滿文老檔 · 第六冊　崇德元年三月

第六冊　崇德元年三月 二十日，蘭磐守將喀爾喀瑪、慶善及駐守岫巖二將，率兵二百，赴鎮江至鹿島沿海躡蹤，執獲割蘆葦者十一人，解交戶部，發尚間堡九人，賞鮑承先二人。 二十日，赴朝鮮英古爾岱、馬富塔、尼堪及內外諸貝勒所遣之人還。彼等所齎書云：「朝鮮國王奉答書於金國汗。正欲遣春使往，適貴使臣先至，愧其。向敝國答書，欲詳事情，未免傷煩貴國。今閱來書，深見大度包容之盛意不勝喜悅。又聞貴使臣與我為大臣別有口伸，是語乃敝國不敢面之也。我為首大臣亦已與貴使臣盡言之矣，幸熟慮焉。」 先是，英古爾岱等至朝鮮請見國王，朝鮮國王竟不納在內諸貝勒及外藩蒙古諸貝勒書，且不令使臣英古爾岱、馬富塔、尼堪等見之，違悖常禮，詭令英古爾岱等至彼閣老衙門議事， 又設兵晝夜看守。英古爾岱等甚疑之，乃率諸使者，奮京城內居民馬匹，時城內男女大驚。英古爾岱等奪城中馬乘之，突門而出。時朝鮮國王遣人齎書諭其邊臣固守邊疆，英古爾岱等歸途中遇之，並奪書還，以書獻汗，其書曰：「備邊司致書雲，使者英古爾岱未攜答汗之書而去，此乃背盟之始也。據聞，樸魯、張立中往來講說時，英古爾岱以別書之言答覆後，方取答書及春禮等語。書尾雲，令所去大臣口說等語，是即別書之言也。英古爾岱言，倘有一言答覆，即受之而返，不然，即便羅德憲，李廓前往，亦斷不容納等語。此實輕慢欺凌，任意操縱，甚是可畏也。我等素秉大義，業已決絕，嗣後，不可草率行事。彼等未攜春季答書而去，何礙之有。除修整邊關外，別無他策。彼既含怒而還，何必遣人禮送？令彼自去，將我斷絕情形，使之如之。我國答書尾云：英古爾岱與我為首大臣說有別言，是言非敝國所聞者也，望貴國熟慮焉等語。以此書已令張立中追送於英古爾岱。」又一書曰：「英古爾岱既為春使來此，遺汗之書竟不攜去，不知何故。至執政大臣書及西部蒙古書，此二書，先時書劉往來，不曾有此規矩，又與舊約相違。是以受書諸之臣懼而未受。貴使不念鄰國和好之道，遂發怒而去。敝國本無絲毫失錯之處。故遣使去，以聊表微忱等語。著張立中先持答書往追，將書中之意告英古爾岱知道。如英古爾岱受書攜回，則已，若不帶去，則將此書交我國使者攜去。使者去後，修理地方，提防邊界，預為設備，以待其變。此事乃關係國家安危，唯在廟算。今遣來三大臣，部臣均照申年來弔喪時饋贈之例贈之。然奸詐之諸申人，言照使者例取，佛頭青布十疋尚不足等語。實屬可惡！昔諸申人在諸城取物。故暫給佛頭青布一百、腰刀三、水獺皮及綠斜皮各二十，以哄騙之。此實不當給者也。該諸申人，今因見責，不悅而去。其貪如狼，其亂如羊。我國既持大義，所贈此先日有增加，又何惜也。著部臣即照比追送之。上有旨也。」 「左側奉命官鄭致書於觀察使。國運不幸，忽遇丁卯年之變，不得已誤與言和。十年之間，谿壑之欲雖填，益肆憑陵。此實乃前世未有之恥辱也！含怨忍辱，一舉雪恥之念，從未終止。今諸申益加強盛，欲稱大號，故意商議，忽然書至，此系我國君臣所不忍見者也，是以不計強弱存亡之形，以正義決斷，不受其書，厲責之。諸申使臣，每日在此恐嚇，我終不受，遂 悻悻不辭遁去。都中男女，雖知兵戈之禍在於旦夕，反以決斷為上策。況八道若聞主上之禍出於逼迫，必發怒盟誓，效死以報。即遠近責賤理豈有異耶？爾大臣可曉諭各地村民，正直賢人，計謀獻策，激勵勇士，遇難互相救助，以報國恩。已有旨，令平安遁洪觀察使開覽。」汗閱其書，知朝鮮國變心，決意斷絕，召諸貝勒、大臣共閱商議時，眾皆生怒　欲發大兵，必滅朝鮮國。汗曰：「先遣人致書，諭以得失，今朝鮮以諸子大臣為質。若給則已，倘不與，彼時再議征伐。」是次，英古爾岳遇明皮島兵要於路，擊敗斬殺之。以戰殺有功，分別賞齎。 第一，大媽媽下拜達爾，擊斬三人，身被戮傷，烏喇特部色棱下山金，擊斬一人，四指被斬斷。此二人各賞緞一、佛頭青布十五。第二，達賴德格斬五人，賜段一、佛頭青布十。第三，科爾沁部寶圖王下穆哈廉，擊斬四人，奈曼部達爾漢郡王下戴度齊斬二人，身被創，穆章下拜達爾，斬四人，巴林部滿珠習禮恩格森，斬二人，足被創，格龍下朱格得禮，斬四人。此五人各賜佛頭青布十。第四，科爾沁部卓里克圖親王下哈爾蘇虎，斬三人，蒙夸達爾漢和碩齊不布寨，斬三人，托爾門，斬三人，伊爾扎木下宜爾孫德依，斬三人，土默特部耿格壘托和代，斬三人。此五人各賞佛頭青布八。 茂明安下吳巴海達爾漢巴圖魯、吳巴希都喇兒、洪圭噶爾珠、俄布甘卜庫倡首逃往阿魯部。以阿賴達爾漢為首，率外藩蒙古兵往追之。其兵丁數：阿賴達爾漢親率甲兵七人，佩撒袋 跟役六人，扎魯特部達爾漢巴圖魯、納塔蓋、內齊下戴青率甲兵五十人，佩撒袋跟役十人，無械跟役二十二人，巴林部滿珠習禮下巴特瑪阿墳希下莽賴率甲兵五十人，佩撒袋跟役一人無械跟役二十七人；敖漢部班迪額駙下伯齊特依、索諾木下托廓，奈曼部達爾漢郡王下阿邦率甲兵五十一人，佩撒袋跟役十二人，無械跟役十四人，達賴布類圖、海色巴圖魯下巴木布海率甲兵五十人，佩撒袋跟役五人，無械跟役三人；四子部落達爾漢卓里克圖下齊努瓦、布察率甲兵五十二人，佩撒袋夫役十五人，無械跟役九人，烏喇特部圖門下圖勒恩、色勒下圖格兒，圖拜達魯率甲兵五十一人，佩撒袋跟役十三人，無械跟役八人，翁牛特部杜棱郡王下博廓達噶達爾漢、達爾漢戴青下阿塔噶之甲兵五十人，佩撒袋跟役九人，無械跟役十五人，茂明安部巴特瑪下額爾濟、諾木齊、昂阿納、古楞之甲兵五十四人，佩撒袋跟役四十五人，無械跟役一人，共計甲兵四百一十五人、佩撒 袋跟役一百一十六、無械跟役九十九。往追擊逃茂明安，其為首諸貝勒、大臣、招降其部眾攜還。茂明安人出逃時，由該部邊界奪馬四百三十六、婦女四十口以去。至是奪回其掠去之畜群。以其半歸入俘虜數內，其地給還原主，婦女給還原夫。巴特瑪下六十六戶，馬六百三十七，索諾木下十一戶、馬三十三，駝三、垂木朱爾下十四戶、馬四十五、駝四，肯哲格一戶、馬三，納馬蓋七戶、馬三十三、駝二。以該項牲畜之半歸入俘虜數內，人歸原主。被殺貝勒下十四戶、馬三百五十八。共計俘獲馬九百四十九、駝四十八、婦女三十七口，從中選出進獻之婦女六、馬三十七、駝十、貂皮一百二十八、猞猁皮?四，猞猁猻皮四、雕鞍三、銀酒海一。賞各旗從片大臣；阿賴達爾漢及茂明安下巴特瑪二人，各賞婦女二口、馬四。敖漢部伯齊特依託廓，奈曼部阿邦，扎魯特部納塔蓋、戴青，四子部落劉努瓦、布寨、達賴布彥圖、巴木布海，嘏林部巴特瑪下莽賴，烏喇特部下圖勒恩、圖格兒下達魯，翁牛特部博廓達噶達爾漢、阿塔噶等各賞婦女一、馬二。又賞齊努瓦婦女一。茂明安下鄂爾濟、諾木齊、昂阿納、古楞等各賞婦女一、馬四。又賞鄂爾 濟婦女一。賞布塔齊婦女一、馬一，墨爾根台吉馬二、將被殺貝勒下十四戶，賞與敖漢部班迪額駙、奈曼部達爾漢郡王、翁牛特部杜棱郡王、達爾漢戴青。扎魯特部達爾漢巴圖魯、內齊、巴林部滿珠習禮、阿玉希等各戶一、馬二。賞與三、烏喇特戶二、馬四。賞與四子部達爾漢卓里克圖，達賴等戶各二、各四【原檔殘缺】。甲兵四百一十五人，各賞馬一。佩撒袋跟役一 百一十六人，每二人合給馬一。無械跟役九十九人，每三人合給馬一。達爾漢卓里克圖下諾門、喀木，班迪額駙下薩齊兒、布克圖，杜棱郡王下霍尼齊，茂明安下鄂爾濟、烏庫壘、蘇 克特依等，以殺人各賣婦女一。班迪額駙下渾金，索諾木下喇布克、馬尼，阿賴達爾漢下恩克森，茂明安下阿爾畢特胡、垂木珠爾等。以殺人各賞馬一。扎魯特部戴青、博棟二人，以如降逃人攜還功，各賞馬一。達爾漢卓里克圖下布彥泰，杜棱郡王下楊古爾等因中槍傷，各賞馬二。杜棱郡王下鄂諾依，因殺人受傷，賞馬二。該郡王下奇塔特、達爾漢卓里克圖下布顏圖、滿珠習禮下門都黑等，因受傷各賞馬一。內齊下一人，滿珠習禮下一人，受傷身故，各追賞駝一、馬二。烏喇特部圖門下翁阿岱，茂明安下肯哲格等二人，因充嚮導，各賞馬二。其餘三十六駝，抵補因疲羸而丟棄之駝數，給阿賴達爾漢駝二，阿玉希莽賴駝二，達爾漢卓里克圖下齊努瓦駝十二，達賴巴彥圖駝五，色棱下達魯駝二、杜棱郡王下博廓達噶達爾漢駝五，達爾漢戴青下阿塔噶駝三，索諾木下托廓駝二，奈曼部達爾漢郡王下阿邦駝三，茂明安下巴特瑪駝二，其計駝三十八。倒斃馬駝者：阿賴達爾漢馬三，齊努瓦馬十一、駝三十四，布彥圖馬九、駝二十六，巴特瑪馬九、駝六，莽賴馬六、駝十一，阿邦馬七、駝十五，伯齊忒及托廓馬十二、駝十五，納塔蓋馬七、駝十三、戴青馬六、駝七，博廓達噶達爾漢馬十、駝十八，阿塔噶馬七、駝十五，圖勒恩馬三、駝六，圖格兒馬四、駝五，達魯馬六、駝十二，茂明安下巴特瑪馬十四、駝十二，均以其餘馬駝補償之。與茂明安逃人一同攜還喀木濟幹部哲格雷下男丁三十一、共計九十八人口。若以被殺者之畜群收為已有，則奪巴特瑪所得人戶，並依法治罪。若被殺者之婦女說謊為口實取而與之，則其布塔齊、巴雅爾圖、阿爾畢特胡等三人，各罰以九九之數。由進獻之馬、駝內，恩賞從征大臣：賞阿賴達爾漢馬二、駝二，猞猁猻皮?二、雕鞍一、銀酒海一，敖漢部伯齊特依、托廓，奈曼部阿邦等，各賞馬一、三人合給駝一。扎魯特部納塔蓋、戴青二人合給馬三、駝一。巴林部巴特瑪、莽賴二人合給馬三 駝一，四子部齊努瓦馬二、駝一，布塞馬一，達賴布顏圖馬二、駝一，海色巴圖魯、巴木布海馬一。烏喇特部圖勒恩、達魯、圖格兒各馬一，三人合給駝一。翁牛特部博廓達噶達爾漢馬一、駝一，阿哉噶馬二。厄魯特部翁阿岱、茂明安部肯哲格二嚮導各馬一。將此俘虜，三月二十日，由阿什達爾漢舅舅，達雅齊塔布囊二大臣往西拉木倫之烏蘭布爾噶蘇地方分給之。 二十一日，賜自黑龍江來貢貂皮大臣費楊古蟒緞無肩朝衣、緞襯衣、褲、帽、靴、腰帶、緞一、緞女裙一、佛頭青布十、煙十五刀、零星財帛一皮箱。賜二等卓嫩、吳墨特依緞袍、 襯衣、褲、帽、靴、腰帶、緞各一、緞女裙各佛頭青布各十、煙各十刀。三等六人，賜佛頭青布袍、襯衣、褲、腰帶、帽、靴各一套，緞各一，佛頭青布各十、煙各五刀。跟役二人，賜佛頭青布袍各一。