滿文老檔 · 第三十二冊　天聰四年八月至十二月

第三十二冊　天聰四年八月至十二月 八月初一日，皮島五哥遣一人與我使者齊變龍同至。五哥兄弟誓文，載於漢籍。贈我使者緞十，緞衣一襲，襪、鞋、扇七，稟報於汗，命悉與使者。 初八日，賞五哥遣來之人銀十兩。殺一羊，遂治一桌席，宴之。遣李樓鳳、齊變龍兩生員，即與之同往。傳諭送之出邊之人曰：「途中殺豬及雞，供彼食之，將所殺數目開列清單帶回。」 「凡各國使者、商人，人民諸物，勿得侵害，各自備乾糧而行。倘有侵害百姓者，將予治罪，立此禁約。因有大事，奉汗命來往行者，均食用民糧，以汗庫出資償還。此乃愛民之道 也。」 「金國汗致書於劉府兄弟。所云讓爾等兄弟來一人者，並非來後羈留不遣還之意。莫說一人，即使洋等皆來，爾等個人於我何益之有哉？昔爾等不在我處乎？爾等若能殺明帝官員， 率諸島人來，與我同謀，則我可得一國之助也我等不願求某國相助，徒留爾數人何為？我意會見爾一人，盟誓天地，傾吐衷曲，遂邀之來。因為爾等各執掌一地，不便前來，爾等已與前 去之人當面發誓。爾等不便前來，亦屬實情。既然誠心實意，又何必來耶？在人前所吐之誓言，尚不可渝也；我等已盟諸天地，馬有渝變之理乎？心若有變，天必鑒之！今我兩國業已結成同謀，遣使往來，不可斷絕。」 二十三日，遣往皮島之李樓鳳、齊變龍及劉五哥所派之李天龍、昌秀至。 九月初二日，皮島劉五哥所派之李天龍、昌秀回。我使者李樓鳳、齊變龍與之同往，並將五哥之妻送回皮島。致書云：「金國汗致書於劉府兄弟。今冬，爾等也準備，我等也準備， 俟來年商議行事。再者，我等已盟誓天地，和睦相處，不可容留逃人。今亦無逃者，即雲無有，亦難免一二逃者。盟誓之日前，凡逃入彼處者，皆可容留。盟誓之日後，我人逃往爾處者，爾等送回；爾人逃來我處，我等送回。再者，既然議和相好，將爾妻已遣還。唯恐將其置於混亂之處。自爾去之日，即同爾母住於清靜地方。爾書中雲，事成之後，不言天無二日，則幸甚也等語。果爾等助我以成大業，我仍雲天有二日，豈不背棄盟約乎？對天盟誓，豈可渝乎？切勿疑慮，惟望共勉！」以二使歸還禮引見於汗，帶至文館，殺一羊，治二桌席，宴之。以送行五哥之妻禮，殺一羊，治五桌席。來使即將其從牢房帶至其太母及小叔住所宴之。陪送五哥之妻物品數目：婦人一，銀花雕鞍大走馬一，素鞍騾二，吊牙爪蟒緞面諸申貂皮褂一及上等緞衣兩襲，閃緞被、花錦緞褥、枕頭一和紅毯一，金簪二，珍珠包頭一，翡翠翎簪九及藍緞傘一，紙傘一，防雨毛青布褂一，銀碗大盤一，小碗一，匙一，氈頂毛青布團帳房一。贈來使李天龍銀十兩，昌秀銀四兩。以送行禮於渾河岸。殺一羊，宴之。遣達海一庫爾禪、索尼送之去。薩木什喀、何洛惠、達濟哈率每旂護軍三人，各攜跟役二人，即送至海岸。 十九日，薩木什喀、何洛惠、達濟哈送劉五哥之妻還。彼之使者未至，此輩報曰：「劉五哥來迎。彼乘船近岸，給我等一船。我等乘船，互相跪叩，握手相見。見畢，五哥攜其妻以去。 時彼以殺二牛、四豬相贈，以資食用。」贈給往送三大臣緞、綢各十二。隨行軍士及跟役等各給毛青布五。將贈給三大臣之緞，分為三，其一歸公，其二歸己。贈給屬下人之毛青布，均未收取。 二十二日，遣往劉五哥處之李樓鳳，齊變龍還。此輩攜來五哥復書，載入漢文檔冊內。彼等贈　給此等銀各三十兩，洋緞各二，綢子各均未收取，悉賜給所去之人。 十月，自南海島，劉五哥遣官熊夢鯉一員及庶人二名，於二十二日至。彼等攜來蟒緞四及鳳凰花緞四，八寶花緞四，花青緞四，雲花緞四，彭緞四，洋緞四，綢子十，褐子四，青素緞二，蟒緞衣二，白褐子衣一，赤金十兩，素金十兩，水銀十斤，硼砂二斤。 二十八日，賜前來官員熊夢鯉狐皮端罩一。隨從之二人各賜銀十兩。以送行禮召被等入文館，殺一羊、治五桌席，由愛塔之弟六哥攜同諸子為之餞行。遣我巴吞巴克什、生員李樓鳳 及其跟役李外郎偕之同往。乃命葉臣牛錄下格木布祿、羅和牛錄下噶布拉二人送之去。諭此二人曰：「每宿殺羊而食，至甜水站後，送與彼等一隻羊。」諭畢遣之。致書云：「金國汗致書於 劉府兄弟。荷蒙上天垂佑，使一兩國和好。望仰副天意，遵誓相好。惟我憂慮者，恐爾無知，而中人奸計，致使敦睦之道半途而廢，豈不可惜哉！近期，我等秣馬厲兵以待，再無消息。 爾自遠方饋送之物，皆已收受，今回贈些須薄物，聊表微意耳！請收納之。八月間，我出兵錦州，捉生問之，該人告稱：五哥殺島上官員而叛，上命黃產部率二千兵，以誘捕五哥等語尚不知虛實。遂將我所聞消息，遣人報知之。有爾方三人來我處采參，因行失道，為我捕獲。因系盟誓後來此，此次已送回。我方有誰在盟誓後逃往者，亦令查出送還。爾等之人亂采人參，若遇我方獵人，互相殺戮，恐有礙和好，豈不可惜哉！爾等若需人參，由我們採挖，與爾等貿易，既不生亂，又彼此皆有益。其熟籌之，爾等禁止采參。再我兩家既已和好，彼此通商何如？若不宜公開貿易，則不使眾人知曉，即暗中貿易可也。如無蟒緞、緞、金銀，可用牛角、茶等零碎之物，於彼處交換。送去黑貂皮十，諸申貂皮八十，玄狐皮一，白兔皮十一張。」 十二月初十日，前往皮島劉五哥處之使者巴吞巴克什歸來。贈送汗茶一百斤，粉五斤，針五千，毛牛角二百對，耳墜、生絲、線二百六十盒，石青十兩。贈送巴吞巴克什銀三十兩及緞四，貂皮襖一，弓一，煙五十刀。贈送奐游擊緞一。送給李樓鳳銀十兩，緞二，弓二，插有九箭，撒袋一，煙三十刀。送給李正茂銀十兩，緞二。送給奐成功游擊之祖母淡藍紡絲一。送給六哥青地剪絹一，藍綢一。送給五十一白緞一。送給五十一弟淡藍綢子一，其女紅綾一，淡藍緞一，藍緞一，元青彭緞一。五哥遣其家一漢與巴吞巴克什同至。 我使者所齎五哥書云：「友邦大臣劉興治等受汗厚恩，愧無報恩，曾進微物，以表心意。又蒙回送貴重之物，臣心甚為不安，跪拜而受之。臣遵汗言，修治軍械，聽候指示，敢有二心則天必鑒之。明官貪暴，臣一怒之下殺之，以清天下禍首，明廷遣官誘捕，臣明知之。今閱來函，汗恤愛之至，否則，焉有如斯之意乎？至於采參之人，非我食餉之兵。爾等捕獲迷路之人，復遣之返，此舉使我等出乎意料。上若興義，下必效尤。開市之舉，臣願遵旨，惟泄結盟消息，恐商人不至，即有其參，亦用於何處耶？不如與朝鮮貿易，於三國皆有裨益。臣之愚見，但其思之，汗若信我，請寄一語耳。」 聞得我五哥之子、母、弟及董納密被截，來使之妻被囚等語，我甚信天地予以保佑之。我不養老母，棄之而走，汗不念舊惡，將其恩養，我等皆聞之。今汗若眷愛，則於汗家附近， 賜我老母及弟弟房舍一間，令人陪住。惟汗裁之。