這裡沒有白楊！
你的屁股也免了吃苦！」
文森像根鞭子一樣絕不認輸，
他高聲咆哮，「別老說我，你要不是一頭豬玀，就自己從馬上下來！
「別只顧坐在上面空說:
我們比試比試，有膽你就不要退縮，
看誰吃了更好的奶水，
究竟是我，還是你這大鬍子惡鬼！
居然敢對那位端莊甜美的少女瞎說八道，看我如何收拾你這草包！
「這地上的花兒沒有一朵美得像她一樣，
我，名叫文森的編筐匠，
也正是她的求婚者，想讓你知道，
你對她的誹謗，一定要用自己的血才能洗掉！」歐瑞阿斯嚷著，「看我的，
站穩了，你這遊手好閒、另有所圖的求婚者！」開戰了。他們脫掉上衣，
拳頭翻飛，踢動著腳下的石礫。
他們扭打成一團，
像熱帶大草原上兩隻年輕的公牛一般，太陽從熾熱的天空照著他們，
一頭黑色的小母牛腰背圓潤，
站在高處的草原，將兩者的爭鬥觀看；
他們之間擦出暴怒的雷電，
兩位情敵盲目發狂，彼此發狠，瞪視，衝撞，經過一番激烈的較量，
各自低下籠頭，喘息片刻再度交手。
那牛角相撞的聲音令空氣顫抖；
這戰鬥持續了很久，
雙方都被欲望沖昏了頭，
那愛情的偉力激動著他們一次次衝鋒，看上去兩邊都已得勝。
歐瑞阿斯率先吃到了狠狠的一拳；
在第二下打來之前，
他掄起偌大的拳頭，如一支大棒將文森痛揍。
「有本事躲開這個，小鬼頭！」
「就像搔癢，漢子！」那少年叫喊。
另一個說，「小癟三，你挨了多少下，數數看！」「還是先看看你的破鼻子，」他還擊，
「醜八怪，它噴出來的血少說也有幾盎司！」
他們兩個對峙著；弓起身子，互相角力，
膝蓋抵著膝蓋，膀子頂著膀子。
他們彼此交纏的手臂，好像柔軟的毒蛇，
脖子上道道青筋漲滿熱血，
他們的小腿上鼓著緊繃繃的肌肉，
如此這樣僵持了好久，
就像一隻大鴇張開兩道羽翼。
他們牢牢地拱立，
像兩座巨大的石墩，撐起那架有名橋樑，
橫跨在加東河 【註：加爾省的加東河上的一座古橋，是古羅馬人的遺蹟。】 上。
之後，兩個人分開，
各自提起拳頭又像臼杵一樣搗起來。
暴怒之下，手抓牙咬。
好傢夥！文森的拳頭像是迅猛的冰雹，牧牛人的卻像粗壯的大棒！
小篾匠領教著對手的力量，
像一架機弦 【註：機弦，古代牧人用來拋石頭的一種裝置，《聖經》中大衛就以此打敗了歌利亞。】 那樣發起連番的攻擊，不時仰身將後者的重拳躲避。
一身蠻力的放牛郎將文森攔腰抱住，「小鬼，這就是你的末路！」
說罷，便將他從肩頭扔出去，
就像普羅旺斯的農人丟開一捆麥子。
文森摔在地上，並沒有受傷，
「起來，你這條蟲子！」歐瑞阿斯仍在叫嚷，「如果你愛吃泥巴，就可勁兒吃吧！」
「別多說！畜生才會被打趴下，
我們還有三個回合！」
那可憐的年輕的愛人嘗到憤怒的苦澀，
像復仇的惡龍一樣，
為所受的羞辱火冒三丈。
他拼了命，向那野蠻人打了一拳，
從肩頭直摜對手胸前，
這個力道如此驚人，
搗得那傢伙額頭直冒冷汗，眼前發暈，他趔趄著想扶住什麼東西，
卻倒了下去，克勞平原一片靜寂。
它在霧氣中延伸至遠方的海面，
海面復又接入蒼天，像一場夢幻。
一些光亮漂浮在空中，
那是天鵝，還有火烈鳥在將粉紅的翅膀扇動，前去朝拜那最後的殘陽
在這荒涼之地僅剩的一點點光亮。
牧牛人那白色的牝馬，
將近處一棵矮橡樹的葉子扯下:
它的鐵馬鐙空落落、沉甸甸地掛在兩側，叮叮噹噹地響著。
「惡棍，都是你自找的！」文森道:
「讓你不知道地厚天高！」
在這寂靜的荒原上，
文森一隻腳踏著歐瑞阿斯的胸膛，後者徒然地掙扎，
污血慢慢從他的口鼻流下。
他三度想要把文森粗硬的腳掌搬開，都被編筐匠一拳打下來，
重新狼狽地躺在地上，
像一頭可憐兮兮的海怪一樣，
嘴巴大張，喘著粗氣。
「這麼看來，那生你的老娘還真不規矩！」
文森嘲諷道，「滾回去，告訴你們索瓦雷爾的公牛，我有一雙多麼厲害的拳頭！」
「滾回你們卡瑪格島沒用的荒地去，
躲進你的牲口群里，
把瘀青和恥辱藏起來！」說罷，文森將他釋放，
如工人用雙膝夾住一頭綿羊，
直到把羊毛剪光，才將它的屁股拍一拍，
放它自由地走開。
帶著滿腔怨怒和一身塵土，
那放牛郎爬起來，走上回家的路。
然而，他又何必罵罵咧咧，在那石楠叢里，在那橡樹和金雀花間尋找著什麼東西？
突然間，他將身子彎下，
從地上拾起他那野蠻人的三股叉，
向著文森刺去。一切全完了，
沒有任何希望可以將這致命的矛槍閃躲，那少年的臉像臨死一樣煞白；
他並不怕死，卻遺憾被這奸詐之人戕害。好個無賴的一支冷槍！
那男兒磊落的靈魂被這勾當中傷。
「叛徒，你怎敢！」說著，那少年打住，忍著痛苦，像殉難中的聖徒；
他轉向掩藏在樹木後面的那座農莊，
溫柔又急切地向它眺望，
渴盼的眼神像是在說，「啊，親愛的米赫爾，看啊，我正為你死去！」
在這愛情里始終如一的心靈！
「祈禱吧！」歐瑞阿斯的惡聲毫不留情，他高舉著鐵叉，
向文森狠狠地刺下。
那不幸的愛人滾落在草叢裡，
伴著沉重的呻吟，一切休矣。
那被壓彎的青草沾滿烏黑的血跡，聞腥而來的蟲豸已爬上他的四肢，
歐瑞阿斯溜上馬，
瘋狂地竄逃在一輪升起的明月下；
腳下的燧石如飛而過，他口中喃喃自語說:「今晚的野狼有的吃了。」
多麼寂靜，這克勞的平原。
在地平線上，它昏暗的邊界同海洋相連，海洋復又接入蒼天。一切星星點點的光亮，那天鵝，那火烈鳥正扇動鮮紅的翅膀，
前去將那殘存的暮光朝拜，
這荒涼之地僅剩一息微弱的蒼白。
逃去吧，歐瑞阿斯，你要速速逃去！
別拉韁繩，在這平原上馬不停蹄地逃去，就讓蒼鷺飛過，將它瘮人的哀鳴，
一聲聲送入你的牝馬耳中，
直聽得它耳朵顫抖，鼻孔哆嗦，睜大了兩眼。月光映照著水面，
羅納河躺臥在多石的河床上，
就像那聖波美 【註：聖波美，聖馬克西曼附近原始森林中的一處溶洞，據說抹大拉的瑪麗亞曾在此修行。】 的修行者吩咐它的那樣，
興奮又疲倦地流淌在溝壑間。
「嗐！」那牧人向所見的三位船夫叫喊，
「嗐，過來，撐船的！管你的船兒是什麼樣的，將我這人馬渡過河！」
「上船吧，好傢夥，請你快一點！
這兒亮著燈！借著它的光線，
吸引來很多魚兒，」一個快活的聲音說道， 「圍著船頭船尾蹦跳。
真是釣魚的好法子，
快點兒上船！別浪費我們的時機。」
那歹徒登上船尾，
馬兒的韁繩也被拴在這裡，跟在後面泅水。條條大魚披著明晃晃的鱗片，
從水下的洞府中歡快地躍出河面，
打亂了水流的平靜。
「艄公，小心駕船！我覺得有些搖動。」說話的這人，將腳再次踩在板凳上，
搖動著靈活的船槳。
「啊，我也覺得如此！」那掌船的艄公說，「我們的船上定是搭了惡魔。」
這一隻破舊的老木船，
踉踉蹌蹌，像一個醉漢。
這見鬼的破船早已朽爛！
「上帝發怒啦！」歐瑞阿斯開口叫喊，趔趄著抓緊船舵。
像一條受傷的毒蛇，
被牧人用石頭砸斷了脊樑，
這船兒開始沒來由地打著滾兒搖晃。「船夥計，這是什麼災禍？」
那給牛犢打火印的傢伙面如死灰地說，「你想淹死我？」那艄公驚叫，
「我撐不住了！這船兒像鯉魚一樣東竄西跳！啊，你這條惡棍，
一定是你剛剛殺了什麼人！」
「是誰告訴你的？
果真那樣，就讓水下的撒旦用叉子刺死我。」
「啊，都是我的錯誤！」那鐵青著臉的艄公叫道，「居然將這大忌忘掉。
今晚是聖美達之夜，一切溺死之人的冤魂，
不管他們悲慘的洞穴多麼黑暗幽深，
「都要在今夜回到陸地。
看啊！他們已經從水波中升起，
那一支長長的死者的隊伍正在嚶嚶痛哭！」可憐的人兒，他們赤著雙足，
踏著河灘上的卵石！那河底骯髒的泥水，正沿著他們污衣亂髮滴滴下墜。
「看啊，他們正將一支支小蠟燭舉在手中，在那高大的白楊樹下列隊前行；
這絡繹不絕隊伍的後面，
他們仍然在一個攀著一個爬上河岸。
我敢相信，正是這些冤魂像要命的風暴一樣，將我們可憐的船兒搖晃。
「看啊，他們腫脹的腿和烏青的手！
那掙脫了水草糾纏的沉重的頭！
啊，他們在行進中眺望著星辰，
將清新的空氣啜飲，為重見克勞平原激動萬分，晚風吹來豐收的氣息，
為他們的旅程帶來一點點歡愉！
「他們衣衫上的泥水仍然滴落不斷，
仍然一個接一個地爬上河岸。
看啊，這些冤魂中，」那艄公悲嘆道，
「有男有女，有老有少:
啊，我的天哪！這些悽慘的人兒討厭淤泥，痛恨一切漁夫的生計。
「他們曾終日將鰻魚和鱸魚撈捕，
臨到最後，卻葬身魚腹。
然而，那是什麼？另一支淒悽慘慘的隊伍，在沙灘上趕路？
啊！是那些可憐的被遺棄的少女，向羅納河乞求著希冀，
指望這大河能將她們的悲痛埋葬。
唉！唉！她們將永遠悲傷。
多麼悲痛，她們溫柔的心靈和悽慘的不幸，
可愛的胸脯終日掙扎在水草中！
聽啊，從她們披散的長髮墜下的水珠，淅淅瀝瀝，那是河水還是淚滴？」
他停下來。一隊長長的冤魂各自舉著燭火，
從夜晚悄無聲息的河灘上走過。
在這寂靜的空氣中，
甚至可以聽見飛蛾的振翅聲。
船夥計，」那嚇壞了的放牛郎問道，
「他們是不是正摸著黑將什麼東西尋找？」「是啊，這些可憐的人兒！」那艄公答道。
「他們這樣探頭探腦，
是在尋找自己的行跡，那他們生時，
在地上所播種的一切善事。
每找到其中一件，
像羊兒見到了苜蓿一般，
「匆忙將它摘下，
直到它在手中變成了滿把的鮮花！
他們便歡歡喜喜，
將這花兒交到天父手裡，
因這花兒的緣故，聖彼得 【註：據說，彼得在進入天堂後，掌管天國的鑰匙。】 將為他們打開天門。所有這些溺死之人，
「仁慈的上帝都會為他們指明道路，
好讓他們將自己救贖。
但是，在黎明到來之前，
仍有人要重新回到河底叢生的水草下面。這些人都是罪大惡極的，
註定要被蛆蟲啃食，
「有貪虐者、謀殺者、叛徒和信邪神者。他們在河灘上尋覓，
卻只能將自己的罪孽和惡行找到，
它們如河灘上的頑石一樣絆著自己的腳。
驢子死了都不會再挨打，
但在那暴怒之下，
「這些人卻永遠求不到上帝的憐憫。」忽然，歐瑞阿斯驚慌地伸手將艄公抓緊，像一個逃命的強盜。
「看哪，船漏水了！」他大喊大叫。
船夫冷靜地回答道，「水瓢便在那裡！」那牛郎拚命將水舀出去。
啊，舀吧，勇敢的歐瑞阿斯！一切水妖，在今夜的丁格泰爾橋 【註：阿爾的一個郊區，位於卡瑪格，與城鎮之間以船橋相連。】 舞蹈。
那白馬發瘋似的想要將它的韁繩掙斷，
「怎麼了，布蘭可？」歐瑞阿斯聲音打顫，「難道是那些死者將你嚇壞？」
嘩啦啦的河水，漫過船舷流進來。
「艄公，我不會游水，可是船要沉啦！」
那船夥計道，「我也沒有辦法，
我們要下水了。不過，
那岸上的死者將會為我們拋來一條繩索，那些你怕得要命的冤鬼。」
他說罷，那船兒便下沉入水。
遠處綽約的燭火，
被那些可憐的亡魂的手臂高舉著，
越過寬闊黑暗的河面，
交織成明亮的光線；
像清晨的蜘蛛爬過它們在夜間所織的網子，那三個船夫攀援而去，
抓住那燭光的繩子從河面上遁逃，
啊，他們原來都是水妖。
歐瑞阿斯在滾滾激流里掙扎著，
也想抓住那繩索；
卻只是白費力氣。啊，一切水妖，在今夜的丁格泰爾橋舞蹈。