滿文老檔 · 第十六冊　崇德元年六月

第十六冊　崇德元年六月 初六日，諸和碩親王、固山貝子及文武各官俱著朝服，入大清門，分左右兩翼排班畢，聖汗入崇政殿升座，命和碩豫親王管禮部事、和碩肅親王管戶部事，二王行三跪九叩頭禮。聖汗頒諭，令諸王、大臣等皆坐。旋命大學士希福、剛林傳諭諸臣曰，「如有國事，即行具奏。」諸臣對曰：「無事奏聞。」聖汗遂還清寧宮。 初六日，聖汗諭曰：「初我國之人，未請典禮，無論言語書語，不分上下尊卑。今閱古制，凡上言下對，各有分別。自今伊始，定其上下之別。嗣後，凡其文上報，達於汗者，謂之『具奏聖汗』。達於親王、郡王、貝勒者，謂之『啟』。達於大臣者、謂之『呈』。汗之所方，無論書之言之，俱謂之『上諭』，凡汗出言，謂之『降旨』，臣工對汗問答，謂之『奏言』。各庫分稱『銀庫、財庫、糧庫』。橋謂之『市井』，鋪子謂之『商家』。各地所用牲畜，謂之『戶部牧養畜群』。教場謂之『演武場』。沙金者佛法也，嗣後，勿言之為沙金，以我國語說之為『發芬』。至大臣等，勿謂之『有職者』曰為『官員們』。『道喇密』一詞 為蒙語，嗣後，無論書之言之，概禁用『道喇密』一詞，皆用『阿爾胡達密』一詞。外藩歸降蒙古使者，勿稱『額兒欽』，若來進牲畜財物，即稱之為『來朝進牲畜財物』，若來告事，則謂之『來奏言』。內外和碩親王、多羅郡王、多羅貝勒等互派之使者，則謂之『額兒欽』，親王、郡王下遣使者往貝勒、貝子等處，亦謂之『額兒欽』。未對王之大小貝勒、貝子等之使者，若來親王、郡王處饋送諸物，則不稱『額兒欽』，謂之『饋送之人』。」 聖汗御翔鳳樓安寢，夢偕國君福晉東行，遇一衙門，汗與兄和碩禮親王之穎親王同坐於衙門中。汗見穎親王，心中厭之，默念此系已故之人，我不可在此，遂還盛京城。路遇儀仗左右排列。有一人自後追至，請曰：「穎親王乞聖汗額真賜牛一。汗諭曰：「既如是，賜以牛。」汗稍前行，碩托阿哥自後追至，復曰：「穎親王令我求汗賜牛。」汗復賜牛。及覺，乃夢也！汗以所夢問大學士希福、剛林、詹霸以及胡球。對曰：「此夢蓋汗思念甚切所致。」汗曰：「不然。我未嘗思之，此夢最為真切。」大學士等乃檢閱典籍，會典載：「親王薨，初祭時，奉汗諭旨，賜一牛致祭。」諸大學士甚奇之，議曰：「前以不知其制，初祭時未嘗用牛，汗特薨見也。」遂以奏聞聖汗。汗甚奇之。諭部臣，備祭牛。於六月十一日，遣官以烏牛祭穎親王，以釋其夢。祭文曰：「大清國聖汗諭祭和碩穎親王。爾身雖歿，爾靈沿在，故託夢乞牛於我。我留心考古禮，親王薨逝，初祭有牛之例。前以不知禮，故未嘗用。今既見夢，且古禮有載，甚為奇之，特遣大臣以牛致祭，以慰爾心。」 是日。遣吳希特依率兩旗兵往征呼爾哈部。吳希特依留兵一百七十人給鑲白旗伊兒蓋、庫尼雅克達、正白旗拜斯哈兒，正藍旗達楊阿等四大臣，因所留將劣兵單，致所俘呼爾哈三百 三十人逃。又於敖萬俘獲屯長垂庫魯之子，給與蓋噶禮屯赴察納，其父逃走。於諾羅扎爾沁屯獲男童二、婦女一，因與蓋噶禮屯圖牛家奴系屬親戚，遂贈與之。將巴納海之嫂給與宛都山，使其與夫及三子離散，並殺其夫。吳希特依以其羊皮襖一及掠獲之佛頭青布三、佛頭青布衣服一換取宛都山貂衣一。敵殺我國人後遁去，吳希特依、賀犯多安歇三日而未往追。是以，福兒赫訥、魏赫訥、哈道、伊兒巴納、烏察等五人告法司審訊，吳希特依、賀兒多、湯久、胡辛泰、滿岱等偕供認不諱。為此吳希特依鞭一百，貫耳鼻，革牛錄章京職，籍沒家產，將吳希特依夫妻給和碩豫親王為取。其家奴、牲畜、財帛及一切物件，著和碩豫親王監督，散給其牛錄下貧苦之人。賀兒多鞭一百，貫耳鼻，籍沒家產，以其攻遵化城有功，將家產返還，解牛錄任。革湯久牛錄章京職，鞭一百，貫耳鼻。胡辛泰、滿岱各鞭一百，貫耳鼻，解牛錄任。往征呼爾部，俘獲三百三十人，分囚五牢，命鑲白旗伊兒蓋、庫尼雅克達、正白旗拜斯哈兒、正藍旗達楊阿等率甲士一百六十人固守。庫尼雅克達違吳希特依之言，率兵五十人攜呼爾哈人二十四名外出餵馬。又命阿拜阿 哥牛錄下領催惠和齊率甲六十六人，攜牢內囚禁之呼爾哈部有夫之婦五十、無夫之婦三十及、男丁十二往舂米。其後，伊兒蓋以所夢不祥，入其所守牢內，釋一呼爾哈部巫人腳鐐，令其 占卜。復入另一牢內，釋一巫人腳鐐，令其占卜。其間，先釋放之巫人，盡釋牢內被擒呼爾哈人腳鐐，即出牢，伊兒蓋本人及其守牢軍士，盡被殺害，旋即往卻達楊隊、拜斯哈兒看守之 牢，達楊阿本人及其軍士十五人被殺。拜斯哈兒執弓相戰，被創三處，敗往舂米領催惠和齊處，先殺呼爾哈部舂米男丁十二人。同拜斯哈兒、達楊阿守牢軍士十五人逃出，往見前往餵馬之庫尼雅克達，謂五牢三百名呼爾哈人，自牢中突出，我看守將士盡被殺。於是，庫尼雅克達將所攜呼爾哈下男丁二十四人盡殺之。衝出之呼爾哈人經其汛地而去，庫尼雅克達遇而不戰，反率兵五十人，往避於舂米之惠和齊處。以伊兒蓋、達楊阿違吳希特依之言令婦女五十人離散其夫，使無夫之婦女三十及男丁十二人往舂米，所留之兵，分遣各地，爾等失職，致使身亡，軍士被殺，所俘呼爾哈人，盡行越獄。故將伊兒蓋、達楊阿之屍拋撒，籍沒伊兒蓋家產，其家奴、財帛、牲畜及一切物件，著各碩睿親王監督，散給其牛錄下貧苦之人。籍沒達楊阿家產，其家奴、財帛、牲畜及一切物件，著和碩肅親王監督，散給其牛錄下貧苦之人。拜斯哈兒、庫尼雅克達擬斬，籍其家產，各以鐵索縛其手足，囚禁用刑三個月，於七月二十八日，刑部參政恭袞、伊希達、巴哈納以奏聞聖汗降旨。因彼等有罪，囚禁用刑三月，赦其死刑，免籍家產，革拜斯哈兒、庫尼雅克達牛 錄章京職。令正白旗阿拜阿哥牛錄下惠和齊，偕軍往征呼爾哈部，出征諸臣授其為旗下領催。該員令陣中俘獲，編入戶籍之有夫之婦三十人離其夫，攜往舂米。時女人之夫皆願以貂皮、狐皮留其妻，俱求不允。其後，牢向之人俱怨恨惠和齊。遂呼噪衝出，殺我軍士而去。惠和齊聞牢中之人突出，將所攜呼爾哈部十二人殺之。又啟程還時，將進獻之婦人留住其帳中。吳希特依得知，以骲頭射三次。以此三款，擬惠和齊死罪，入奏聖汗，汗命免其死，著鞭一百，貫耳鼻，將惠和齊夫妻及其家奴、馬、牛等一切物件，皆賜給阿拜阿哥，永著為奴。 鑲紅旗下聶紐克往征瓦爾喀，將陣獲戶口囚於牢內，率兵五十看守。聶紐克遣兵二十六往牧馬，率其餘二十四人看守。聶紐克以牢內男丁十五人不加綁縛，留於其所，牢內之人亦未加手銬腳鐐，在外之呼爾哈十五人見我兵少力單，告知牢內之人，牢內之人衝出，殺聶紐克及軍士共十人而去。故將聶紐克之屍拋撒，盡沒其妻子、家奴、財帛、牲畜及一切物件，著成親王監督，散給其牛錄下貧苦之人。正紅旗下方金往征瓦爾喀，時正黃旗下諾依莫禮言其兄弟在彼。諾依莫禮遂率兵十人往。俘獲呼爾哈人攜還時，因疏於防範，諾依莫禮本人及軍士六人被殺。因責方金曰：爾何不另設額真遣之，而交諾依莫禮前往？是以，奪方金所得俘虜，罰銀九兩。鑲黃旗特木魯於阿庫禮路俘獲男丁一百四十，囚於牢中看守。因疏於防範致呼爾哈人越獄以去，我兵二人被殺。六十人為特木魯堵截，未能越獄，即遣其衝出之人，獲其半，殺之。復進掠，擒其半解還。又獲為 女定親之瑪克塔妻兄後男丁六人，未給所獲之人以房舍，即轉讓與鑲藍旗下色黑。以此二端特木魯鞭一百。色黑未給瑪克塔之兄以房舍，復轉讓與特木魯。馬富塔攜新附六人，往投扎富尼、托米善，因未派從者同行，故馬富塔低扎富尼、托米善處，新附六人全行遁去。是以，色黑鞭一百。鑲紅旗下胡西往征瓦爾喀，其所獲俘虜，分獄監之，一獄監男丁四十人，一獄監男丁十六人，設人看守之。時一獄男丁四十人越獄。阿囊阿牛錄下尼雅木紐率四人往追，殺呼爾哈二人，出略之富拉塔牛錄下齊牌，率兵九人往追，與尼雅木紐會，其越獄男丁四十人，全獲攜歸。時胡西看守監男丁十六人之獄未追越獄男丁四十人。以胡西身為大臣，止守十六男丁，不追四十男丁，籍其家產、鞭責一百、貫耳鼻，角牛錄任，其夫妻與安平貝勒家為奴。阿囊阿牛錄下尼雅木紐及富拉塔牛錄下齊牌二人，追越獄呼爾哈人，全獲解還有功。在奪胡西財畜折銀，賞尼雅木紐及齊牌各銀百兩。同行六人，各賞銀十五兩。以書丁系身屬家丁，仍賜與安平貝勒家。