夢溪筆談譯註 · 卷十二

淮南漕渠(1)，築埭以畜水(2)，不知始於何時，舊傳召伯埭謝公所為(3)。按李翱《來南錄》(4)，唐時猶是流水，不應謝公時已作此埭。天聖中(5)，監真州排岸司右侍禁陶鑒始議為復閘節水(6)，以省舟船過埭之勞。是時工部郎中方仲荀、文思使張綸為發運使、副(7)，表行之，始為真州閘。歲省冗卒五百人，雜費百二十五萬。運舟舊法，舟載米不過三百石。閘成，始為四百石船。其後所載浸多，官船至七百石，私船受米八百餘囊，囊二石。自後，北神、召伯、龍舟、茱萸諸埭，相次廢革，至今為利。余元豐中過真州(8)，江亭後糞壤中見一臥石，乃胡武平為《水閘記》(9)，略敘其事，而不甚詳具。 【注釋】 (1)漕渠：人工開鑿的運糧水道，這裡指隋開鑿的一段運河。 (2)埭（dài）：石壩。 (3)謝公：這裡指謝安。據《晉書》記載，謝安曾於廣陵修建召伯埭。 (4)李翱（áo，772—844）：字習之，隴西成紀（今甘肅秦安）人。唐德宗貞元年間進士，累官國子博士、史館修撰、考功員外郎、禮部郎中、中書舍人、桂州刺史、山南東道節度使等。《來南錄》：原當為一書，今本《李文公集》中存其遺篇。 (5)天聖：宋仁宗年號，公元1023—1031年。 (6)真州：治所在今江蘇儀征。排岸司：宋代掌管河渠水利的機構。復閘：即雙道水閘，閘室兩側各有一道水閘，可以控制水位以便於航船。 (7)方仲荀：身世不詳。文思使：掌管宮廷手工藝品的官員。張綸（961—1035）：字公信，安徽汝陰人。舉進士不第，補三班奉職，遷右班殿直。擢門祗候，累遷文思使、昭州刺史、乾州刺史，徙知潁州。《宋史》卷四二六有傳。 (8)元豐：宋神宗年號，公元1078—1085年。 (9)胡武平：即胡宿（995—1067），字武平，常州晉陵（今屬江蘇）人。天聖二年（1024）進士，歷任通判宣州、知湖州、兩浙轉運使、修起居注、知制誥、翰林學士、樞密副使等，諡文恭。《宋史》卷三一八有傳。《水閘記》：即《真州水閘記》，見胡宿《文恭集》卷三十五，作於天聖五年（1027）。 【譯文】 淮南的運糧水道，修築石壩來蓄水，此事不知從何時開始，舊時傳說召伯埭是謝安所建。但是按照李翱的《來南錄》記載，這條水道在唐時還是流水，不可能謝安時已經修建了這道石壩。天聖年間，真州排岸司右侍禁陶鑒開始提議設置復閘來控制水位，以節省拖船通過石壩時的勞力。這時工部郎中方仲荀、文思使張綸擔任發運使以及副使，上表獲准施行，這才修建了真州閘。每年能節省士兵五百人，雜費一百二十五萬。按以往的行船規定，每條船載米不得超過三百石。等水閘修建好，開始允許每船裝載四百石。其後所載量日益增多，官船達到了七百石，私船裝米八百多袋，每袋重二石。自此以後，北神、召伯、龍舟、茱萸各埭，先後廢止革新，到現在都有很大便利。我在元豐年間路過真州，在江亭後的污泥中看見一塊倒了的石碑，原來是胡武平寫的《水閘記》，簡略地記載了這件事，但是不很詳細。 張杲卿丞相知潤州日(1)，有婦人夫出外數日不歸，忽有人報菜園井中有死人，婦人驚往視之，號哭曰：「吾夫也。」遂以聞官。公令屬官集鄰里就井驗是其夫與非，眾皆以井深不可辨，請出屍驗之。公曰：「眾皆不能辨，婦人獨何以知其為夫？」收付所司鞠問(2)，果奸人殺其夫，婦人與聞其謀。 【注釋】 (1)張杲（gǎo）卿：即張升（992—1077），字杲卿，同州夏陽（今陝西韓城）人。大中祥符八年（1015）進士，仁宗時任御史中丞，嘉祐中，拜參知政事、兼樞密使等，以太子太師致仕，諡康節。《東都事略》卷七一有傳。 (2)鞠：通「鞫（jū）」，審訊犯人。 【譯文】 張杲卿丞相以前擔任潤州知州的時候，有一位婦人的丈夫外出數日不歸，忽然有人告知說菜園的井中有一具屍體，婦人吃驚地過去一看，就號啕大哭說：「這是我丈夫啊。」於是報了案。張公讓下屬官吏將鄰里聚集起來，到井邊指認死者是不是婦人的丈夫，眾人都覺得井太深，不能辨認，請求把屍體撈出來再檢驗。張公說：「大家都認不出來，為什麼唯獨這個婦人知道死者就是她丈夫呢？」於是將婦人抓到官府審訊，果然是與她通姦的人殺害了她丈夫，而這位婦人參與了謀劃。 慶曆中(1)，議弛茶鹽之禁及減商稅(2)。範文正以為不可(3)「茶鹽商稅之入，但分減商賈之利耳，行於商賈未甚有害也。今國用未減，歲入不可闕，既不取之于山澤及商賈，須取之於農。與其害農，孰若取之於商賈？今為計莫若先省國用，國用有餘，當先寬賦役，然後及商賈。弛禁非所當先也。」其議遂寢。 【注釋】 (1)慶曆：宋仁宗年號，公元1041—1048年。 (2)弛（chí）：放鬆，解除。 (3)範文正：即范仲淹，字希文，北宋大臣，主持推行新政。參見《人事》卷十注。 【譯文】 慶曆年間，有人提出解除茶鹽專營的禁令，以及減輕商人的賦稅。范仲淹認為不可，他指出：「茶鹽以及商業稅的收入，只是為了削減商人的利益罷了，實行起來對商人並沒有什麼過大的損害。現在國家的開支沒有減少，那麼每年的稅收收入就不可或缺，既然不從茶鹽貿易以及商人這裡獲得，就必然會從農民那裡收取。與其傷害農民，何如從商人那裡收取呢？現在考慮計劃不如先從節省國家的開支入手，國家的開支有了節餘，也應當先減輕農民的賦稅和徭役，然後再惠及商人。解除茶鹽專營的禁令不應該排在前面。」於是那些議論就停止了。 真宗皇帝南衙日(1)，開封府十七縣皆以歲旱放稅，即有飛語聞上，欲有所中傷，太宗不悅。御史探上意，皆露章言開封府放稅過實，有旨下京東、西兩路諸州選官覆按。內亳州當按太康、咸平兩縣，是時曾會知亳州(2)，王冀公在幕下(3)，曾愛其識度，常以公相期之。至是遣冀公行，仍戒之曰：「此行所系事體不輕，不宜小有高下。」冀公至兩邑，按行甚詳。其餘抗言放稅過多，追收所稅物，而冀公獨乞全放，人皆危之。明年，真宗即位，首擢冀公為右正言，仍謂輔臣曰：「當此之時，朕亦自危懼。欽若小官，敢獨為百姓伸理，此大臣節也。」自後進用超越，卒至入相。 【注釋】 (1)南衙：對開封府的慣稱。 (2)曾會（952—1033）：字宗元，泉州晉江（今屬福建）人。端拱二年（989）榜眼，授光祿丞，出為兩浙轉運使，累遷刑部郎中、集賢殿修撰。卒贈太師中書令兼尚書令，封楚國公。《東都事略》卷六九有傳。 (3)王冀公：即王欽若，字定國，北宋宰相。 【譯文】 真宗皇帝任開封府長官時，開封府十七縣都因為大旱而減免稅收，馬上就有流言蜚語傳到皇帝耳中，想要中傷真宗，太宗很不高興。御史刺探皇帝的意圖，都公開上奏說開封府減稅過分了，於是皇帝下旨京東、京西兩路各州選派官員調查此事。其中亳州應當核查太康、咸平兩縣，當時曾會任亳州長官，王欽若在他的幕府里，曾會一直很欣賞王欽若的見識，一直認為他以後能當公相。因此，這事就派遣王欽若去辦，並且告誡他說：「此行事關大體，不宜稍有出入。」王欽若來到兩縣，考察得非常詳細。其他的縣都說減稅太多，並且追收了納稅的財物，唯獨王欽若請求全免稅收，人們都替他擔心。第二年，真宗即位，上來就擢升王欽若為右正言，並且對宰輔大臣說：「當時，朕自己都感覺危險和害怕。王欽若只是個小官，卻敢一人站出來為百姓伸張正義，這是大臣的節操啊。」從此以後王欽若的晉升超出常規，最終做了丞相。 國朝初平江南，歲鑄七萬貫。自後稍增廣，至天聖中(1)，歲鑄一百餘萬貫。慶曆間，至三百萬貫。熙寧六年以後(2)，歲鑄銅鐵錢六百餘萬貫。 【注釋】 (1)天聖：宋仁宗年號，公元1023—1031年。 (2)熙寧六年：公元1073年。 【譯文】 本朝剛剛平定江南的時候，每年鑄錢七萬貫。此後逐漸增加，到天聖年間，每年鑄錢一百多萬貫。慶曆年間，達到每年三百萬貫。熙寧六年以後，每年鑄銅錢、鐵錢六百餘萬貫。 天下吏人(1)，素無常祿，唯以受賕為生(2)，往往致富者。熙寧三年(3)，始制天下吏祿，而設重法以絕請託之弊。是歲，京師諸司歲支吏祿錢三千八百三十四貫二百五十四。歲歲增廣，至熙寧八年(4)，歲支三十七萬一千五百三十三貫一百七十八。自後增損不常皆不過此數，京師舊有祿者，及天下吏祿，皆不預此數。 【注釋】 (1)吏人：各級官府中沒有官位的下屬辦事人員。 (2)賕（qiú）：賄賂。 (3)熙寧三年：公元1070年。 (4)熙寧八年：公元1075年。 【譯文】 天下的屬吏，一向沒有固定的俸祿，只靠接受賄賂為生，往往有因此而致富的。熙寧三年，開始制定天下屬吏的俸祿標準，並且設制重法來杜絕請託受賄的弊政。這一年，京城各部門一年支取了屬吏的俸祿三千八百三十四貫二百五十四錢。此後年年增加，到熙寧八年，一年支取了三十七萬一千五百三十三貫一百七十八錢。此後或增或減，但都不超過這個數字，京城原有拿俸祿的屬吏，以及京城以外屬吏的俸祿，都不在此內。 國朝茶利，除官本及雜費外(1)，淨入錢禁榷時取一年最中數，計一百九萬四千九十三貫八百八十五，內六十四萬九千六十九貫茶淨利。賣茶，嘉祐二年收十六萬四百三十一貫五百二十七(2)，除元本及雜費外，得淨利十萬六千九百五十七貫六百八十五。客茶交引錢(3)，嘉祐三年(4)，除元本及雜費外，得淨利五十四萬二千一百一十一貫五百二十四。四十四萬五千二十四貫六百七十茶稅錢。最中嘉祐元年所收數(5)，除川茶錢在外。通商後來(6)，取一年最中數，計一百一十七萬五千一百四貫九百一十九錢，內三十六萬九千七十二貫四百七十一錢茶租。嘉祐四年通商(7)，立定茶交引錢六十八萬四千三百二十一貫三百八十，後累經減放，至治平二年(8)，最中分收上數。八十萬六千三十二貫六百四十八錢茶稅。最中治平三年，除川茶稅錢外會此數。 【注釋】 (1)官本：官府的本錢。 (2)嘉祐二年：公元1057年。 (3)交引：與前面的「鹽鈔」類似，即官府募集商人於邊境繳納錢糧，官府給予鹽券或茶券，可以到內地領取鹽、茶等物，這種券稱為「交引」，有錢交引、茶交引、鹽交引等，又簡稱為「引」。 (4)嘉祐三年：公元1058年。 (5)嘉祐元年：公元1056年。 (6)通商：允許商人自由買賣。 (7)嘉祐四年：公元1059年。 (8)治平二年：公元1065年。 【譯文】 本朝的茶葉收入，除去官府的本錢以及雜費以外，淨收入在官府專營時取一年的中間數，共計一百九萬四千九十三貫八百八十五錢，其中六十四萬九千六十九貫錢是茶的淨利潤。賣茶，嘉祐二年收入十六萬四百三十一貫五百二十七錢，除了原來的成本以及雜費外，得到淨利潤十萬六千九百五十七貫六百八十五錢。茶商交給官府的交引錢，嘉祐三年，除去原來的成本以及雜費外，得到淨利潤五十四萬二千一百一十一貫五百二十四錢。四十四萬五千二十四貫六百七十是茶稅錢。中間數是指嘉祐元年所收錢數，川茶錢不在此內。允許商人自由買賣之後，取一年收入的中間數，共計一百一十七萬五千一百四貫九百一十九錢，其中三十六萬九千七十二貫四百七十一錢是茶租錢。嘉祐四年允許自由買賣，規定茶交引的錢額為六十八萬四千三百二十一貫三百八十錢，後來經過多次減免，到治平二年的中間數就是上面的數字。八十萬六千三十二貫六百四十八錢是茶稅錢。中間數是治平三年的收入，除去川茶稅錢以外，就是這個數了。 本朝茶法，乾德二年(1)，始詔在京、建州、漢、蘄口各置榷貨務(2)。五年，始禁私賣茶，從不應為情理重(3)。太平興國二年(4)，刪定禁法條貫，始立等科罪。淳化二年(5)，令商賈就園戶買茶，公於官場貼射，始行貼射法(6)。淳化四年，初行交引，罷貼射法。西北入粟，給交引，自通利軍始(7)。是歲，罷諸處榷貨務，尋復依舊。至咸平元年(8)，茶利錢以一百三十九萬二千一百一十九貫三百一十九為額。至嘉祐三年，凡六十一年，用此額，官本雜費皆在內，中間時有增虧，歲入不常。咸平五年，三司使王嗣宗始立三分法(9)，以十分茶價，四分給香藥，三分犀象，三分茶引。六年，又改支六分香藥犀象，四分茶引。景德二年(10)，許人入中錢帛金銀，謂之三說。至祥符九年(11)，茶引益輕，用知秦州曹瑋議，就永興、鳳翔以官錢收買客引，以捄引價(12)，前此累增加饒錢(13)。至天禧二年(14)，鎮戎軍納大麥一斗(15)，本價通加饒，共支錢一貫二百五十四。乾興元年(16)，改三分法，支茶引三分，東南見錢二分半，香藥四分半。天聖元年(17)，復行貼射法，行之三年，茶利盡歸大商，官場但得黃晚惡茶(18)，乃詔孫奭重議(19)，罷貼射法。明年，推治元議省吏、計覆官、旬獻等(20)，皆決配沙門島(21)；元詳定樞密副使張鄧公、參知政事呂許公、魯肅簡各罰俸一月(22)，御史中丞劉筠、入內內侍省副都知周文質、西上門使薛昭廓、三部副使(23)，各罰銅二十斤；前三司使李諮落樞密直學士(24)，依舊知洪州。皇祐三年(25)，算茶依舊只用見錢。至嘉祐四年二月五日(26)，降敕罷茶禁。 【注釋】 (1)乾德二年：公元964年。 (2)建州：今福建建甌一帶。蘄口：在今湖北蘄春西南。 (3)從不應為情理重：指不遵守法律私營茶葉者，按情節嚴重的條款，從重處罰。 (4)太平興國二年：公元977年。 (5)淳化二年：公元991年。 (6)貼射法：指商人如果能繳納官府經營茶葉應得的淨利潤，就允許其直接向茶場園戶購進茶葉，然後自行販賣。交易中，有茶官居中估價，園戶出價加上官府利潤，就是商人實際購買時的價格。 (7)通利軍：治所在今河南濬縣東北。 (8)咸平元年：公元998年。 (9)王嗣宗（944—1021）：字希阮，汾州（今屬山西）人。開寶八年（975）狀元，補秦州司寇參軍，累官大理寺丞，通判睦州、河州、以左正言出任河北路轉運副使、以右諫議大夫充三司戶部使，改鹽鐵使等，咸平中，拜樞密副使。與寇準不和，出為檢校太傅、大同軍節度，知許州，移知河南府，改成德軍節度，徙知陝州。 (10)景德二年：公元1005年。 (11)祥符九年：公元1016年。 (12)捄（jiù）：同「救」。 (13)饒錢：以各種損耗為名目增加的稅費。 (14)天禧二年：公元1018年。 (15)鎮戎軍：治所在今寧夏固原。 (16)乾興元年：公元1022年。 (17)天聖元年：公元1023年。 (18)黃晚惡茶：發黃的茶葉，以及晚季節採摘的低劣茶。因為施行貼射法時，茶場產茶後，商人只購買上等茶葉，所以官方最後會剩下這些劣質茶。 (19)孫奭（962—1033）：字宗古，博州博平（今屬山東）人。九經及第，太宗時，為國子監直講，後遷龍圖閣待制。仁宗時，召為翰林侍講學士，判國子監，遷兵部侍郎、龍圖閣學士、禮部尚書，以太子少傅致仕，諡號宣。《宋史》卷四三一有傳。 (20)計覆官、旬獻：均為三司的官吏。 (21)沙門島：在今山東蓬萊西北海中，今名長島。 (22)張鄧公：即張士遜，字順之，封鄧國公，北宋宰相。參《人事》卷九。呂許公：即呂夷簡，字坦夫，封許國公，北宋宰相。參《人事》卷九。魯肅簡：即魯宗道（966—1029），字貫之，亳州譙（今安徽亳州）人。進士出身，為濠州定遠尉，改海鹽縣令，後任歙州軍事判官，遷秘書丞。天禧元年（1017）擢右正言。仁宗時，升至吏部侍郎、參知政事。卒贈兵部尚書，諡簡肅。《宋史》卷二八六有傳。 (23)劉筠（971—1031）：字子儀，大名（今屬河北）人。咸平元年（998）進士，任秘閣校理，累遷翰林學士，以龍圖閣直學士知廬州，諡文恭。《宋史》卷三〇五有傳。周文質、薛昭廓：身世不詳。 (24)李諮（968—1036）：字仲詢，新喻（今屬江西）人。真宗間進士，任大理評事、通判舒州，累官翰林學士。仁宗時知永興軍，遷戶部侍郎，知樞密院事，諡憲成。《宋史》卷二九二有傳。 (25)皇祐三年：公元1051年。 (26)嘉祐四年：公元1059年。 【譯文】 本朝的茶法，乾德二年，開始下詔在京城、建州、漢口、蘄口分別設置官府專營機構。乾德五年，開始禁止私人賣茶，有犯者從重處罰。太平興國二年，刪定禁止私人販賣的條例，開始正式設立罪名和等級。淳化二年，命令商人到園戶那裡買茶，官方在官辦茶場張榜招標，開始實行貼射法。淳化四年，開始施行交引制度，停止貼射法。商人在西北邊境上繳錢糧，官府發放交引，從通利軍開始。這一年，同時停止了各地的官府專營機構，但不久又恢復了。到咸平元年，茶利錢以一百三十九萬二千一百一十九貫三百一十九為額度。到嘉祐三年，一共經過了六十一年，一直採用這一額度，官府的成本以及雜費都在其內，期間時有盈虧，每年的收入也不固定。咸平五年，三司使王嗣宗開始創立三分法，把茶價分為十份，四分支付香料、藥物，三分支付犀角、象牙，三分支付茶引。咸平六年，又改為支付六分的香料、藥物、犀角、象牙，支付四分的茶引。景德二年，允許商人到邊地繳納錢帛金銀，稱為「三說」。到祥符九年，茶引逐漸貶值，又採納秦州知州曹瑋的建議，在永興、鳳翔用官錢收買茶引，以維持茶引的價格，此前還多次設立名目增加稅費。到天禧二年，在鎮戎軍繳納大麥一斗，本錢加上饒錢，一共需要支付一貫二百五十四錢。到乾興元年，改為施行「三分法」，三分用茶引支付，二分半在東南一帶領取現金，四分半用香料、藥物支付。到天聖元年，又恢復施行貼射法，實行了三年，茶葉貿易的利潤都落入大商人手中，官方只得到了質量低下的劣質茶，於是下詔命孫奭重新提出建議，並停止了貼射法。第二年，追究原來建議推行貼射法的官員責任，三司官員都判處流放沙門島，原來的詳定樞密副使張士遜、參知政事呂夷簡、魯宗道各自罰一個月俸祿，御史中丞劉筠、入內內侍省副都知周文質、西上門使薛昭廓以及戶部、度支、鹽鐵三部副使，各自罰銅二十斤；前三司使李諮罷免樞密直學士，依舊擔任洪州知州。皇祐三年，茶稅依舊只用現錢繳納。到嘉祐四年二月五日，降旨解除茶禁。 國朝六榷貨務，十三山場，都賣茶歲一千五十三萬三千七百四十七斤半，祖額錢二百二十五萬四千四十七貫一十(1)。其六榷貨務取最中，嘉祐六年拋占茶五百七十三萬六千七百八十六斤半(2)，祖額錢一百九十六萬四千六百四十七貫二百七十八。荊南府祖額錢三十一萬五千一百四十八貫三百七十五(3)，受納潭、鼎、澧、岳、歸、峽州、荊南府片散茶共八十七萬五千三百五十七斤(4)。漢陽軍祖額錢二十一萬八千三百二十一貫五十一(5)，受納鄂州片茶二十三萬八千三百斤半(6)。蘄州蘄口祖額錢三十五萬九千八百三十九貫八百一十四，受納潭、建州、興國軍片茶五十萬斤。無為軍祖額錢三十四萬八千六百二十貫四百三十，受納潭、筠、袁、池、饒、建、歙、江、洪州、南康、興國軍片散茶共八十四萬二千三百三十三斤(7)。真州祖額錢五十一萬四千二十二貫九百三十二(8)，受納潭、袁、池、饒、歙、建、撫、筠、宣、江、吉、洪州、興國、臨江、南康軍片散茶共二百八十五萬六千二百六斤(9)。海州祖額錢三十萬八千七百三貫六百七十六(10)，受納睦、湖、杭、越、衢、溫、婺、台、常、明、饒、歙州片散茶共四十二萬四千五百九十斤(11)。十三山場祖額錢共二十八萬九千三百九十九貫七百三十二，共買茶四百七十九萬六千九百六十一斤。光州光山場買茶三十萬七千二百十六斤(12)，賣錢一萬二千四百五十六貫。子安場買茶二十二萬八千三十斤，賣錢一萬三千六百八十九貫三百四十八。商城場買茶四十萬五百五十三斤，賣錢二萬七千七十九貫四百四十六。壽州麻步場買茶三十三萬一千八百三十三斤(13)，賣錢三萬四千八百一十一貫三百五十。霍山場買茶五十三萬二千三百九斤，賣錢三萬五千五百九十五貫四百八十九。開順場買茶二十六萬九千七十七斤，賣錢一萬七千一百三十貫。廬州王同場買茶二十九萬七千三百二十八斤(14)，賣錢一萬四千三百五十七貫六百四十二。黃州麻城場買茶二十八萬四千二百七十四斤(15)，賣錢一萬二千五百四十貫。舒州羅源場買茶一十八萬五千八十二斤(16)，賣錢一萬四百六十九貫七百八十五。太湖場買茶八十二萬九千三十二斤，賣錢三萬六千九十六貫六百八十。蘄州洗馬場買茶四十萬斤，賣錢二萬六千三百六十貫。王祺場買茶一十八萬二千二百二十七斤，賣錢一萬一千九百五十三貫九百九十二。石橋場買茶五十五萬斤，賣錢三萬六千八十貫。 【注釋】 (1)祖：通「租」。稗海本作「租」，下同。 (2)嘉祐六年：公元1061年。 (3)荊南府：治所在今湖北江陵。 (4)潭：即潭州，今湖南長沙。鼎：即鼎州，今湖南常德。澧：即澧州，今屬湖南常德。岳：即岳州，今湖南嶽陽。歸：即歸州，今湖北秭歸。峽州：今湖北宜昌。 (5)漢陽軍：治所在今湖北漢陽。 (6)鄂州：今湖北武昌。 (7)筠：即筠州，今江西高安。袁：即袁州，今江西宜春。池：即池州，今安徽貴池。饒：即饒州，今江西鄱陽。建：即建州，今福建建甌。歙：即歙州，今安徽歙縣。江：即江州，今江西九江。洪州：今江西南昌。南康：今江西星子縣。興國軍：治所在今江西興國。 (8)真州：今江蘇儀征。 (9)撫：即撫州，今江西撫州。宣：即宣州，今安徽宣城。吉：即吉州，今江西吉安。臨江：今江西清江。 (10)海州：今江蘇連雲港。 (11)睦：即睦州，今浙江建德。湖：即湖州，今浙江湖州。杭：即杭州，今浙江杭州。越：即越州，今浙江紹興。衢：衢州，今浙江衢州。溫：即溫州，今浙江溫州。婺：即婺州，今浙江金華。台：即台州，今浙江臨海。常：即常州，今江蘇常州。明：明州，今浙江寧波。 (12)光州：今河南潢川。 (13)壽州：今安徽壽縣。 (14)廬州：今安徽合肥。 (15)黃州：今湖北黃岡。 (16)舒州：今安徽安慶。 【譯文】 本朝有六個專賣機構，十三個山場，總計每年賣茶一千五十三萬三千七百四十七斤半，支付租額錢二百二十五萬四千四十七貫一十錢。那六個專營機構出售的茶葉取中間數，嘉祐六年拋占茶五百七十三萬六千七百八十六斤半，支付租額錢一百九十六萬四千六百四十七貫二百七十八錢。荊南府支付租額錢三十一萬五千一百四十八貫三百七十五錢，收取潭、鼎、澧、岳、歸、峽州、荊南府片散茶共八十七萬五千三百五十七斤。漢陽軍支付租額錢二十一萬八千三百二十一貫五十一錢，收取鄂州片茶二十三萬八千三百斤半。蘄州蘄口支付租額錢三十五萬九千八百三十九貫八百一十四錢，收取潭、建州、興國軍片茶五十萬斤。無為軍支付租額錢三十四萬八千六百二十貫四百三十錢，收取潭、筠、袁、池、饒、建、歙、江、洪州、南康、興國軍片散茶共八十四萬二千三百三十三斤。真州支付租額錢五十一萬四千二十二貫九百三十二錢，收取潭、袁、池、饒、歙、建、撫、筠、宣、江、吉、洪州、興國、臨江、南康軍片散茶共二百八十五萬六千二百六斤。海州支付租額錢三十萬八千七百三貫六百七十六錢，收取睦、湖、杭、越、衢、溫、婺、台、常、明、饒、歙州片散茶共四十二萬四千五百九十斤。十三山場支付租額錢共二十八萬九千三百九十九貫七百三十二錢，共買茶四百七十九萬六千九百六十一斤。光州光山場買茶三十萬七千二百十六斤，賣錢一萬二千四百五十六貫。子安場買茶二十二萬八千三十斤，賣錢一萬三千六百八十九貫三百四十八錢。商城場買茶四十萬五百五十三斤，賣錢二萬七千七十九貫四百四十六錢。壽州麻步場買茶三十三萬一千八百三十三斤，賣錢三萬四千八百一十一貫三百五十錢。霍山場買茶五十三萬二千三百九斤，賣錢三萬五千五百九十五貫四百八十九錢。開順場買茶二十六萬九千七十七斤，賣錢一萬七千一百三十貫。廬州王同場買茶二十九萬七千三百二十八斤，賣錢一萬四千三百五十七貫六百四十二錢。黃州麻城場買茶二十八萬四千二百七十四斤，賣錢一萬二千五百四十貫。舒州羅源場買茶一十八萬五千八十二斤，賣錢一萬四百六十九貫七百八十五錢。太湖場買茶八十二萬九千三十二斤，賣錢三萬六千九十六貫六百八十錢。蘄州洗馬場買茶四十萬斤，賣錢二萬六千三百六十貫。王祺場買茶一十八萬二千二百二十七斤，賣錢一萬一千九百五十三貫九百九十二錢。石橋場買茶五十五萬斤，賣錢三萬六千八十貫。 發運司歲供京師米，以六百萬石為額。淮南一百三十萬石(1)，江南東路九十九萬一千一百石(2)，江南西路一百二十萬八千九百石(3)，荊湖南路六十五萬石(4)，荊湖北路三十五萬石，兩浙路一百五十萬石，通餘羨歲入六百二十萬石(5)。 【注釋】 (1)淮南：今江蘇、安徽的淮北地區及河南永城、鹿邑、鄲城等地。 (2)江南東路：今江蘇長江以南、大茅山、長盪湖一線以西，安徽長江以南，江西瑞昌、德安、鄱陽湖、信江下游和白塔河以東。 (3)江南西路：今江西鄱陽湖、信江下游、白塔河及武寧、永修以西南，湖北黃岡、大治、陽新、通山等地。 (4)荊湖：荊湖南路稱湖南、荊湖北路稱湖北。在今湖南全省、湖北荊山、蠻河、應山、天門以南，鄂城、崇陽以西，巴東、五峰以東，以及廣西越嶺以東的湘水、灌江流域。 (5)羨：余。 【譯文】 發運司每年供應京城糧食，以六百萬石為定額。淮南出一百三十萬石，江南東路出九十九萬一千一百石，江南西路出一百二十萬八千九百石，荊湖南路出六十五萬石，荊湖北路出三十五萬石，兩浙路出一百五十萬石，加上多餘的部分，每年收取六百二十萬石。 熙寧中，廢並天下州縣。迄八年，凡廢州、軍、監三十一：儀、滑、慈、鄭、集、萬、乾、儋、南儀、復、蒙、春、陵、憲、遼、竇、壁、梅、漢陽、通利、寧化、光化、清平、永康、荊門、廣濟、高郵、江陰、富順、漣水、宣化(1)。廢縣一百二十七：晉州、趙城。杭州、南新。普州、普康。磁州、昭德。華州、渭南。德州、德平。陵州、貴平、籍縣。忠州、桂溪。兗州、鄒縣。廣州、信安、四會。陝府、湖城、硤石。河中、西河、永樂。巴州、七盤、其章。坊州、昇平。春州、銅陵。北京、大名、洹水、經城、永濟。莫州、莫、長豐。梧州、戎城。邛州、臨溪。梓州、永泰。河陽、汜水。滄州、饒安、臨津。融州、武陽、羅城。象州、武化。歸州、興山。汝州、龍興。懷州、脩武、武陟。道州、營道。慶州、樂蟠、華池。瀛州、束城、景城。順安、高陽。澶州、頓邱。洺州、曲周、臨洺。丹州、雲岩、汾川。潞州、黎城。瓊州、舍城。火山、火山。橫州、永定。宜州、古陽、禮丹、金城、述昆。汾州、孝義。延州、金明、豐林、延水。太原、平晉。隨州、光化。邢州、堯山、任縣、平鄉。秦州、長道。達州、三岡、石鼓、蜀。揚州、廣陵。趙州、隆平、柏鄉、贊皇。雅州、百丈、榮經。祁州、深澤。同州、夏陽。嘉州、平羌。河南、洛陽、福昌、潁陽、緱氏、伊闕。濱州、招安。慈州、文城、吉鄉。成都、犀浦。戎州、宜賓。綿州、西昌。榮州、公井。寧化、寧化。乾寧、乾寧。真定、靈壽、井陘。荊南、建寧、枝江。辰州、麻陽、招諭。陳州、南頓。桂州、脩仁、永寧。安州、雲夢。忻州、定襄。劍門關、劍門。漢陽、漢川。恩州、清陽。熙州、狄道。河州、枹罕。衛州、新鄉、衛。渝州、南川。虢州、玉城。果州、流溪。利州、平蜀。許州、許田。岢嵐、嵐石。蓬州、蓬山、良山。冀州、新河。涪州、溫山。閬州、晉安、岐平。復州、玉沙。潤州、延陵(2)。 【注釋】 (1)儀：即儀州，今甘肅華亭。滑：即滑州，今河南滑縣。慈：即慈州，今山西吉縣。鄭：即鄭州，今河南鄭縣。集：即集州，今四川南江縣。萬：即萬州，今重慶萬縣。乾：即乾州，今陝西乾縣。儋：即儋州，今海南儋縣。復：即復州，今湖北沔陽以西。蒙：即蒙州，今廣西蒙山縣。春：即春州，今廣東陽春。陵：即陵州，今四川仁壽東。憲：即憲州，今山西靜樂。遼：即遼州，今山西昔陽。竇：即竇州，今廣東信宜東南。壁：即壁州，今四川通江。梅：即梅州，今廣東梅縣。漢陽：今湖北武漢。通利：今河南濬縣東北。寧化：今山西寧武西南。光化：今湖北光化西。清平：今陝西周至東南。永康：今四川都江堰市。荊門：今湖北荊門。廣濟：今山東定陶西北。高郵：今屬江蘇。江陰：今屬江蘇。富順：今四川富順。漣水：今屬江蘇。宣化：今山東高苑。 (2)晉州：今河北石家莊晉州。普州：今四川安岳。磁州：今河北邯鄲磁縣。華州：今陝西華縣。德州：今屬山東。陵州：今四川仁壽。忠州：今重慶忠縣。兗州：今山東濟寧。巴州：今四川巴中。坊州：今陝西延安黃陵。春州：今廣東陽春。莫州：今河北任丘北。梧州：今屬廣西。邛州：今四川邛崍東南。梓州：今四川三台潼川鎮。河陽：今河南孟州。滄州：今屬河北。融州：今廣西柳州大苗山縣。象州：今廣西來賓象州。歸州：今湖北秭歸。汝州：今屬河南。懷州：今河南焦作。道州：今湖南道縣。慶州：今甘肅慶陽。瀛洲：今河北滄州河間。順安：今安徽銅陵義安區東。澶州：今河南濮陽西。洺州：今河北永年廣府鎮。丹州：今陝西宜川東北。潞州：今山西長治。瓊州：今海南瓊山。橫州：今廣西橫縣。宜州：今廣西宜山縣。汾州：今山西隰縣。延州：今陝西延安。隨州：今屬湖北。秦州：今甘肅天水。達州：今四川達州。趙州：今河北石家莊趙縣。雅州：今四川雅安。祁州：今河北安國。同州：今陝西渭南大荔。嘉州：今四川樂山。濱州：今屬山東。慈州：今河北磁縣。戎州：今四川宜賓。綿州：今四川綿陽。榮州：今四川自貢西。辰州：今湖南懷化沅陵。陳州：今河南周口淮陽。桂州：今廣西桂林。安州：今湖北安陸。忻州：今山西忻州。劍門關：今四川劍閣。漢陽：今湖北武漢。恩州：今廣東恩平北。煕州：今安徽潛山縣。河州：今甘肅臨夏西南。衛州：今河南衛輝。渝州：今重慶渝中。虢州：今河南靈寶。果州：今四川南充。利州：今四川廣元。許州：今河南許昌。岢嵐：今山西忻州岢嵐縣。蓬州：今四川營山。冀州：今河北衡水。涪州：今重慶涪陵。閬州：今四川閬中。復州：今湖北天門。潤州：今江蘇鎮江。 【譯文】 熙寧年間，撤銷、合併天下州縣。到熙寧八年，共撤銷州、軍、監三十一處：儀、滑、慈、鄭、集、萬、乾、儋、南儀、復、蒙、春、陵、憲、遼、竇、壁、梅、漢陽、通利、寧化、光化、清平、永康、荊門、廣濟、高郵、江陰、富順、漣水、宣化。撤銷縣一百二十七處：晉州、趙城。杭州、南新。普州、普康。磁州、昭德。華州、渭南。德州、德平。陵州、貴平、籍縣。忠州、桂溪。兗州、鄒縣。廣州、信安、四會。陝府、湖城、硤石。河中、西河、永樂。巴州、七盤、其章。坊州、昇平。春州、銅陵。北京、大名、洹水、經城、永濟。莫州、莫、長豐。梧州、戎城。邛州、臨溪。梓州、永泰。河陽、汜水。滄州、饒安、臨津。融州、武陽、羅城。象州、武化。歸州、興山。汝州、龍興。懷州、脩武、武陟。道州、營道。慶州、樂蟠、華池。瀛州、束城、景城。順安、高陽。澶州、頓邱。洺州、曲周、臨洺。丹州、雲岩、汾川。潞州、黎城。瓊州、舍城。火山、火山。橫州、永定。宜州、古陽、禮丹、金城、述昆。汾州、孝義。延州、金明、豐林、延水。太原、平晉。隨州、光化。邢州、堯山、任縣、平鄉。秦州、長道。達州、三岡、石鼓、蜀。揚州、廣陵。趙州、隆平、柏鄉、贊皇。雅州、百丈、榮經。祁州、深澤。同州、夏陽。嘉州、平羌。河南、洛陽、福昌、頴陽、緱氏、伊闕。濱州、招安。慈州、文城、吉鄉。成都、犀浦。戎州、宜賓。綿州、西昌。榮州、公井。寧化、寧化。乾寧、乾寧。真定、靈壽、井陘。荊南、建寧、枝江。辰州、麻陽、招諭。陳州、南頓。桂州、脩仁、永寧。安州、雲夢。忻州、定襄。劍門關、劍門。漢陽、漢川。恩州、清陽。熙州、狄道。河州、枹罕。衛州、新鄉、衛。渝州、南川。虢州、玉城。果州、流溪。利州、平蜀。許州、許田。岢嵐、嵐石。蓬州、蓬山、良山。冀州、新河。涪州、溫山。閬州、晉安、岐平。復州、玉沙。潤州、延陵。 權智 【題解】 《權智》門凡一卷，以記載謀略、機智故事為主。特別是北宋在與西夏、遼等周邊少數民族的戰爭中，諸將的謀略，比如狄青用兵出奇制勝、不趕盡殺絕，曹瑋以利誘引敵軍，李允則暗中擴建城池，種世衡巧設反間計等，均深得行軍用兵之道。此卷又涉及一些科學智慧，比如鹽井換氣、顙叫子、馴鷓術、造長堤、平水患等，展現了古代運用科學知識的巧妙。亦有一些對待敵人時使用的詐術等。本卷中敘事常驚心動魄、引人入勝。