滿文老檔 · 第八冊　天聰元年九月至十二月

第八冊　天聰元年九月至十二月 九月初一日　汗頒詔曰：「馬騾以備乘騎之，牛驢以資■載，羊、山羊、豕、雞、鴨、鵝等供食用。嗣汗及諸貝勒，以至小民，凡祭祀及筵宴、殯葬、市賣所用牛馬驢騾，永行禁止之。 若有達禁宰殺者，被奴僕首告，則將首告者離主，並照所用牲畜數，追給首告之人。牛錄額真及章京有失察者，照例罰之。 惟具大宴宰牛。祭太祖列宗陵寢，照舊仍用小牛。至於管理牛群之貝勒大臣等，若欲殺食，亦須節用，母得妄殺。自汗及諸貝勒，以至小民，凡祭祀筵宴、殯葬及市賣等，只許用山羊、豕、雞、鴨、鵝牲畜。有屠豬為市者，可屠公豬。若屠母豬賣之，按例治罪，並令賠償。再者，先是，聖汗及諸貝勒向旗人強行購豕，至是，永行禁止。准予售豕人自願越旗議價出售。 諸貝勒家人，有強行買豕者，照例治罪。勿向汗及諸貝勒奴購豕，否則其購買之人及出售之奴僕，皆照例罰之。明國，朝鮮及蒙古人等，勤牧善良，遂以致性畜繁盛。而我國之人若不善養牲畜，一味宰殺，則牲畜何由得蕃。嗣後，務須勤加牧養。 初二日，明徐參將，親率船十，駛入遼河即泊於彼岸，並 令其四船，駛入河灣，以覘滿洲兵情形。滿洲守城步兵，分兩翼堵其入口攻之，盡斬其二百人，獲其四船。 十三日，奈曼部貝勒洪巴圖魯弟之子鄂齊爾台吉，往征察 哈爾，殺人百，獲牲畜約二百，前來進獻汗。十六日，汗與諸貝勒集殿，鄂齊爾台吉，因察哈爾汗不道，來投天聰汗，往征 察哈爾，殺人並有俘獲來獻，賜號鄂齊爾豁紹齊，賞甲一副。 出使朝鮮之阿什達爾漢，巴奇蘭齎書還。其書曰：「盡知貴意。克守和約，共享無疆之福，所言甚善。固知貴國留兵義州，並無惡意矣。然業已誓天罷兵，猶復駐兵他境，非各守疆界之意，故前書及之。今貴國有全軍撤退之意，即先知貴國敬天踐盟之義。我國地方，我自居守，豈有授槿他人居守之理，今乘來使之便，設員駐守，堅固疆埸，不為邊事，煩勞貴國。至毛文龍兵上岸一事，所遣官員，自可口述。被俘之民，皆我赤子，捆縛解往異地，父離其兄離其弟，呼天蹙額，其怨皆集於我身。 為民父母，實不忍聞。今觀來書，欲各人親戚，均通議贖取，此意尤善。今西路遺民，遭罹兵禍，生業然蕩然，恐無財可以贖耳。若有願贖者，當賞諭以來意，聽其自便。觀貴國處事，欲息兵，行大道。此於來書前皆已知之。別書厚意業已領之。今具些須方物，隨書附送。」 滿洲國天聰汗頒詔書，信將義州地方，歸還朝鮮國，駐守將士，悉行撤回，駐守義州眾臣皆至，見汗畢，汗親斟酒，賜眾大臣各飲一杯。 十五日，汗率諸貝勒大臣等，獵於東郊三百里外，駐蹕十五日。 十一月初七日，察哈爾部某旗大貝勒昂坤杜棱，攜妻孥人民來歸，汗及諸貝勒等，以禮迎之。 十八日，薩哈爾察部六十人來朝，貢貂皮和猞猁猻皮狐皮。 朝鮮國王李■，以歸還義州，遣朴蘭英來謝，並送秋季方物。 十二月初一日，察哈爾阿拉克綽特部貝勒多爾濟伊爾登，攜妻孥人民來歸。汗入殿升座後蒙古來歸貝勒遙拜一次，復至汗前跪拜抱見之欠與諸貝勒依次抱見畢，設筵宴之。 初八日，治阿巴泰台吉罪。先是，丙寅年九月，以天聰汗即位禮舉宴。宴畢還家後，台吉阿巴泰令額駙楊古利、額駙達爾漢奏汗曰： 今後我不赴宴，戰則我披甲冑而行，獵則我佩弓矢而往，赴宴而坐於子弟之列，我覺可恥。汗父在日，恩格德爾額駙兄弟及土謝圖額駙來時，我俱與四大貝勒，一體相見等語。汗曰： 「額駙楊古利、額駙達爾漢爾等不加規勸，何以是言奏我。」言畢遣回。 初八日，以昂坤杜棱來歸設宴時，台吉阿巴泰令副將納木泰奏汗曰：「我不赴此宴，我無皮襖可衣，汗所賜之皮襖，已改制給我二於矣。再者，我即赴宴，若令我坐於小台吉之列， 則為他人訕笑。蒙古貝勒明安、貝勒巴克等坐上，我下坐，我赴宴何為者。」汗因思之：若獨怨望我，猶可姑容，今乃藐視諸子弟，我何可隱默。遂以其語宣示諸貝勒。三大貝勒及諸貝勒曰：「爾先時尚不得入五大臣之列。台吉德格類、台吉濟爾哈郎、台吉杜度、台吉岳託及台吉碩托，早已隨班議政。因爾阿巴泰在諸弟之列，幸得六牛錄諸申，方入諸貝勒之列，今爾欲欺誰乎？阿哥阿濟格、阿哥多爾袞、阿哥多鐸，皆後父汗分給全旗之子，諸貝勒又先爾入八分之列。爾今為貝勒，心猶不足，欲與三大貝勒並列，以亂朝政。爾若為大貝勒，豈不更生稱汗之念耶。如此紊亂綱紀，爾如若領罪，則治以應得之罪。若不領罪，則必治以重罪矣。」台吉阿巴泰曰：「我誠有過。」因伏罪，議罰馱甲冑一等雕鞍良馬一，進汗騎用，馱甲冑次等雕鞍良馬，進三大貝勒騎用，三等素鞍良馬，給入政諸貝勒騎用。奏於汗。汗曰：「即照諸貝勒所審結案。」遂冶罪之。青達爾漢額駙曰：爾身為收養之臣，見有過失，不行勸諫反而以具言奏汗，何為耶？遂擬罪，解固山額真任。 十二月初九日，遣參將英古勒岱　游擊巴奇爾為使，同朝鮮使臣朴蘭英齎書往朝鮮，書曰：兩國既和好，若不互相貿易，似乎疏遠，我等遂有開市之議也。爾雲被兵踐踏，事業俱廢，難以開市，彼此可到京城交易等語。此言誠是。攜來貨物業已出售，我亦派人攜貨前往之。如此貿易，有益於諸貝勒及有權勢者，而無益於庶民。是歲，我國糧石僅足本國食用。近因蒙古汗不道，蒙古諸貝勒攜部眾來歸者不絕可想爾等亦聞之。因收養其來歸人民，是以，米粟不敷。爾供毛文龍糧餉贍養，已經七年矣。而我豈似彼無償索取，惟今歲市糴一年。爾能開糴肋我，以濟窘迫。方見兩國結為兄弟之益也。爾雲國被兵踐踏等語。平安、黃海二道，受殘屬實　實經殘破，然所餘尚多，其餘六道尚仍如故也。若願糶糧，則順鴨綠江運亦可，海運亦可。我兩國修好盟誓時，曾議自盟日始，即歸還逃亡朝鮮人。然未送還。後朝鮮王之弟由我處歸國時曾言，以渡江日為始，歸還逃人等語。亦未見送還。爾云：兵駐義州，縱有逃人，無從得知。若從義州撤兵，各守疆土，有逃來者，便易稽察等語。自我撤兵之日始，逃往人數：男丁二百九十六名，婦人七百三十五名。此先已察出之數。其外藩眾逃人，後再察出後送還。我等曾相約，朝鮮人若來我地離間，我執而歸之，我地之人往爾處離間，爾等執而送之。乃十月初，有定州外郎金惟洞，潛來窺探，本月二十日後，方返。以我所知者，告爾等聞知，若一意孤行，恐致生亂也。 十六日，延察哈爾來歸奈曼部洪巴圖魯、敖漢部杜棱、色臣卓里克圖，將至，汗率諸貝勒，出城以迎，馬上相見，還城。汗與諸貝勒入殿升座，來歸蒙古諸貝勒入見，叩首抱見。見畢，設大宴，備陳百戲。賜蒙古貝勒福晉等人，金、銀、珍珠、東珠、閃緞、貂裘、財帛、甲冑、鞍轡及器用等牧甚厚。初以鳳闊喜公主下嫁哈達部貝勒鳥爾古岱。後鳥爾古岱額駙歿故鳳闊喜公主守寡。二十二日，鳳闊喜公主改嫁敖漢部索諾木杜棱貝勒。二十五日，色臣卓里克圖請婚於汗，行納聘禮，進牲口小腿後跟下接骨食之。獻甲冑馬一、駝一及皮襖等，並宰牛羊設宴以進。二十七日；汗率諸貝勒御殿，賞賜色臣卓里克圖號為都喇兒洪巴圖魯，並以賜號禮，賜甲冑鞍馬一。 二十六日，白山以外鄰東海呼爾哈部三人來朝，貢黑貂皮。