滿文老檔 · 第三十六冊　崇德元年十一月

第三十六冊　崇德元年十一月 冊封固倫公主、和碩福晉、多羅福晉、多羅貝勒福晉、和碩公主等典禮，排列引節，置封冊於崇政殿冊案上，前往冊封之官員入奏聖汗，奉旨：「可往冊封。」冊封官即執節前引，捧封冊至王府府門。福晉先備放冊案出內門恭迎，於東側西向立。冊封官令冊案正，取封冊置迎案上，抬進內門，陳於幄前。執節冊之人在前，福晉隨後。俟進門後，冊封官將冊放於案上時，福晉至西側東向立，冊封官於東側西向立。待置冊於案後，福晉近前南向立，向冊案行三萬福一叩首禮。跪候，宣讀冊文人於東側西向立，宣讀畢，仍還封冊於案上，福晉復行三萬福一叩首禮畢，宣冊官自案上取封冊，呈與福晉西側侍立之婦人，婦人跪受後，跪呈與福晉，福晉雙手接受，授與東側侍立之婦人，仍行三萬福一叩首禮。冊封禮畢，冊封官員還時，受封福晉仍送至接迎處。冊封禮結，諸福晉以受封禮謝恩，時聖汗御崇政殿，受封諸福晉向聖汗行九萬福三叩首禮，次向清寧宮正殿國君福晉，仍行九萬福三叩首禮。次向關睢宮大福晉宸妃、麟趾宮大福晉貴妃、衍慶宮側福晉淑妃、永福宮側福晉莊妃行六萬福二叩首禮。受封諸福晉還府後，向夫行六萬福二叩首禮。 王之女、媳及所屬大臣之妻向受封福晉行六萬福二叩首禮。 奉聖汗命，冊封恭順王之母、妻及懷順王之妻、智順王之妻，秘書院大學士范文程、國史院大學士羅碩、禮部副承政顧三及蔡永年等，執節引冊文前往。時恭順王命所屬官員俱著禮 服禮帽，迎於十里外，望節即跪於右側，叩拜經過，由後乘馬引路於兩側。至五里處，備裝誥命之龍亭，吹喇叭嗩吶迎之，將誥命裝入龍亭，執節前引而行。時恭順王著禮服禮帽，出城來迎，立於右側，恭候經過。欽差大臣等命王乘馬，王乃乘馬引節，至王內府。恭順王之母、妻出外門內側恭迎。俟將冊文置於府內紅氈案上畢，往封諸大臣即於府內東側西向立，命上香。王親燃香，插於案上，率其所屬官員行三跪九叩頭禮畢，王入府內，立於西側。次恭順王之母行四萬福四叩首禮。將冊文內所載滿蒙漢三體文字，概行宣讀畢，呈與右側女官，女官跪受後，雙手高奉，呈與夫人；夫人跪受之，授與左側女官，女官跪受之，橫向東立。夫人復立，行四萬福四叩首禮畢，起立。如是，冊封恭順王之母、妻畢，王躬行三跪九叩頭禮而立，王之母、妻復行八萬福八叩首禮。封畢起立，往封諸大臣立於府之東側，王立於西側，互行三叩頭禮。禮畢，進內府，演戲，大宴，賞往封大臣、筆帖式等銀一百一十兩、緞十四。至懷順王之妻、智順王之妻等，皆依冊封恭順王之妻冊封之，迎送之禮皆同。三王所賞之銀，悉卻之，僅取其緞而歸。 初八日，先是，兵部和碩親王岳托、戶部和碩親王豪格獲罪，削和碩親王爵，解部任，至是，奉聖汗命，封其為多羅貝勒，仍各管部務。 初九日，前往蒙古喀爾喀部馬哈撒嘛諦汗處議和之衛寨桑等，攜馬哈撒嘛諦汗來朝議和進貢則畜使臣衛徵喇嘛、畢車齊吳巴希、哲赫渾津、畢車齊班第、德得依冰圖、烏珠穆沁之納木渾津等六人及商人一百五十六人還。十一日，馬哈撒嘛諦汗使臣衛徵喇嘛等朝見聖汗，陳所貢財物牲畜，衛徵喇嘛捧其汗奏疏率眾跪。蒙古大學士希福受之，跪讀於聖汗前。其疏曰：「馬哈撒嘛諦色臣汗謹奏威服一切之天聰汗。共持和睦之道，相互遣使往來，乃謂典籍之所首尚。然奉有與明國貿易易不合賣馬之諭，我等正欲禁止貿易，因見喀爾喀部七旗及厄魯特四部落俱往交易，幫我等亦往交易。為首使臣以衛徵喇嘛在內共六人。」讀畢，衛徵喇嘛等行三跪九叩頭禮。大筵宴之。 馬哈撒嘛諦汗貢馬三十、野驢一、兒鵰翎四、弓二。為首前來議和之衛徵喇嘛貢馬三、其跟役十人。古穆西班第貢馬一，畢車齊吳巴希貢其跟役二人。畢車齊吳巴希轉獻班迪大喇嘛所貢馬一，哲赫渾津貢其跟役三人，畢車齊班第貢其跟役三人，德得依貢其跟役三人。浩齊特巴琫土謝圖貢馬三，前來議和之納穆寨侍衛巴克什貢其跟役三人。烏珠穆沁之多爾吉車臣濟濃貢馬四，前來議和之納木渾津達爾漢班第貢其跟役四人。碩雷之子色棱諾木奇、阿當阿貢馬二、跟役四人。蘇尼特戴青黃台吉貢馬二、跟役四人。戴青黃台吉、額爾德尼鄂木布喇嘛貢馬一、跟役二人。衛徵巴圖魯台吉貢馬跟役二人。囊蘇喇嘛貢馬一、跟役二人。古穆台吉貢馬一、跟役二人。烏珠穆沁之奇塔特皂鵰翎一、跟役二人。烏珠穆沁之奇塔特哈坦巴圖魯貢馬二、跟役五人。恩克依代巴圖魯貢馬三、跟役二人。奇塔特台吉貢馬二、跟役二人。浩齊特額爾德　諾木齊奇巴海貢馬一、跟役二人。額爾德尼諾木齊貢馬一、活皂雕一、跟役二人。碩洛依額爾克齋桑貢馬二。烏珠穆沁之塞冷額爾德尼貢馬一、跟役四人。齊巴干齊喇嘛貢馬二、跟役三人。杜斯噶爾濟濃下達爾漢諾彥貢馬二、跟役三人。碩洛依額爾哲伊圖嘎巴楚喇嘛貢馬一。布雅胡達爾漢諾顏下西達布哈岱貢馬二。班迪大喇嘛貢馬二。濟濃綽爾濟貢馬二。諾木漢喇嘛貢馬三。衛徵班第貢馬二。松艾蓋嘎布楚喇嘛貢馬三。達賴綽爾吉喇嘛貢馬二。浩齊特之巴琫土謝圖下托哩喇嘛之薩滿達班第貢馬二。古希貢馬一。額吉根諾彥合貢馬四、貂皮皮端罩一。蘇米爾侍衛台吉貢馬二。袞楚克貢馬二。恩德恩侍衛台吉貢馬一。烏珠穆沁之色楞額爾德尼額木齊喇嘛貢馬一。色楞額爾德尼滿朱習禮喇嘛貢馬二。衛徵班第貢馬二。杜斯噶爾貢馬二。 十一月十一日，遣人齎書調兵於外藩蒙古各路諸貝勒。書曰：「寬溫仁聖汗諭：凡點派從征諸貝勒，爾等將各旗點派之從徵兵丁所乘馬駝烙印系牌，盔甲及一切器械亦可作記號，備二十日糗糧，約本月三十日會於大城外。科爾沁部經卓索入口子口，喀爾喀、察哈爾、阿巴噶入喜峰口。入邊以後，勿私探親戚，任意妄為。勿入城堡，入則必致醉酒失馬，滋生事端，法紀鬆弛。未獲諸將許允，勿得亂行。」 十三日，聖汗集諸親王、郡王、貝勒、固山額真及部察院各官，汗坐於鳳凰樓下，命弘文院筆帖式讀全國第五代汗世宗兀魯汗本紀。聖汗諭眾曰：「此本紀所言，爾眾審聽之。世宗汗者，漢蒙諸國聲名顯著之賢汗也。是以，後世智者皆譽之為小堯舜汗。我將此書譯成滿文披閱以來，如馬之遇獸，即豎耳欲馳，覺我耳目更加明快，不勝歡賞。吾觀此書，金太祖阿骨打、太宗吳乞買治國之道，至熙宗合喇汗及完顏亮汗時，盡廢之，鴆於酒色，盤樂無度盡染漢習。世宗繼位，恐子孫習染漢俗，屢諭毋忘祖宗舊制，衣女直衣，習女直語，時時練習騎射。雖重訓如此，後世諸汗，習染漢俗，忘其騎射，至於哀宗，基業廢墜，國遂滅亡。乃知凡為汗者鴆於酒色，未有不敗亡者。昔儒臣巴克什達海及庫爾禪，屢勸我棄滿洲衣冠，用漢人衣冠，以效漢俗，我堅辭不從，遂以為我不納諫。我試以我等比喻，如我等於此聚集，寬衣大袖，左佩撒袋，右挾弓而立，忽遇勞薩碩翁科羅巴圖魯獨身突入，我等能御之乎？若廢騎射，必寬衣大袖，食他人切割之肉，如此，與左道之人何異耶？我發此言，非指今世。在我身豈有變更之瑪耶？恐後世子孫棄舊制，忘騎射，以習漢俗耳。我國士卒，初有幾何？因善於騎射，故野戰則克，攻城即取，天下人稱我兵立則不動搖，進則不退縮，楊名在外。此次往征北京出邊，我威名，竟為爾八大臣所辱矣。故諭爾等謹識我言！」 十五日，太祖、太后實錄告成，進呈。盡陳聖汗四寶、儀仗畢，諸和碩親王、多羅郡王、多羅貝勒、固山貝子及文武各官，左右序立。禮部官入奏聖汗。聖汗御崇政殿時奏樂。聖汗 升座畢，國史院大學士剛林捧滿字表文、希福捧蒙字表文、羅?錦捧漢字表文，率共同修纂之滿蒙漢筆帖式進呈。時贊禮官贊排班，眾皆排班，贊跪，大學士希福、剛林、羅?錦高捧表文跪於前，諸筆帖式跪於後。禮部受滿蒙漢三種官員進呈表文，跪於聖汗前，一一宣讀。其表文曰：「國史院希福、剛林及滿蒙漢筆帖式等跪奏寬溫仁聖汗。欽奉寬溫仁聖汗諭旨，纂修太祖承天廣運聖德神功肇紀立極仁孝武皇帝、太后孝慈昭憲純德真順成天肓聖武皇后實錄，以滿、蒙、漢三體字編譯成書，以為萬世之史。崇德元年十一月十五日。」讀畢，贊禮官贊跪贊叩，行三跪九叩頭禮，贊退，乃退。大學士等奉實爭光置龍亭內；自國史院舁出，從甬道進。汗見龍亭，離座，於西側東向立。復將實錄自龍亭內取出，置甬道黃寶御案上。大學士希福、剛林二大臣舉黃寶御案兩端，進聖汗。聖汗自側首入，雙手恭受寶錄，置於殿內黃寶御案上。內官舉置實錄黃寶御案兩端，送 至翔鳳樓，聖汗始升座。聽贊禮官嗚贊，大學士等率共同修纂諸筆帖式行三跪九叩頭禮，贊退，乃退。次和碩鄭親王、和碩豫親王、多羅郡王阿達禮、多羅饒餘貝勒、多羅安平貝勒、多羅貝勒岳托、多羅貝勒豪格、固山貝子等，率滿洲文武各官進表稱賀。贊禮官贊排班，眾皆排班，贊跪，和碩豫親王率諸王、貝勒、貝子奉表文跪於前，文武各官依次跪於後。禮部官員接表，跪於聖汗前宣讀，其表文云：「諸和碩親王、多羅郡王、多羅貝勒及文武各官謹奏寬溫仁聖汗。太祖承天廣運聖德神功肇基立極仁孝武皇帝、太后孝慈昭憲純德真順成天肓聖武皇后之嘉言懿行，俱載實錄，功名昭垂萬世，我等不勝歡忭，謹奉表叩賀。」讀畢，聖汗降旨諭諸王、貝勒、貝子及文武官員曰：「寬 溫仁聖汗諭：太祖承天廣運聖德神功肇紀立極仁孝武皇帝、太后孝慈昭憲純德真順成天肓聖武皇后功德，昭垂萬世，我心嘉悅，與爾等共之。」恭聽畢，贊禮官贊跪贊叩，行三跪九叩頭禮，贊退，乃各復位。次外藩察哈爾部固倫額駙額哲依、科爾沁部舅舅奇塔特及舅舅桑阿爾寨各率蒙古諸貝勒大臣恭進賀表。蒙古贊禮官贊排班，眾皆排班，贊跪贊叩，固倫額駙額哲依奉表文跪於前，諸貝勒大臣依次跪於後。蒙古文官接表，跪於聖汗前宣讀畢，聖汗降旨諭固倫額駙額哲依、舅舅奇塔特、舅舅桑阿爾寨及諸貝勒大臣等。恭聽畢，贊禮官贊跪，贊叩，行三跪九叩頭禮，贊退，乃各復位。次昂邦章京石廷柱率漢人文武各官進表文。漢贊禮官贊排班，眾皆排班，贊跪，昂邦章京石廷柱奉表文跪於前，眾官員依次跪於後。禮部漢文官接表，跪於聖汗前宣讀。讀畢，聖汗降諭旨。諭畢，贊禮官贊跪、贊叩，行三跪九叩頭禮，贊退，乃退。滿、蒙、漢所進表文詞旨皆同， 聖汗所降諭旨俱同前。行禮畢，聖汗還清寧宮。奉聖汗諭旨，禮部承政薩比干、金玉和、姜新及啟心郎祁充格，殺牛設宴，召諸文官入國史院，依次座畢，以禮宴之。宴畢，賜國史院主 事者大學士希福及剛林各備轡、鞦、股子皮雕鞍良馬一，銀五十兩；學士詹霸、胡球及副肇帖式蘇開、扎蘇喀、烏巴西五人各披甲良馬一、銀四十兩；漢文學士羅?錦、王文奎及副肇帖 式宜成格、杜木拜、楊方興、顧兒馬琿、西岱、古希各銀四十兩；梁正大、張應魁各銀三十兩；小筆帖式布爾漢、鄭庫訥、劉光斗各銀二十兩。奉聖汗諭旨，賜戶部參政馬遠龍、董國陰、任明世各猞猁猻皮端罩一；兵部參政郎紹正貂鑲皮襖、猞猁猻皮端罩；國史院學士羅?錦、弘文院學士王文奎，都察院參政王之哲、吳景道滿洲贊禮官沃赫、岱都，蒙古贊禮官鄂博特、 阿南達，秘書院色棱古希索諾木班第，國史院古希禮部管筵官高珠錦等各狐皮端罩一；漢贊禮官刑尚祚、徐邦在，禮部啟心郎範文在、孫應時，吏部啟心郎焦安民等各狼皮皮端罩一；董天機貉皮端罩一：刑部參政張大猷、戶部參政隋英岱二人各猞猁猻皮端罩一；戶中馬光輝貂鑲皮襖；禮部張新貂鑲皮襖及猞狸猻皮端罩。 十九日，將征朝鮮國，兵部多羅貝勒岳托奉聖汗命，集眾於大政殿，宣諭曰：「每牛錄選阿禮哈超哈十五人、博奇超哈十人、巴雅喇超哈七人，共三十二人。昂邦章京石廷柱所統烏真超哈全部，每甲士攜箭五十枝、二甲士合備長槍一桿。二牛錄合備雲梯一、盾一、穴城之大斧、钁頭、鐵鑹等俱全。馬匹各系牌烙印，軍械悉書號記。攜十五日糗糧。務於二十九日來會。」 二十六日，賜阿魯喀爾喀部人：衛徵喇嘛好蟒緞一、緞二、毛青二十四，跟役三人，各毛青五。哲赫渾津、畢車齊吳巴希、納穆寨、達爾漢班第、昆德恩、納穆、額森拜七人各蟒緞一、緞二、毛青二十四，彼等跟役各二人，各毛青五。又賜達爾漢班第雕帶一，煙十刀。納穆銀杯一、煙十刀。烏蘭巴克什、畢車齊班第、德得依三人各緞衣一、緞一、毛青十六，彼等跟役各二人，各毛青五。杜斯噶爾濟濃之博依託蟒緞一、緞一、毛青十六，跟役二人，各毛青十。托羅克、僧額德依二人各緞二、毛青十六，跟役各二人，各毛青五。達爾漢諾彥石青素緞一、毛青十、煙二十刀，跟役緞一、毛青六。松愛銀一百兩、單層雕鞍一，送馬之圖倫銀五兩，跟役銀二兩。碩羅依班第大喇嘛 銀六十兩、海獺皮二、送馬之圖倫銀五兩，跟役銀二兩。烏珠穆沁之達爾漢喇嘛銀六十兩、海獺皮二，送馬之圖倫銀五兩，跟役銀二兩。額兒吉圖噶布楚喇嘛銀四十兩、海獺皮一，送馬之圖倫銀五兩，跟役銀二兩。額穆齊喇嘛銀四十兩、海獺皮一，送馬之圖倫銀五兩，跟役銀二兩。班地特屯喇嘛銀五十兩、海獺皮一，送馬之圖倫銀五兩，跟役銀二兩。浩齊特古希雕鞍一、海獺皮一、送馬之圖倫銀五兩。滿珠習禮喇嘛銀六十兩、海獺皮二、察哈爾雕鞍一。蘇尼特鄂木布喇嘛銀五十兩、海獺皮一，送馬之圖倫銀五兩。烏珠穆沁之額爾克齊塔特紅披領一、帽緞一、綢子一、彭緞一、毛青布十、雕鞍一、七飾件撒袋一、十兩重之銀碗一、酒杯一，伊所遣之人訥歐訥根彭緞一、毛青八， 跟役毛青四。衛徵班第銀六十兩、虎皮一、海獺皮一、圖鞋帶一、銀杯一、煙二十刀。碩洛依布雅胡達爾漢諾彥銀酒海一、甲一、蟒緞一、緞三、雕鞍一、毛青布十五，送馬之圖倫銀五 兩，跟役銀二兩。浩齊特土謝圖托哩喇嘛銀三十兩、雕鞍一，送馬之圖倫銀五兩，跟役銀二兩。蘇尼特囊蘇喇嘛銀二十兩、雕鞍一，送馬之圖倫銀五兩，跟役銀二兩。衛徵喇嘛銀六十 兩、海獺皮一、虎皮一、雕鞍一。碩洛依濟濃綽爾吉五十兩重之銀酒海一、虎皮一，送馬之圖倫銀五兩，跟役銀二兩。諾木漢百兩重之銀槽盆一、緞四、紅蟒緞衣一、茶桶一、毛青布十，送馬之圖倫銀五兩，跟役銀二兩。達賴綽爾濟紅蟒緞一、衣一、緞二、毛青布二十、雕鞍一、酒海一、茶桶一、送馬之圖倫銀五兩，跟役銀二兩。色棱布圖瑪兒元青蟒緞一、彭緞一、帽緞一、綢子一、縫衣一、毛青布三十、雕鞍一、七飾件之撒袋一、帶一、綠斜皮二、杯碟一對。囊蘇喇嘛狐皮端罩一、黃茶四十包、歸化城茶一百包、煙十刀。碩洛依莽乃和紹齊補子緞一、縫衣一、毛青布十、圖帶板腰帶一。碩洛依紅縫衣一。青素緞縫衣一、藍綢縫衣一、藍彭緞縫衣一、倭緞縫慢一、綾子縫幔二、紅褐布衣一、氈車圍一、棉索子衣一、大毛青布一百、小毛青布一百、煙一百刀、八十兩重有足銀酒海一。後加賞縫犬雅　衣一、藍緞一、綢衣一、毛青布十、煙二十刀、綠斜皮一、銀杯二。碩洛依之孫諾爾布補子縫緞一、毛青布十。阿海博替蘇克紅蟒緞一、寶花彭緞一、洋緞一、綢子一、帽緞一、青素緞一、縫衣一、縫犬牙衣二、游龍一、金杯一、水晶杯一、銀瓶一、銀杯二、珊瑚素球一、毛青布四十、煙四十刀。額齊克諾彥紅蟒緞一、藍大立蟒緞一、兀青大立蟒緞一、補子緞一、大緞一、紅蟒緞衣一、彭緞五、帽緞二、綢子三、縫犬牙衣二、素縫衣一、褐布衣一、毛青布一百、薰水獺皮二、貂皮十、綠斜皮四、薰貂帽四、縫貂皮裹金黃捏摺女朝衣及縫藍緞捏摺女朝褂一對、青素緞捏摺女朝褂及捏摺女朝衣一對，綠倭緞鑲貂皮灰鼠皮裹皮襖一、縫紅緞鑲貂皮腹皮裹皮襖一、藍彭緞一、綢棉襖一、紡絲衫一、煙五十刀、雕鞍配雙層馬韂一。恩格德依巴圖魯蟒緞一、縫藍緞衣一、縫幔一、補子緞二、青素緞一、綢子二、毛青布四十、四十兩重之銀酒海一、煙四十刀　多腳銀杯一，伊所遣之人弓一。色棱塔布囊紅披領一、毛青布八。蘇尼特之滕吉斯銀茶桶一、酒海一、七飾件之撒袋一、橫刃彎 柄腰刀一。東宮側福晉之母白蟒緞一、紅蟒緞衣一、補子緞一、紫色大緞一、縫犬牙衣一、彭緞一、青素緞一、綢子二、帽緞一、毛青布四十、配馬韂雕鞍一。蘇米爾紅披領一、帽緞一、綢子一、毛青布十、七飾件之撒袋一、弓一、配馬韂雕鞍一。博羅特諾木齊縫紅緞衣一、毛青布八。蘇尼特之滕吉斯銀瓶一、人像杯一、弓一。恭格林沁喇嘛紅披領一、帽緞一、綢子一、毛青布十、銀杯碟二對、煙四十刀、綠斜皮二、雕刻實頭漆鞍一、七飾件之撒袋一、橫刃彎柄腰刀一、扁鞋帶一、浩齊特巴琫紅蟒緞衣一、帽緞一、彭緞一、毛青布十、煙二十刀，五十兩重之銀酒海一、人像杯中、察哈爾雕鞍一。烏珠穆沁之額爾克齊塔特弓一，煙二十刀，伊所遣之人緞一、毛青布二。巴琫所遣之人銀杯一、毛青布四。恩德恩披領一、毛青布八，伊所遣之人毛青布五，跟役毛青布二。阿玉希毛青布七，跟役毛青布二。烏珠穆沁之濟濃褐布妝緞衣一、縫衣二、披領一、補子緞二、彭緞一、帽緞一、綢子二、毛青布五十、煙五十刀、四十兩重之有腳銀酒海一。 奉聖汗諭旨，遣往喀爾喀部馬哈撒嘛諦汗處之人：察漢喇嘛本人，跟役七人，拜虎之二人，烏特格之三人，伊巴兒之四人，衛徵囊蘇之四人，戴青囊蘇之三人，奇塔特塔布囊之三人，禮親王之使者一人、跟役一人，鄭親王之使者一人、跟役一人，睿親王之使者一人、跟役二人，豫親王之使者一人、跟役二人，阿達禮郡王之使者一人、跟役一人，饒餘貝勒之使。者一人、跟役二人，豪格貝勒之使者一人、跟役二人，恭格林沁之一人，跟役二人。果莽綽爾濟之一人，於嘎雜哩喇嘛之一人，白喇嘛之二人，畢里克圖之一人，賓圖喇嘛之一人，巴琫台吉之二人，多諾依之三人，土謝圖親王之二人，杜棱郡王之六人，德森之二人，索諾木葉兒米之一人。阿布達哩及索哩二人送此往喀爾喀之使者，出齊諾河烏蘭哈達以遠。於初五日還。