夢溪筆談譯註 · 卷十

蔣堂侍郎為淮南轉運使日(1)，屬縣例致賀冬至書，皆投書即還。有一縣令使人，獨不肯去，須責回書，左右諭之皆不聽，以至呵逐亦不去，曰：「寧得罪。不得書，不敢回邑。」時蘇子美在坐(2)，頗駭怪，曰：「皂隸如此野很，其令可知。」蔣曰：「不然，令必健者(3)，能使人不敢慢其命令如此。」乃為一簡答之，方去。子美歸吳中月余，得蔣書曰：「縣令果健者。」遂為之延譽(4)，後卒為名臣。或雲乃天章閣待制杜杞也(5)。 【注釋】 (1)蔣堂（980—1054）：字希魯，常州宜興（今屬江蘇）人。舉進士第，真宗時，授大理寺丞、知臨川縣。累遷樞密直學士，以禮部侍郎致仕。《宋史》卷二九八有傳。 (2)蘇子美（1008—1048）：即蘇舜欽，字子美，開封（今屬河南）人。舉進士第，累官大理評事、集賢殿校理，監進奏院等，支持范仲淹新政，罷居蘇州。著有《蘇學士集》。《宋史》卷四四二有傳。 (3)健者：能幹的人。 (4)延譽：宣揚美名。 (5)杜杞（1005—1050）：字偉長，常州無錫（今屬江蘇）人。以父蔭入仕，慶曆六年（1046），官兩浙轉運使，七年（1047），從河北轉運使，拜天章閣待制，充環慶路兵馬都部署、經略安撫使，知慶州。《宋史》卷三〇〇有傳。 【譯文】 蔣堂侍郎擔任淮南轉運使的時候，下屬縣令按照慣例致信祝賀冬至，送信的人都放下信就回去了。唯獨有一位縣令派來的人不肯回去，必須拿到回信才肯走，左右官吏告訴他可以走了都不管用，以至於呵斥驅逐他也不肯回去，說：「寧可得罪。如果得不到回信，不敢回去。」此時蘇舜欽恰好在座，非常驚駭奇怪，說：「差役如此蠻不講理，其縣令的水平可想而知。」蔣堂說：「不是這樣的，縣令必定是個能幹的人，能讓下屬如此地不敢怠慢他的命令。」於是寫了一封答信給他，這才回去。蘇舜欽回到吳中一個多月後，得到蔣堂的來信說：「縣令果然是能幹的人。」於是廣泛傳播縣令的美名，最終縣令成為名臣。有人說那人就是天章閣待制杜杞。 國子博士李餘慶知常州(1)，強於政事，果於去惡，凶人惡吏，畏之如神，末年得疾甚困。有州醫博士，多過惡，常懼為餘慶所發，因其困，進利藥以毒之(2)，服之洞泄不已(3)，勢已危。餘慶察其奸，使人扶舁坐廳事(4)，召醫博士，杖殺之，然後歸臥，未及席而死。葬於橫山，人至今畏之，過墓者皆下。有病虐者，取墓土著床蓆間，輒差(5)，其敬憚之如此。 【注釋】 (1)李餘慶：字昌宗，開封陳留（今屬河南）人。官至國子博士。王安石為撰墓志銘。 (2)利藥：瀉藥。 (3)洞泄：腹瀉。 (4)舁（yú）：抬。 (5)差（chài）：同「瘥」，痊癒，病除。 【譯文】 國子博士李餘慶擔任常州知州時，處理政事、懲治兇惡很強硬，兇悍之人與作惡之吏都像對待神靈一樣畏懼他，晚年他患病非常痛苦。有一位醫官做了不少壞事，常常擔心被李餘慶揭發，趁著他得病痛苦之際，送上瀉藥毒害他。李餘慶吃下以後，頓時腹瀉不止，生命已在旦夕。李餘慶察覺到醫官的奸計，就派人把他抬到府衙上，召來醫官，亂棍打死，然後回去躺下，還沒到床上就去世了。葬在橫山，人們至今還敬畏他，經過他的墓都會下車祭拜。有得了重病的人，把墓邊的土捧回病床上，即可痊癒，人們對他的敬畏到了這種程度。 盛文肅為尚書右丞(1)，知揚州，簡重少所許可(2)。時夏有章自建州司戶參軍授鄭州推官(3)，過揚州，文肅驟稱其才雅，明日置酒召之。人有謂有章曰：「盛公未嘗燕過客，甚器重者方召一飯。」有章荷其意，別日為一詩謝之，至客次(4)，先使人持詩以入。公得詩不發封，即還之，使人謝有章曰：「度已衰老，無用此詩。」不復得見。有章殊不意，往見通判刁繹(5)，具言所以。繹亦不諭其由，曰：「府公性多忤(6)，詩中得無激觸否？」有章曰：「無，未曾發封。」又曰：「無乃筆札不嚴？」曰：「有章自書，極嚴謹。」曰：「如此，必是將命者有所忤耳。」乃往見文肅而問之：「夏有章今日獻詩何如？」公曰：「不曾讀，已還之。」繹曰：「公始待有章甚厚，今乃不讀其詩，何也？」公曰：「始見其氣韻清修，謂必遠器。今封詩乃自稱『新圃田從事』，得一幕官，遂爾輕脫(7)。君但觀之，必止於此官，志已滿矣。切記之，他日可驗。」賈文元時為參政(8)，與有章有舊，乃薦為館職。有詔候到任一年召試，明年除館閣校勘。御史發其舊事(9)，遂寢奪(10)，改差國子監主簿，仍帶鄭州推官。未幾卒於京師。文肅閱人物多多如此，不復挾他術。 【注釋】 (1)盛文肅：即盛度（968—1041），字公量，餘杭（今浙江杭州）人。端拱間進士，補濟陰尉、尚書屯田員外郎，遷三司戶部判官。奉使山西，繪《西域圖》及《河西隴右圖》。擢知制誥、翰林學士等，後以禮部侍郎參知政事，遷知樞密院事，諡文肅。奉詔編《續通典》《文苑英華》。《宋史》卷二九二有傳。 (2)簡重：嚴肅鄭重。 (3)建州：今福建建甌一帶。 (4)客次：旅店，客棧。 (5)刁繹：天聖二年（1024）進士，授太常博士，後通判揚州，王安石為作祭文。 (6)忤：逆，不順從。這裡指不通常情。 (7)輕脫：輕佻，不穩重。 (8)賈文元：即賈昌朝，字子明，北宋宰相，封魏國公。參見《故事》卷一。 (9)御史：指歐陽修。時歐陽修為諫官，彈劾夏有章曾經貪贓。 (10)寢奪：中止，剝奪 【譯文】 盛度以尚書右丞的身份出知揚州，嚴肅鄭重很少輕易肯定別人。這時，夏有章從建州司戶參軍的位置擢升鄭州推官，路過揚州，盛度忽然稱賞他的才華與風度，第二天還設置酒宴招待他。有人對夏有章說：「盛公從來沒有宴請過客人，只有非常器重的人才會招待他一頓飯。」夏有章接受了盛度的情意，他日寫了一首詩答謝他，到了客棧後，先派人帶著詩去拜見盛公。盛度得到詩以後，沒有打開看就還了回去，命人答謝夏有章說：「我已經衰老了，不敢再接受此詩。」從此不再接見他。夏有章完全沒想到會這樣，就去拜見通判刁繹，把情況詳細地說明了。刁繹也不明白其中緣由，問道：「盛公性格多不通人情，你的詩中不會有刺激冒犯他的地方吧？」夏有章曰：「不會，他都沒打開信封。」刁繹又問道：「是不是你信封得不講究？」夏有章答道：「我親自書寫的信封，非常嚴謹。」刁繹回答說：「既然如此，想必是送信的人惹惱了盛公。」於是刁繹前往拜見盛度，並且詢問這個情況說：「夏有章今天獻的詩怎麼樣？」盛度說：「沒讀過，已經還給他了。」刁繹說：「您一開始熱情地招待夏有章，現在卻不讀他的詩，為什麼呢？」盛度說：「開始的時候，我見他氣韻清操不凡，以為他必有大器量。現在詩封上竟然自稱『新圃田從事』，得了一個幕府屬官，就這樣輕佻。您往後看吧，一定也就做到這種官為止了，因為他已經志得意滿了。您切記著我的話，他日會有驗證。」賈昌朝當時擔任參知政事，因為與夏有章有舊交，就推薦他入館閣任職。皇帝有旨命他到任一年後再參加考試，第二年除授館閣校勘。結果御史揭發了他以前犯下的過錯，於是取消了任命，改任國子監主簿，仍兼帶鄭州推官的職銜。不久就在京城去世了。盛度觀察人物大多如此，並沒有什麼訣竅。 林逋隱居杭州孤山(1)，常畜兩鶴，縱之則飛入雲霄，盤旋久之，復入籠中。逋常泛小艇，游西湖諸寺。有客至逋所居，則一童子出應門，延客坐，為開籠縱鶴。良久，逋必棹小船而歸(2)。蓋嘗以鶴飛為驗也。逋高逸倨傲，多所學，唯不能棋。常謂人曰：「逋世間事皆能之，唯不能擔糞與著棋。」 【注釋】 (1)林逋（967—1028）：字君復，杭州錢塘（今屬浙江）人。恬淡好古，隱居孤山。仁宗賜諡「和靖先生」，人稱「梅妻鶴子」。《宋史》卷四五七有傳。 (2)棹（zhào）：划船。 【譯文】 林逋隱居在杭州孤山，常養著兩隻鶴，放出來就會飛入雲霄，盤旋很長時間後，又回到籠中。林逋經常劃著小艇游訪西湖附近的各個寺廟。有客人到林逋的住處，就有一個童子出來開門，接待客人坐下，然後打開籠子把鶴放出去。過一段時間，林逋必定會劃著小船回來。大概他是以兩隻鶴飛起來作為信號的。林逋清高閒逸，倨傲不群，多有所學，唯獨不會下棋。經常對人說：「世間各種事情我都會做，唯獨不能擔糞與下棋。」 慶曆中，有近侍犯法，罪不至死，執政以其情重，請殺之。范希文獨無言(1)，退而謂同列曰：「諸公勸人主法外殺近臣，一時雖快意，不宜教手滑。」諸公默然。 【注釋】 (1)范希文：即范仲淹（989—1052），字希文，蘇州吳縣（今屬江蘇）人。大中祥符八年（1015）進士，授廣德軍司理參軍，歷任興化縣令、秘閣校理、陳州通判、蘇州知州等。康定元年（1040），與韓琦同任陝西經略安撫招討副使，慶曆三年（1043），任參知政事，推行新政。慶曆五年（1045），新政受挫，被貶出京，歷任邠州、鄧州、杭州、青州知州等。諡文正。《宋史》卷三一四有傳。 【譯文】 慶曆年間，有皇帝身邊的侍從犯了法，罪不當死，執政大臣以其情節嚴重，請求殺了他。只有范仲淹一言不發，退朝後和同僚們說道：「諸公勸君主在法律之外殺近臣，雖然一時痛快，但是不應該教皇帝手滑亂殺人啊。」諸公默然無語。 景祐中(1)，審刑院斷獄(2)，有使臣何次公具獄。主判官方進呈，上忽問：「此人名『次公』者何義？」主判官不能對，是時龐莊敏為殿中丞、審刑院詳議官(3)，從官長上殿，乃越次對曰：「臣嘗讀《前漢書》，黃霸字次公，蓋以『霸』次『王』也，此人必慕黃霸之為人。」上頷之。異日復進讞(4)，上顧知院官問曰：「前時姓龐詳議官何故不來？」知院對：「任滿，已出外官。」上遽指揮中書，與在京差遣(5)，除三司檢法官，俄擢三司判官，慶曆中，遂入相。 【注釋】 (1)景祐：宋仁宗年號，公元1034—1038年。 (2)審刑院：按宋制，大理寺裁斷的案件，須交由審刑院複查，再奏請皇帝決定。 (3)龐莊敏：即龐籍（988—1063），字醇之，單州成武（今屬山東）人。大中祥符八年（1015）進士，任黃州司理參軍，累官江州軍事判官，開封府司法參軍，刑部詳復官，群牧判官，大理寺丞，殿中侍御史，擢樞密副使、樞密使，太子太保等，封潁國公。諡莊敏。《宋史》卷三一一有傳。 (4)讞（yàn）：審判定罪。 (5)差遣：按宋代官制，差遣為官員的實際職務。 【譯文】 景祐年間，審刑院斷案，有使臣何次公上奏的案情。主判官正要進呈，皇帝忽然問道：「此人名字叫做『次公』，是什麼意思？」主判官答不上來，這時龐籍作為殿中丞、審刑院詳議官，跟隨長官上殿奏對，就越級回答道：「臣曾經讀《前漢書》，裡面有『黃霸，字次公』，大概是以『霸』次於『王』的意思，此人想必是仰慕黃霸的為人。」皇帝點點頭。過了一段時間又趕上審刑院遞交案情，皇帝看到知院長官就問道：「前一段時間那個姓龐的詳議官為什麼不來？」知院長官回答道：「他的任期已滿，現在出任外官去了。」皇帝立即命令中書省給他安排在京的職務，授予三司檢法官，不久又升為三司判官，慶曆年間，拜為丞相。 官政 【題解】 《官政》門凡兩卷，以記載行政制度為主，其中又以經濟制度為主，特別是記錄了大量與宋代邊境繳納錢糧有關的稅法、鹽法、茶法等，如「三分法」、「鹽引」、「茶引」等制度。值得一提的是，沈括還大量開列了相關部門的統計數字，當為沈括任三司使時收集的資料，對研究宋代經濟史來說，具有重要的文獻價值。此外，本門還有涉及城樓防禦、偵查斷案、安民救災、河流水利、裁撤州縣等方面的記載，同樣提供了社會史研究資料。一些水利方面的記錄，如「滉柱」、「復閘」等篇還具有一定科學價值。