滿文老檔 · 第五冊 天聰元年四月至五月

第五冊 天聰元年四月至五月 四月初十，遣青嘉努自軍中至，報稱前往朝鮮之軍還，諸貝勒已於初八日渡江等語。是日，蒙古貝勒吉爾布希額駙、西爾呼納克、達賴、滿珠習禮喀駙、恩克森等，葉諸貝勒，先自出征處還家。汗責之曰：「惟爾等有家室者出征諸貝勒將帥，無家室耶？我等往迎，將迎何人？爾等往迎，將列入留守者之列，抑列入出征者之列耶。」於是，盡報其從者囚禁，待大軍至，方准釋放，將其本人，驅遂還營。 十五日，出征貝勒阿敏，遣龍什來奏曰：「汗勿還迎，但出迎於瀋陽城附近，拜堂子即可。汗若不允，堅意出迎，則相見時，汗宜端坐，容我等叩見汗。另有唐古持部喇嘛、察哈爾部使臣俱來，恐有礙國體。」汗不允曰之：「天既眷我，招服朝鮮，聲名宣播。與兄貝勒互行拜見之禮，外國人聞之，愈彰其美。若俾兄跪拜，而端坐受之，豈能傳揚美名哉。」十七日，汗於已刻出迎。出迎之日，營於武靖營之野。出征諸貝勒先至，相距八里外駐營。是夕，議定相見之禮。十八日晨，相見時，設行幄於御營一里外。汗及諸貝勒，窬行幄立馬以待，統兵諸貝勒近前下馬，按次排列，豎纛拜天，行三跪九叩頭禮畢，汗還行幄升座。統兵諸貝勒回班，下馬，至汗駐所排立，貝勒阿敏進見時，汗與大貝勒、莽古爾泰貝勒，離位迎之，阿敏貝勒跪拜，汗答禮抱見。次與大貝勒及莽古爾泰貝勒相見。汗與諸貝勒相見時，出征台吉諸臣及來迎台吉諸臣，分別隨禮跪拜。阿敏謁汗畢，汗還位落座。兩大貝勒侍坐汗左 右，貝勒阿敏回班次坐，出征台吉諸臣，行跪拜禮。汗命儒臣達海傳問：「兄貝勒及諸弟子等，行間安否。」阿敏令儒臣庫爾禪答曰：「荷蒙大恩，及我汗之洪福，招服朝鮮。其朝鮮王之弟，今已偕來。行間俱無恙。」問答畢，台吉濟爾哈朗跪地起立，遙拜一次，又進前跪拜之行抱見禮，並依見汗禮與兩大貝勒相見。次台吉阿濟格、杜度、岳托、頭托，皆以齒序照濟爾哈朗台吉之禮，行禮相見。次留守台吉德格類、薩哈亷、豪格以次詣阿敏前，叩首抱見畢，復興凱旋眾台吉抱見。諸貝勒相見畢，貝勒巴克、總兵官楊吉利及烏勒哲依圖、達賴、布彥岱、多爾濟相繼至，於離諸貝勒跪拜處略遠跪拜，又進前跪拜，與汗及兩貝勒抱膝見。托博輝叔父、達爾漢額駙、和碩圖額駙、顧三泰 額駙、車爾格依、納穆泰、喀克都里、烏納格及撫順喀駙，康古里額駙，均按蒙古台吉禮相見。見畢，命朝鮮王之弟，亦按我台吉禮相見之。禮畢，出征諸貝勒回班次座。汗賜貝勒阿敏 御衣一襲。賜出征諸貝勒各馬一匹。並以受賞衣馬之禮跪拜一次，遂至祭纛所。祭纛畢，汗與大貝勒、莽古爾泰貝勒還營。出征諸貝勒及朝鮮王之弟，返回兵營。未刻，汗御行幄，三 大貝勒列坐左右。令朝鮮王之弟，坐貝勒阿敏下。眾台吉分翼坐汗兩側。宴畢，各還營也，十九日，論出征人功行賞。總兵官冷格里，身先士卒，驅沿途敵方哨探，無一脫者。偷襲義州城時，以兵巧入者三。又於行間，悉遵方略，遂著升三等總兵官為一等總兵官。賞人、馬、牛五十。葉臣、牙蓀、錫翰、艾團、孟安、勞漢、薩木哈納七人，以潛登義州城克之，著升葉臣遊擊為參將，賞人口、馬、牛三十。雅蓀及錫翰、艾團、著升備御為三等遊擊。雅蓀、艾團賞人口、馬、牛各二十五。錫翰賞人口、馬、牛二十。間散孟安，升為備御，賞人口、馬、牛二十。勞漢故，贈備御，賞人口、馬、牛六。薩木哈納亦故，贈千總、賞人口、馬、牛三。賞繼進者阿山二十，孟坦八，邦遜六，烏巴海四，科新二。是日，其餘俘獲，分賜留守諸官。二十日卯刻，起行。巳刻，至瀋陽城，首先謁堂子。入城，詣先英明汗梓宮前，哀痛行禮。 二十五日，設大筵宴朝鮮國王之弟，令彼坐於阿敏貝勒坐榻下。二十九日，天總汗致書察哈爾部濟濃黃台吉、奈曼部洪巴圖魯、敖漢部杜稜、色臣卓里克圖四貝勒曰：爾等曾遣喇嘛齎書來講和，我已有書答之。今爾甲貝勒復遣使致書，以促兩汗修好。誠欲修好，可攜爾汗之使臣來。使臣來時，務以衷言教之，倘若言多支吾，反啟爭端，一言不善，和事不成，我依據來使所言，再遣使往。我兩國非若明人，向為仇敵。豈可願征戰，而不樂太平耶？凡人豈有行奸詐而成事者乎。若能以誠相見，克成和事，則謂其美名乃斯也。若講和好，我將不背棄科爾沁，因為科爾沁以和好之事，已委託於我。五月初三日，汗及三大貝勒御殿，為朝鮮國王之弟，設宴餞行。宴時，令朝鮮國王之弟坐西側榻下，備陳漢人百戲，大宴之。宴畢，朝鮮國王之弟退席，令坐甬路下，觀賜朝鮮國 王之物，計駝一、雕鞍馬一、赤金雕撒袋弓矢及雕花金帶、上連小刀手帕荷包、雕花腰刀、黑貂皮端罩一、連襪黃緞靴一、黑貂皮帽料十。賞盟朝鮮國王之弟雕鞍馬一、繪鞍轡一。金 雕花撒袋糾弓矢、雕花腰刀一、金雕花帶、上連小刀手帕荷包、黑貂皮端罩一、紅蟒緞服一、素青團龍緞衣一、藍紗衣一、黑貂皮帽料十、貂皮九十。賜朝鮮侍郎繪鞍轡馬一，紅蟒緞服猞猁猻端罩一。其下官員四人，各賜繪鞍轡馬一、素青團龍緞衣一。其鐵山、宣川、定州三寨之三子，各賜朝鮮鞍轡馬一、素青團龍緞衣一。侍從四十一人，各賜毛青布服一。賜畢，命朝鮮國王之弟及侍郎，各服汗所賜裘衣謝恩。朝鮮國王之弟及侍郎曰：「依我國例，除我國王外，官員無服蟒衣者，我等安可越分而服之。」因辭不從。達海、龍什、庫爾禪、愛巴里等曰：「爾等畏明，不服我汗所賜之衣等，是不悅我兩國結兄弟之好也。」仍不從。因此，副將劉興祚曰：「爾等若不肯服汗恩賜之衣，畏明，不願歸國，則暫居於此，以後再歸還。」於是，各服求裘，以朝鮮國之禮行禮。初五日，命劉興祚、項古爾岱，送朝鮮國王之弟回國。初六日，聞明人於錦州、大凌河、小凌河地方築城屯田。汗遂率領諸貝勒大臣往征明國。起行時，嗚炮三次。卯刻，出城，謁堂子畢，西行，出上榆林邊，至遼河駐營。命台吉阿巴泰、台吉杜度留守。初九日，至廣寧舊邊。時議定：揀選精兵為前哨，往搜剿明哨卒，執其人員，打聽消息。並且分兵三路，命台吉德格類、濟爾哈郎、阿濟格、岳托、薩哈連、豪格率精騎前行。汗與三大貝勒、台吉碩托及總兵官、固山額真等統大軍繼之。令攻城諸臣，率綿甲軍，攜雲梯盾牌跟役、駝只後行。初十日起行，入白土廠邊內，日暮至廣寧，前隊兵乘夜進發，攻明哨所，執其哨卒詢之，供稱：右屯衛有兵一百，小凌河、大凌河，尚未修竣，亦有駐兵。修築錦州工竣，駐有馬步兵三萬等語。十一日，汗率其二旗及兩白旗，進略大凌河一帶。明之大凌河及小凌河駐兵，棄城遁走。我前隊兵二十人， 追擊之，並敗其哨卒，追殺至錦州城門下，城門閉，明兵不得入越錦州城而逃，我前隊兵遇之，盡殺之。大貝勒、貝勒阿敏、台吉碩托，率正紅、鑲紅、鑲藍旗，進略錦州一帶，困錦州城。貝勒莽古爾泰，率正藍旗，進略右屯衛一帶。各路兵攜所獲人口、牲畜，曾於錦州城於距城一里外駐營。是日，明台堡之歸降男丁兩千餘人，命縱之入山海關，聽其所往；其餘四百男丁，縱之往錦州城，城內人不容進，是夜，彼等環城而宿，翌日來報，我方守城官員不令我等進城，故復來降等語。汗仍令縱赴山海關，聽其所往。錦州紀太監、趙總兵官，遣守備一員、千總一員前來，欲知汗以何方賜教之。對此，汗曰：「爾等欲降則降、欲戰則戰。令爾二太監可出城，我欲見爾，將爾國邊臣欺 伐之情，告知爾等，俾轉告爾帝。若爾等居城不出，上天祐我，攻克爾城，亦決不誅二太監矣爾等可易地居住，立以號記，以免我兵誤殺之太監若不親來，即遣小人至何益焉。我往征朝鮮，拒者殺之，順者撫之。我軍深入時，朝鮮王遣使相迎，王親自盟誓，遣其弟來朝。遂盡還其歸附人民。此次，獲爾三千餘人，待以不死，悉行放還。」遂遣二使還，並致書曰：「大滿洲國天聰汗致書於錦州城二太監：爾等曾遣李喇嘛講和，並議文中書寫汗之尊卑行款時，我亦聽從爾方之言，將爾帝高寫一字。又 稱索取之物過多，令我裁減，我亦從命減之。及遣杜明仲持書前來，將我書於爾寧遠守邊官員之下，我豈非異國之君乎。此一也。兩國和好，宜先議定疆界，某地屬爾，革地屬我，各 居疆土，以安生業。恃力侵占者，是輕侮也。況爾之兵力，已屢經較量矣。此二也。又雲退還遼東疆土、人民等語，是爾仍願兵戈，有意激怒我。此三也。因屢受欺凌，故我論杜明仲曰：爾之欺我，諒願搆兵也。我兩國仍行搆兵事，則我決意不再遣使往矣。今率軍來此，爾等已被困於城中。或爾等悉被誅戮，或我等不克而歸。除此別無他路。兩國修好，共享太平，豈不美哉。既不能敵，又願兵戈，損兵折將，成千上萬，此豈善事耶？草林亦知相愛，爾等豈不憫爾民乎？我為敵國，亦見爾民死傷者眾多，心猶惻然，昨將二千餘人，悉已釋還。乃爾等不以朝廷為念，不憐百姓死亡，故不議和，出此荒謬之辭也。今欲降由降。若不降而欲議和，由爾二太監、以一人來住我處，一人出城往，我將放行。爾太監等，君之近臣也。爾等雖在城中，亦不親戰御，可出城來觀我軍作戰矣，以我豪言，往告爾帝，若能譴責爾邊官，以裁定之物送我，相與議和，則我何由不與修好耶？倘爾被殺殆盡，不以山海關、北京畀我，由咎在爾等文臣，是貽誤爾帝，以致喪盡將帥也。爾文臣等，豈非大丈夫，而系歸道乎。爾等何不出城慶戰耶，此乃愚人之計也。」遂整理梯盾。至午刻，由城西面攻入，城將克，明三面守城兵來援，火炮矢石齊發。我軍攻而不克，遂命攻城兵退五里外駐營。