米赫尔 · 第五章 争斗
晚风吹起，薄暮天凉，
那白杨树的影子被拉得越来越长；日落还剩下一个时辰，
疲劳的农人已在巴望着夜晚降临，田野中降落下清新的夜色，
他们的妻子在门口迎接。
且说，离开泉水边，
那给牛犊打火印的欧瑞阿斯十分不满。他怀忿在心，恼怒难当，
腾腾热血涌上他的脸膛；
他一边在石楠丛中打马疾走，
一边咬牙切齿，发出怨毒的诅咒。
像灌丛中的紫李，碎石遍满克劳平原；欧瑞阿斯气得冒烟，
乐得将怒火撒在这些无知的石头上，
他更想用自己的矛枪，将那太阳刺个透心凉。一头野猪从洞穴中惊跑，
沿着暝色苍苍的奥林比 【注：奥林比，瓦尔省和罗纳河口省之间一道隆起的山脉。】 山坡匆匆窜逃，
却迎头碰上那猎犬埋伏在半道，
它竖起脊梁上的刚毛，
在山橡树上磨着獠牙。
与此相同，那走在同一条路上的一对冤家，满脸快活的文森，
迎面碰见了气急败坏的牧牛人。
那位善良单纯的梦中人一路笑嘻嘻，
陶醉在甜蜜的童话里，
他正想起，在一个春日上午的桑树下，那温柔的少女曾对他喁喁情话。
他挺拔的身量像朗迪斯的藤杖，
满面洋溢着爱情、宁静和喜悦的光芒。
柔和的风儿涨满他敞开的衣衫，
一双赤脚稳稳踩在石砾上面，
他走起路来，简直像蜥蜴一样又轻又快。啊！多少次，他曾在那苍茫的野地中徘徊，当夜幕行将降临，
大地迎来清凉的黄昏，
凄冷的空气中，苜蓿缩起它的叶片，
他却像一只蝴蝶般盘旋，
翩然在米赫尔的住所附近降落；
他在那里小心地藏躲，
像一只金冠戴菊，或是常春藤中的鹪鹩，时不时发出柔和的鸣叫。
那少女当然听得懂这相求的气声，
便悄然忐忑地溜入桑中。
夏夜美妙的月光，
将水仙花儿的蓓蕾照亮，
晚风多么甜美，
娑娑地吹过成熟的禾穗。
一切尽在风中轻摇，
如一颗巨大的心脏满怀着热情在欢跳。又如一只狂喜的岩羊，
跳过了奎拉斯 【注：奎拉斯，上阿尔卑斯的一道山谷。】 粗犷的山梁，
将猎人甩在后面，
独自一身，孤零零地站立在群峰之巅，于松树下的白雪中向远方眺望着。
而这一切诱惑和喜悦，
都不可与同时的另一种欢乐相比，
啊！这是属于文森和米赫尔二人的欢愉，当那温和的夜幕降下，
(树木有耳，我的唇啊，要轻些说话)他们的手儿摸索着紧握在一起，
两个人默默不语，
搓动着脚下的石砾，漫不经心。
那初恋的爱人，
往往不知说些什么才好，
便将他们一些小小的懊恼嬉笑着闲聊；
他说起在夜空下席地而眠，
说起农夫的狗儿在他腿上留下的疤眼，并露给他看。那少女也说起
她日复一日的活计，
说起她的父母作何设想，
说起贪婪的山羊将一架花儿啃光。仅有一次，在荒野的一片草地，
文森不知何意，
像神秘的猫儿一般，
跪倒在那亲爱的少女脚前，
(树木有耳，我的唇啊，要轻些说话)
乞求道，“亲爱的米赫尔，请你吻我一下！“我不想吃，也不想喝，”他抱怨说，
“只因为心里将你爱着！
啊，亲爱的，你的呼吸便是我血中的生命，米赫尔，不要离去！别让我孤苦伶仃！
就让一个真心的爱人，
跪倒你面前，将你的裙角终日亲吻！”
“啊，文森，”米赫尔说，“真是罪过！不管是夜莺还是攀雀，”
听到人家的秘密，都会到处乱讲！”
“不用慌！我要将克劳平原上
一切爱说闲话的鸟儿都驱赶到阿尔去；你是我的天堂，米赫尔！”
那安老爹的孩子接着道:
“在罗纳大河中，有一种植物叫做鳗草，它生长在水下的河床，
开出两朵花儿，各在不同的枝上；
她们常年被水流隔开，
然而，一旦求爱示好的季节到来，
“其中一朵便浮出水面，
迎着明媚的阳光绽放开她的花冠。而另外的那朵花，
眼见甚好，便溯游着渴望去亲吻她；
怎奈河中水草纠缠，
她亲吻不到，却将自己纤细的茎秆挣断。她自由了，她也死了，
以苍白的嘴唇将她的姐妹亲吻着。
我也如此！只有我和你，
亲吻我吧，我将在今夜死去！”米赫尔脸色苍白，
他像一头疯狂的野兽将她揽入心怀。那少女从他亲热的怀抱中挣开，
他再一次伸出手来，
(树木有耳，我的唇啊，要轻些说话)“不要！”米赫尔扭身躲避着他。
然而，他的劲头如此狂野；
她不得不掐了他一把，俯身溜走了，如铃的笑声响起，那少女起身逃去，
高声地将他揶揄。
在那黄昏的石楠花丛，
这一对爱人将月光美妙的麦田 【注：这是一句俗语，以“在月下偷盗父母的麦田”暗示“私定终身”。】 播种。花儿般的时刻快活飞过，
这是上帝赐给农夫和国王的平等的欢乐。啊，让我们回过头来，接着说，
前面的一夜，
那欧瑞阿斯和文森一对冤家狭路相逢。
如劈打在高树上的雷霆，
欧瑞阿斯发泄着怨怒，“巫婆产下的牲畜，我便知道是你将米赫尔迷住；
“既然你正要到她那里去，
便不妨把我的话告诉她，小叫花子！
她那一副臭鼬的面目，
在我眼里连一块烂布头都不如！
你的肩膀抖个不停，
滚吧，小瘪三，把我的话说给她听！”文森停在那儿发愣，
他的心中怒火熊熊，腾腾地窜上苍穹。“贱民，你是想吃我的教训，
还是嫌皮肉太紧？”
他如一头饿豹扭过头来，
怒目瞪着那牧牛人，将他差点吓坏。
他的面孔变成紫色，气得直打哆嗦。
“试试看！”另一个声音挑衅说，
“伙计，你一会儿便要在这碎石地上打滚！呸，你的双手多么粉嫩！
用来拧根柳条还不错，
或是掏个鸟窝，你这偷偷摸摸的家伙！”文森火冒三丈，“对，如你所讲，
我要轻轻地拧断你的脖子，就像柳条一样！有胆过来，你这孬种！
以加利西亚的圣雅克之名，
我发誓你绝不会再看到家乡的柽柳！
我要砸烂你的羊羔骨头！”
这么快便找到了一个复仇之机，
牧牛人有些犹豫，
“不要着急，等一下，
让我先抽上一袋烟，你这小傻瓜！”说着，他掏出羊皮烟袋，
将一根破烟斗往嘴巴里塞。
“难道，你四处浪荡的老娘，
在灰菜底下将你摇晃，
从没有给你讲过熊人贞 【注：熊人贞，一部普罗旺斯神话故事的主人公，是一位牧女和一头熊所生的孩子，力大无穷，有很多关于他的冒险故事。另外，他还有两个大力士朋友，一个叫阿拉奇·蒙塔涅，另一个叫皮埃尔·德·穆兰。】 的故事？
那大力士奉命出去，
赶着两头牛将新割的麦田翻耕，
他却抓住牛和耕具，像牧人将杖抡在手中，“将它们抛在白杨树梢上。
算你走运，小鬼，这里没有白杨！
你的屁股也免了吃苦！”
文森像根鞭子一样绝不认输，
他高声咆哮，“别老说我，你要不是一头猪猡，就自己从马上下来！
“别只顾坐在上面空说:
我们比试比试，有胆你就不要退缩，
看谁吃了更好的奶水，
究竟是我，还是你这大胡子恶鬼！
居然敢对那位端庄甜美的少女瞎说八道，看我如何收拾你这草包！
“这地上的花儿没有一朵美得像她一样，
我，名叫文森的编筐匠，
也正是她的求婚者，想让你知道，
你对她的诽谤，一定要用自己的血才能洗掉！”欧瑞阿斯嚷着，“看我的，
站稳了，你这游手好闲、另有所图的求婚者！”开战了。他们脱掉上衣，
拳头翻飞，踢动着脚下的石砾。
他们扭打成一团，
像热带大草原上两只年轻的公牛一般，太阳从炽热的天空照着他们，
一头黑色的小母牛腰背圆润，
站在高处的草原，将两者的争斗观看；
他们之间擦出暴怒的雷电，
两位情敌盲目发狂，彼此发狠，瞪视，冲撞，经过一番激烈的较量，
各自低下笼头，喘息片刻再度交手。
那牛角相撞的声音令空气颤抖；
这战斗持续了很久，
双方都被欲望冲昏了头，
那爱情的伟力激动着他们一次次冲锋，看上去两边都已得胜。
欧瑞阿斯率先吃到了狠狠的一拳；
在第二下打来之前，
他抡起偌大的拳头，如一支大棒将文森痛揍。
“有本事躲开这个，小鬼头！”
“就像搔痒，汉子！”那少年叫喊。
另一个说，“小瘪三，你挨了多少下，数数看！”“还是先看看你的破鼻子，”他还击，
“丑八怪，它喷出来的血少说也有几盎司！”
他们两个对峙着；弓起身子，互相角力，
膝盖抵着膝盖，膀子顶着膀子。
他们彼此交缠的手臂，好像柔软的毒蛇，
脖子上道道青筋涨满热血，
他们的小腿上鼓着紧绷绷的肌肉，
如此这样僵持了好久，
就像一只大鸨张开两道羽翼。
他们牢牢地拱立，
像两座巨大的石墩，撑起那架有名桥梁，
横跨在加东河 【注：加尔省的加东河上的一座古桥，是古罗马人的遗迹。】 上。
之后，两个人分开，
各自提起拳头又像臼杵一样捣起来。
暴怒之下，手抓牙咬。
好家伙！文森的拳头像是迅猛的冰雹，牧牛人的却像粗壮的大棒！
小篾匠领教着对手的力量，
像一架机弦 【注：机弦，古代牧人用来抛石头的一种装置，《圣经》中大卫就以此打败了歌利亚。】 那样发起连番的攻击，不时仰身将后者的重拳躲避。
一身蛮力的放牛郎将文森拦腰抱住，“小鬼，这就是你的末路！”
说罢，便将他从肩头扔出去，
就像普罗旺斯的农人丢开一捆麦子。
文森摔在地上，并没有受伤，
“起来，你这条虫子！”欧瑞阿斯仍在叫嚷，“如果你爱吃泥巴，就可劲儿吃吧！”
“别多说！畜生才会被打趴下，
我们还有三个回合！”
那可怜的年轻的爱人尝到愤怒的苦涩，
像复仇的恶龙一样，
为所受的羞辱火冒三丈。
他拼了命，向那野蛮人打了一拳，
从肩头直掼对手胸前，
这个力道如此惊人，
捣得那家伙额头直冒冷汗，眼前发晕，他趔趄着想扶住什么东西，
却倒了下去，克劳平原一片静寂。
它在雾气中延伸至远方的海面，
海面复又接入苍天，像一场梦幻。
一些光亮漂浮在空中，
那是天鹅，还有火烈鸟在将粉红的翅膀扇动，前去朝拜那最后的残阳
在这荒凉之地仅剩的一点点光亮。
牧牛人那白色的牝马，
将近处一棵矮橡树的叶子扯下:
它的铁马镫空落落、沉甸甸地挂在两侧，叮叮当当地响着。
“恶棍，都是你自找的！”文森道:
“让你不知道地厚天高！”
在这寂静的荒原上，
文森一只脚踏着欧瑞阿斯的胸膛，后者徒然地挣扎，
污血慢慢从他的口鼻流下。
他三度想要把文森粗硬的脚掌搬开，都被编筐匠一拳打下来，
重新狼狈地躺在地上，
像一头可怜兮兮的海怪一样，
嘴巴大张，喘着粗气。
“这么看来，那生你的老娘还真不规矩！”
文森嘲讽道，“滚回去，告诉你们索瓦雷尔的公牛，我有一双多么厉害的拳头！”
“滚回你们卡玛格岛没用的荒地去，
躲进你的牲口群里，
把瘀青和耻辱藏起来！”说罢，文森将他释放，
如工人用双膝夹住一头绵羊，
直到把羊毛剪光，才将它的屁股拍一拍，
放它自由地走开。
带着满腔怨怒和一身尘土，
那放牛郎爬起来，走上回家的路。
然而，他又何必骂骂咧咧，在那石楠丛里，在那橡树和金雀花间寻找着什么东西？
突然间，他将身子弯下，
从地上拾起他那野蛮人的三股叉，
向着文森刺去。一切全完了，
没有任何希望可以将这致命的矛枪闪躲，那少年的脸像临死一样煞白；
他并不怕死，却遗憾被这奸诈之人戕害。好个无赖的一支冷枪！
那男儿磊落的灵魂被这勾当中伤。
“叛徒，你怎敢！”说着，那少年打住，忍着痛苦，像殉难中的圣徒；
他转向掩藏在树木后面的那座农庄，
温柔又急切地向它眺望，
渴盼的眼神像是在说，“啊，亲爱的米赫尔，看啊，我正为你死去！”
在这爱情里始终如一的心灵！
“祈祷吧！”欧瑞阿斯的恶声毫不留情，他高举着铁叉，
向文森狠狠地刺下。
那不幸的爱人滚落在草丛里，
伴着沉重的呻吟，一切休矣。
那被压弯的青草沾满乌黑的血迹，闻腥而来的虫豸已爬上他的四肢，
欧瑞阿斯溜上马，
疯狂地窜逃在一轮升起的明月下；
脚下的燧石如飞而过，他口中喃喃自语说:“今晚的野狼有的吃了。”
多么寂静，这克劳的平原。
在地平线上，它昏暗的边界同海洋相连，海洋复又接入苍天。一切星星点点的光亮，那天鹅，那火烈鸟正扇动鲜红的翅膀，
前去将那残存的暮光朝拜，
这荒凉之地仅剩一息微弱的苍白。
逃去吧，欧瑞阿斯，你要速速逃去！
别拉缰绳，在这平原上马不停蹄地逃去，就让苍鹭飞过，将它瘆人的哀鸣，
一声声送入你的牝马耳中，
直听得它耳朵颤抖，鼻孔哆嗦，睁大了两眼。月光映照着水面，
罗纳河躺卧在多石的河床上，
就像那圣波美 【注：圣波美，圣马克西曼附近原始森林中的一处溶洞，据说抹大拉的玛丽亚曾在此修行。】 的修行者吩咐它的那样，
兴奋又疲倦地流淌在沟壑间。
“嗐！”那牧人向所见的三位船夫叫喊，
“嗐，过来，撑船的！管你的船儿是什么样的，将我这人马渡过河！”
“上船吧，好家伙，请你快一点！
这儿亮着灯！借着它的光线，
吸引来很多鱼儿，”一个快活的声音说道， “围着船头船尾蹦跳。
真是钓鱼的好法子，
快点儿上船！别浪费我们的时机。”
那歹徒登上船尾，
马儿的缰绳也被拴在这里，跟在后面泅水。条条大鱼披着明晃晃的鳞片，
从水下的洞府中欢快地跃出河面，
打乱了水流的平静。
“艄公，小心驾船！我觉得有些摇动。”说话的这人，将脚再次踩在板凳上，
摇动着灵活的船桨。
“啊，我也觉得如此！”那掌船的艄公说，“我们的船上定是搭了恶魔。”
这一只破旧的老木船，
踉踉跄跄，像一个醉汉。
这见鬼的破船早已朽烂！
“上帝发怒啦！”欧瑞阿斯开口叫喊，趔趄着抓紧船舵。
像一条受伤的毒蛇，
被牧人用石头砸断了脊梁，
这船儿开始没来由地打着滚儿摇晃。“船伙计，这是什么灾祸？”
那给牛犊打火印的家伙面如死灰地说，“你想淹死我？”那艄公惊叫，
“我撑不住了！这船儿像鲤鱼一样东窜西跳！啊，你这条恶棍，
一定是你刚刚杀了什么人！”
“是谁告诉你的？
果真那样，就让水下的撒旦用叉子刺死我。”
“啊，都是我的错误！”那铁青着脸的艄公叫道，“居然将这大忌忘掉。
今晚是圣美达之夜，一切溺死之人的冤魂，
不管他们悲惨的洞穴多么黑暗幽深，
“都要在今夜回到陆地。
看啊！他们已经从水波中升起，
那一支长长的死者的队伍正在嘤嘤痛哭！”可怜的人儿，他们赤着双足，
踏着河滩上的卵石！那河底肮脏的泥水，正沿着他们污衣乱发滴滴下坠。
“看啊，他们正将一支支小蜡烛举在手中，在那高大的白杨树下列队前行；
这络绎不绝队伍的后面，
他们仍然在一个攀着一个爬上河岸。
我敢相信，正是这些冤魂像要命的风暴一样，将我们可怜的船儿摇晃。
“看啊，他们肿胀的腿和乌青的手！
那挣脱了水草纠缠的沉重的头！
啊，他们在行进中眺望着星辰，
将清新的空气啜饮，为重见克劳平原激动万分，晚风吹来丰收的气息，
为他们的旅程带来一点点欢愉！
“他们衣衫上的泥水仍然滴落不断，
仍然一个接一个地爬上河岸。
看啊，这些冤魂中，”那艄公悲叹道，
“有男有女，有老有少:
啊，我的天哪！这些凄惨的人儿讨厌淤泥，痛恨一切渔夫的生计。
“他们曾终日将鳗鱼和鲈鱼捞捕，
临到最后，却葬身鱼腹。
然而，那是什么？另一支凄凄惨惨的队伍，在沙滩上赶路？
啊！是那些可怜的被遗弃的少女，向罗纳河乞求着希冀，
指望这大河能将她们的悲痛埋葬。
唉！唉！她们将永远悲伤。
多么悲痛，她们温柔的心灵和凄惨的不幸，
可爱的胸脯终日挣扎在水草中！
听啊，从她们披散的长发坠下的水珠，淅淅沥沥，那是河水还是泪滴？”
他停下来。一队长长的冤魂各自举着烛火，
从夜晚悄无声息的河滩上走过。
在这寂静的空气中，
甚至可以听见飞蛾的振翅声。
船伙计，”那吓坏了的放牛郎问道，
“他们是不是正摸着黑将什么东西寻找？”“是啊，这些可怜的人儿！”那艄公答道。
“他们这样探头探脑，
是在寻找自己的行迹，那他们生时，
在地上所播种的一切善事。
每找到其中一件，
像羊儿见到了苜蓿一般，
“匆忙将它摘下，
直到它在手中变成了满把的鲜花！
他们便欢欢喜喜，
将这花儿交到天父手里，
因这花儿的缘故，圣彼得 【注：据说，彼得在进入天堂后，掌管天国的钥匙。】 将为他们打开天门。所有这些溺死之人，
“仁慈的上帝都会为他们指明道路，
好让他们将自己救赎。
但是，在黎明到来之前，
仍有人要重新回到河底丛生的水草下面。这些人都是罪大恶极的，
注定要被蛆虫啃食，
“有贪虐者、谋杀者、叛徒和信邪神者。他们在河滩上寻觅，
却只能将自己的罪孽和恶行找到，
它们如河滩上的顽石一样绊着自己的脚。
驴子死了都不会再挨打，
但在那暴怒之下，
“这些人却永远求不到上帝的怜悯。”忽然，欧瑞阿斯惊慌地伸手将艄公抓紧，像一个逃命的强盗。
“看哪，船漏水了！”他大喊大叫。
船夫冷静地回答道，“水瓢便在那里！”那牛郎拼命将水舀出去。
啊，舀吧，勇敢的欧瑞阿斯！一切水妖，在今夜的丁格泰尔桥 【注：阿尔的一个郊区，位于卡玛格，与城镇之间以船桥相连。】 舞蹈。
那白马发疯似的想要将它的缰绳挣断，
“怎么了，布兰可？”欧瑞阿斯声音打颤，“难道是那些死者将你吓坏？”
哗啦啦的河水，漫过船舷流进来。
“艄公，我不会游水，可是船要沉啦！”
那船伙计道，“我也没有办法，
我们要下水了。不过，
那岸上的死者将会为我们抛来一条绳索，那些你怕得要命的冤鬼。”
他说罢，那船儿便下沉入水。
远处绰约的烛火，
被那些可怜的亡魂的手臂高举着，
越过宽阔黑暗的河面，
交织成明亮的光线；
像清晨的蜘蛛爬过它们在夜间所织的网子，那三个船夫攀援而去，
抓住那烛光的绳子从河面上遁逃，
啊，他们原来都是水妖。
欧瑞阿斯在滚滚激流里挣扎着，
也想抓住那绳索；
却只是白费力气。啊，一切水妖，在今夜的丁格泰尔桥舞蹈。