滿文老檔 · 第三十三冊　天聰四年頒發滿漢官員敕書

第三十三冊　天聰四年頒發滿漢官員敕書 及致蒙古台吉之盟書行文 庚午年正月頒賜敕書、劉付檔 天聰四年正月三十日，汗曰：「賈維鑰，爾原系明革職郎中。克遵化後，令爾仍為郎中，以備補缺。今遵化出都堂缺，令爾仍以郎中管都堂事。務以勤忠從事，無論何事，須與我駐 守遵化之官共同辦理，招集餘民，令其安心農業，保■地方，堅固城池。爾所屬地方之官員等，仍由爾管轄，所委之事，盡力為之，勿負我委任之意。」 二月初三日，汗曰：「蔡通，原系明洪山口千總。我軍克洪山口後，因洪山口出參將缺，我擢爾為守備，命代管參將事。我前往北京之後各處降民皆叛。時爾亦叛。我返回時，率先來歸。當三屯營總兵官遣人來時，爾不納令之還。又與西蘭圖出兵攻潘家口。爾實心效忠，以副我意，摺為參將。爾應愛撫軍民，勤事稼穡，謹慎勿怠！」 汗曰：「金有光，原系明潘家口守備。我軍伐明入邊後，爾應時歸順，我甚嘉許，升為游擊。我前往北京後，各處降民皆叛，時爾亦叛逃。我復來遣人往，爾師即來降，仍為游擊。」 汗曰：「魏戴禮，原系明潘家口白身。我軍入邊後，爾三次受遣送奏書來，我前往北京以後，潘家口叛。我師還，遣人招降，爾率先縋城，即奏聞潘家口降，擢為守備。」 汗曰：「蔣進喬，原系明潘家口守備下旗鼓，待我軍入邊後，因爾送潘家口降書有功，授為守備。我前往北京後，潘家口叛。我師還，遣人招降，率先縋城，奏聞潘家口降，故仍為守備。」 天聰三年十月，往征明國。至天聰四年二月還宮之時，駐蹕灤河三日，敘諸官戰敵克城功，分別升職文書： 楊古利額駙，一等總兵官，又加一備御之緣由：倡先進擊北京城北軍，敗之；又率先進擊薊州步兵，進擊在前，是以擢用。 和碩圖額駙，原一等總兵官，又加一備御之　緣由：偷襲明境時，有明兵乘夜破來授，擊敗之。入邊次晨，擊潰三隊明兵。時所乘之馬被創。又擊潰遵化馬步兵，盡誅之。北京城南之戰，盔受傷兩處，身受傷一處，進擊驍勇。是以擢升。 圖爾格依，升三等總兵官為一等總兵官之緣由：偷襲邊城時，先眾豎梯克城。入邊這日，即殺一游擊及執纛二人，所乘之馬二處被砍。率先進擊北京城南明兵，負傷二處。因驍勇善 戰是以擢升。喀克都里，升三等總兵官為二等總兵官之緣由：攻遵化城時，善治梯、盾，城遂克之。各處征戰，不違方略，是以升拔。納穆泰，升三等副將為三等總兵官之緣由：於入大安口之夜，馬蘭營參將之兵來守邊門，以迓針■頭箭射退之，一營騎兵由遵化來戰，率先進攻。北京城南之役，不違汗所授方略進擊。在錦州擊潰出城之兵。因其善戰，是以擢升。 違爾漢額駙，升三等副將為三等總兵官之緣由：往征察哈爾時，生擒古穆、楚呼爾父子三塔布囊、俘獲甚眾。攻昌黎城時，將梯、盾悉置城下、攻戰有功，是以升擢。 永順、升三等游擊為三等參將之緣由：戰北京城南明兵時，未令其進擊，惟爾自率兵進擊。在昌黎城，將梯、盾悉置城下，攻破垛口，率本旗兵進擊察哈爾步兵，身傷二處，是以擢升之。 阿山，因襲取永平城，以三等副將升為三等總兵官。 葉臣，因襲取永平城，以三等副將升為三等總兵官。 伊爾登，升二等副將為一等副將之緣由：往征察哈爾時，擊破營於山嶺之兵，奪其牲畜。再戌守遼東時，跟蹤尋跡，攻破營於山崖之兵，遂殺三十人。前往南海，殺七船人，生擒三十人解來。去宮圖時，徒步擊潰一營敗走之兵。漢兒莊之役，率先沖入。入境之日，沖入敵兵，即斬其參將，身受刀傷一處，箭傷二處，馬亦被射傷。率先沖入袁都堂軍，被射傷七處，重 傷二處。北京城南之役，殺一官員，生擒把總一員。因在各地善戰，是以擢升。 布爾吉，升三等參將為三等副將之緣由：多羅特之伐，兩爾沖入敵陣，負一傷，錦州城之役，負三傷。北京城南之役，率先沖入敵陣有功，是以擢升。 色勒，升游擊為三等副將之緣由：先於各地作戰均驍勇，今又率先沖入袁都堂軍，鎖骨被射斷。是以擢升。 察哈喇，升三等參將為二等參將之緣由：在遵化誘來攻之兵，以妙略擊破之。北京城南之役，先於旗兵沖入敵陣有功。是以擢升。 伊蓀，乃獲罪革職之員，攻遵化城時，率旗按方略進攻，手負傷殘廢。因從前戮力行間，升為三等游擊。 傳爾丹，原系游擊，獲罪革職。自獲罪以來，在朝鮮安州城，穿綿甲率甲喇進攻。自大凌河追敵兵時，率先衝擊近百敵兵。往征察哈爾，俘獲甚眾。攻錦州城，負傷四處。偷襲明境時，敵兵夜攻，徒步迎戰。翌晨，率先攻敵騎兵，馬被砍一處，攻遵化時，身負二傷。北京城南之役，率先進擊有功。擢為三等游擊。 額兒濟格，升一等游擊為一等參將之緣由：於偷襲明境時，手被傷一處。擊敗遵化城東步兵，取回馬拉喜牛錄下人之屍體。北京城北之戰，率先進擊，馬負傷二處。率先進攻蘆溝橋守軍。北京城南之戰，亦率先進擊。戰薊州步兵，陣亡。是以擢升。 哈寧阿，升備御為三等游擊之緣由：往多羅特時，引所獲牛前來，有近百蒙古人來奪牛，即與之交戰，馬被射傷一處。往毀錦州城時，率先迎擊塔山敵兵近五十人。至通州之日，擊 潰守橋兵，截獲車載銀一萬三千兩。率先進擊袁都堂軍時，手被砍一處，箭傷一處，盔傷四處，甲袖刀傷二處，馬刀傷二處。攻青地方授兵，盔刀傷二處、馬袖刀傷三處，馬槍傷二處。又箭傷一處。因其戮力行間，是以擢升。鄂羅色臣，升備御為一等游擊之緣由：率軍擊敗漢兒莊兩隊步兵。在察哈爾俘獲甚多。 於戰袁都堂軍時，按方略進擊，手傷一處，馬傷一處。率先進擊薊州步兵，故擢之。 偉齊，升備御為三等游擊之緣由：出兵瓦爾喀，俘殺我人而遁之男丁六十人，獲被劫走之馬十三及甲五來獻，身傷一處。杜棱額駙下蒙古人十戶逃追及，盡誅之，身傷一處，馬傷三處。往宮圖，傷一處。駐遵化時，明兵來戰乃敗其哨卒三次，敗其大營一次，獲馬百匹。敵兵復來戰，又倡先進擊之，身傷二處。因其善戰而擢之。 圖魯什，升游擊為二等參將之緣由：往旅順口，破六哨所，獲二人。第二次破三哨所，獲一人。往席爾噶島，殺百人，獲千總一員。往十三山，破一哨所，獲一人。第二次去，破二哨所，獲馬十二，俘一人。襲取大安口城，頭被石擊，與■軍同攻袁都堂軍，廂黃旗■軍二人陣雲，攜其屍歸。自良鄉三次來北京偵探，殺三十五人，生擒三人，獲馬二十。率先進擊北京城南敵軍。於八旗卡倫遇敵兵，殺百人，獲馬七十八。獨自生擒愛塔卡倫頭來獻。復獲愛塔殺之。往山海關殺十五人，生擒二人，獲馬十四來獻。往塔山偵探敵情，殺十三人，獲馬十二，俘蒙古人一名來獻。襲擊北京城門外駐兵，殺二十人，獲馬三十八來獻。因其於哨所行走驍勇，故擢之。 勞薩，升三等參將為二等參將之緣由：察哈爾之戰，率先沖入敵陣，殺二人，馬被射傷，俘獲甚從。引軍還時率先進擊蒙古山寨，盔中箭一處，馬亦中箭一處，由春獵處遣往捉生，俘獲四人，釋三人還，攜一人至。往黃河套捉生，殺二人，俘虜六人解至。往擊十三山哨卒，殺二人，獲二馬。襲取大安口城。麻總兵官之子卒二人自薊州來偵探，盡殺之。褫其貉皮襖、雕腰帶、弓、撒袋來獻。向北京進兵時、在三河殺三人，並獲三馬。至通州之日，追擊哨卒，殺六人。時有三十人攜一纛自通州遁走，追之，運執纛人在內共殺四人，獲馬四。自良鄉向北京城來偵探時，殺十人，俘六人，獲馬九，解至。再次殺四人，俘六人，獲馬八，解至。席喇納、勞薩進擊蘆溝橋守兵，盡殺其騎兵，獲馬一百七十六。在北京城北立營時，擊潰出城兵近二百人，殺五十人，獲馬四十六。至永平出哨時，殺五十人，獲馬四十匹、招降蒙古二十，解至。又在三河驛會戰，殺十五人，獲馬二十。向山海關行進，殺十五人，俘二人，獲馬十四。 升鞏阿岱阿哥為備御之緣由：率先進擊寧遠兵及大凌河兵。又率先進擊明都城北軍。率先進擊入薊州步兵時，負傷，馬亦因傷致斃。故擢之。 升譚泰為備御之緣由：出片額赫庫倫時，獨自率軍克寨殺人。進擊瓦爾喀什兵，膝蓋骨錘傷一處，手錘傷一處，馬熗傷致斃。在撫順敗敵時，負傷二處，馬頭刀傷三處，箭傷一處。 在尚間崖之役，在正藍旂貝勒前，衝殺蒙古人兩名，箭傷一處，馬刀傷一處。在葉赫負傷十二處。出兵察哈爾時，俘獲甚眾，克三處山寨。乂至鎮江，殺人，守渡口。先至永平，率先攻 入山寨敵兵有功。故擢之。 烏賴，以備御升為三等游擊。進擊袁都堂軍負傷，率進擊薊州步兵有功，故擢之。 齎薩，升備御為三等游擊之緣由：戰蘆溝橋敵兵，固山額真知之。率先進擊北京城南敵軍，身傷一處，馬傷二處。聞愛塔出城逃走，齎薩未同出征貝勒商議，便去追趕，稍有差失則即蹈死罪，均在所不顧，竭力勉為。故擢升之。 巴都里一升半個備御為全備御之緣由：其有一步父於清河穿棉甲戰敵，陣亡。往宮圖時，其追趕奪諸申馬而光之人，負一傷，賞一牛。尚間崖之役，盔、甲袖被砍可嘉，賜一馬。率 ■軍纛進擊愛塔之軍，擊潰之。搏獲六哥，獲其兄弟所乘二馬來獻。在瀋陽負一傷，賜一馬。又在寧遠負一傷，賜二等賞。在撫順負一傷，賞一牛。在錦州負傷，賜二等賞。往撫寧縣， 遇哨所之十蒙古人，殺八人，負傷一處。戰瓦爾喀什軍，因旂之大貝勒嘉許，賜予三人。在奉集堡偕貝勒一擊敵，貝勒仆，扶之。賜一馬一牛。因其戮力行間，故擢之。 錫兒都，升半個備御為全備御之緣由：在昌黎時，率甲喇攻戰，負傷三處。在薊州率先出擊，殺蒙古二人，負傷一處。在錦州率甲喇攻戰，負傷一處。偷襲邊城，取之。率先沖入 北京城南敵軍，駐守十方寺。蘇布齊牛錄人殺哈哈納牛錄人後遁去，追及，殺之。往征察哈爾，先至。往征扎魯特，先至。戰朝鮮安州城時，率先攻入有功，故擢之。 蘇魯麥、揚古利、尼堪、雅賴、察巴海、布爾吉，塔蘭與賴朱呼合。塔蘭二分，賴朱呼一分。彼等向來從征功大，又襲取永平城有功，故擢之。升蘇魯麥為三等游擊，其餘六人皆為 備御。 拉泰原無職，因於薊州之役陣亡，以其不額色圖為備御。 阿賴原有職，獲罪革之。因於薊州之役陣亡，以其子蘇蘭為備御。 蒙古人桑石原無職，因戮大行間，又與薊州步兵並戰，手傷致殘，授為備御。 天聰四年，同阿魯部蒙古發誓書及致蒙古之書。 「天聰四年三月二十日，金國汗、三大貝勒、八旂台吉等與阿魯四部落貝勒濟農、孫都棱、達賴、楚呼爾及大小貝勒結盟修好，誓告天地。今既結盟修好，若金國先渝盟，與察哈樂結好，陷其奸計，貪其財物，背棄阿魯，則聽天罰我，無克永年，必致夭折。阿魯部貝勒若先渝盟，與察哈爾結好，貪其財物，陷其奸計，背棄我等，亦聽天罰。阿魯四部落貝勒，奪其尋算，無克永年，為致夭折。我兩國同踐盟言，盡忠相好，則蒙天眷佑，俾克永壽，子孫世享太平。」 致奈曼部洪巴圖魯書。「汗諭曰：曾命衛徵巴圖魯下嘎爾瑪圖旗，每旗撥給五戶等語，時爾等皆應諾，今照所言給之。爾等之部族人俱在，我豈奪之乎？」天聰四年四月初二日。 初四日，致蒙古達爾漢巴圖魯書云：「汗諭達爾漢巴圖魯曰：聞準噶爾眾台吉入額爾格兒地方行圖等語。若蒙天佑，明國為我所得，或與之和，其後狩獵，豈遲乎？今乃正值征敵其 間，豈容其勞馬力之人坐不從征耶？巴林行圍罪，乃正於我處審議之。」