滿文老檔 · 第四冊 天聰元年四月

第四冊 天聰元年四月 二十八日，答朝鮮書曰：「大滿洲國二貝勒及諸貝勒致書於朝鮮王：爾謂我無故與兵等語。試言其故：先前，我軍往征瓦爾喀時，爾朝鮮無端出境，與我軍相戰，此一也。烏拉貝勒布占泰，屢征爾朝鮮時，爾對我言：爾之婿也，請爾勸阻之等語。經我勸論，得息兵戈。對此，爾竟元一善言相報，此二也。我爾國原無讎隙。已未年，爾朝鮮以兵助明來侵，以圖殺我。天以我為是，以朝鮮官員畀我。然我仍願和睦相處，未加誅戮，予以豢養，釋放官員凡二三次。爾未答謝，此三也。天以遼東畀我 然爾容納自我逃往你處之毛文龍，連年擾害我遼東人民，派遣奸細挑唆，而我仍願和睦相處，然爾竟不從，此四也。辛酉年，我往搜毛文龍時惟搜捕明人，未侵爾朝鮮，因我仍欲和好，遂未侵犯也，然爾竟無一善言，此五也。毛文龍系明將，其明帝且不給錢糧，爾國卻給田耕種，供給錢糧豢養之，此六也。爾等曰：何故殺害何通事等語。我軍往取廣寧後，如虎襲豬且潛來窺探，我既知之，不殺何待。我父汗崩，即明與我構兵，尚遣官來■，兼賀新汗即位。我父汗與爾朝鮮素相和好，毫無讎隙，遣一信使來，何為不可，此七也。欺凌已甚，料難和好，是以與兵。今爾尚自以為是，欲與我為敵耶，或引咎自責，誓告天地，重修和好耶。誠欲和好，速行遣使，我且聽之。我亦願爾國和好，以安生業。我留此五日，以待爾使臣來。若逾期不至，我即前行矣。」於是，遣阿本、董納密與來使同往。滿洲往掠之兵入昌城，副使全時若遁走，擒而殺之。未還之前，不俟前使未還，滿洲統兵諸貝勒，復遣備御所努、儒臣科貝■書往。其書曰：「大滿洲國二貝勒致書於朝鮮王：朝鮮國王復書雲，國有倭難，明曾以兵助我，明徵爾時，為報其恩，我亦以兵助明等語。昔烏拉貝勒布占泰征討爾國，我曾勸解息兵，此非恩乎？又云：我爾國素相和好之然爾等無故征討等語。兩國素相和好，亦屬誠然，乃爾以兵助明侵我，何故之有？又云：毛文龍系明帝將官，義不可逐等語。至毛文龍信其明帝亦置之不理，不供其餉。爾何為供其糧耶？毛文龍由我處逃往，當我追來時，爾曾言：無犯我民之一物，我亦知之等語。我亦願和好相處，遂未相侵擾耳。又云：毛文龍兵侵擾爾等，我未曾有一械相助等語。爾容毛文龍兵屯駐。給田耕種，給糧贍養；允准屯劄，一頭沿江抵昌城，一頭抵安州，安哨探，守爾邊乃以對我。所謂我曾有一械相助之言，乃爾之計也。又雲遼東之民，系毛文龍挑唆，我國不智耳等語。爾容毛文龍駐於爾地，挑唆我遼東 之民，尚謂不知，爾等可謂八面玲瓏也。又雲稱：弔喪一事，因疆城相隔，遂未獲悉等語。明與蒙古，豈無疆域乎？該兩國亦喪來吊，以表孝意矣。爾言：昔我有喪，爾等亦未曾來吊等 語。明與蒙古有喪，我可曾往吊乎？又云：我未先挑■，乃爾先挑■也。天誠知之，必以爾為直耳等語。爾先數次啟■，卻化為無有，反言我先尋■，天豈不知之？天鑒我直，爾先尋，所謂天眷我者，乃此也。今若欲引咎自責之，以修爾國之好，則速遣妥員前來，議既舉，我軍亦將速退也。我止因恨而征之，非為掠地殺人也。我亦願兩國和好，以安生業。」遣使後歇馬七日，於二月初五日啟程。行抵黃州，該城兵民，■已逃遁，空無一人。我軍遂駐營其地。次日，朝鮮使臣即先前來之二將之子並兩使臣，偕我同往之使臣扎努至。來使曰：「時我王聞貝勒之言，已遣一親信大臣來，現已起行。令我先來報信。」諸貝勒及婿總兵李永芳曰：「我等秉義而行，若自背前方，恐有不利 矣。我曾遣書言：朝鮮王若遣一親信大臣來，負罪請和，申盟天地，議既成，我即退兵等語。我駐於此，待其大臣來，聽其言辭再行如何。」夫貝勒因懷異志，凡言不與諸貝勒商議，責李 駙馬曰：「漢奴，我欲殺爾，豈不能殺乎，何須爾多言。」李駙馬自是終無一言。於是，大軍前進，往迎所來官員。在途屢遇朝鮮使者，行至平山駐營。朝鮮王李倧，葉其所居京城，攜其妻子，遁往江華島。長子李耀，遁往金州城。城內居民驚恐大亂。初七日，途遇朝鮮官員進昌君乘興而來，令其下轎，乘馬行於前，軍至水興駐營。翌晨，引進昌君進見時，八旗眾臣依次列隊，來使行九叩禮。見畢，命坐於諸貝勒右側。進昌君曰：「我王聞貝勒等至，即遣我來，凡有所言，由我親議。今我等自願領罪，爾等欲如何完結其事。我國貧瘠，願盡獻所得方物，若如此完結，請駐兵於此，何如已？我王恐懼，已葉城避於海島。城內庫貯財帛諸物，乘亂搶奪已盡。貝勒若以兵前進，我王無可與言，事亦難以完結。」貝勒阿敏曰：「夫若然，爾當指與我飼秣軍馬之地。」朝鮮大臣乃因指三屯，每屯約三、四百戶。諸貝勒統兵大臣，皆欲駐其屯。唯貝勒阿敏堅意不從，令向王京進發，兵遂吹喇叭，嗩吶起行。岳託觀其叔父形像，知不可勸阻，遂策馬回本營，邀貝勒阿敏之弟濟爾哈朗台吉商議。台吉濟爾哈朗曰：「我亦知覺此情。然我等不宜深入。聞由此往前三十里外，有平山城，可往彼處駐兵秣馬，以待和議。」遂率兵起行，至平山駐營。於是日，因彼此相惱，皆分道而行，是日遣使時，留朝鮮大臣進昌君於兵營，遣滿洲大臣副將劉興祚率十人偕往。劉興祚乘舟抵朝鮮王所駐海島。見李倧，李倧靜坐不語。因此，劉興祚怒曰：「爾乃何也，活像土廟。若為人，應 動矣！」李倧慚然，難以回答，乃曰：「因我母喪未終故耳。」劉興祚曰：「因爾等如此高傲無理，國民遭難者，不為少也。爾先時令我使臣戲舞，呼我先汗之名，有曾否去世之問。如此，焉能議和？」朝鮮王無言以對，但曰：「我不知，是我屬下大臣所言。」王不知之此言，實大臣等所言也。怒息，劉興祚曰：「爾欲成事，可遣爾親子弟一人往。至於爾地所產財物牲畜，每年如何給與，爾親定之。俟事竣之後我即旋師。」朝鮮王李倧曰：「城下之盟，春秋恥之。爾誠行大義，該當退兵而後議和。」 時劉興祚曰：「爾之所言，如此冗長，遲一日，則爾民受一日之苦，遲二日，則爾民受二日之苦。我之此言，實為爾民也。遣爾弟前往，爾盟諸天地，事若完竣，即可旋師矣。」朝鮮王李倧允從，遣其族弟原昌君、並侍郎一人、臣四員，偕劉興祚至平山。見諸貝勒時，八旗統兵大臣等齊列，貝勒阿敏坐於衙內榻上，五台吉分翼列坐。令朝鮮王之弟，自衙門之側門入，即行一叩頭禮，抱貝勒膝相見，又依次抱見五台吉。朝鮮王之弟進馬百、虎豹皮百、綿綢葛布四百、布一萬五千。是日，以相見禮，設筵宴之。宴畢，遣回其下榻所。時朝鮮王李倧句句依從。岳託遂曰：「我等應在此完結此事。惟汗與二貝勒留家兵少。蒙古與明，皆為我敵矣設若有警，難應付也。況我軍中俘獲甚多， 恐難收回。宜令朝鮮王盟誓，即可班師。」貝勒阿敏曰：「爾等急歸者自歸者，我必到王京。否則我何以得見明帝及朝鮮王所居城郭宮殿？今既有此良機，何不一見而歸乎。我意往彼近地再議。如不從，則屯種以居，如此，能不遣思念之妻孥來完聚乎。他人願去者去之。杜度阿哥，我叔侄二人，可留住於此。」杜度變色答曰：「我何為與爾同住？汗乃我叔父，我何為難去耶。」貝勒阿敏以戲言道出真情。於是即命八旗八大臣分別商議。台吉岳託、濟爾哈朗各自回營，八大臣分坐定議。七旗諸大臣所議皆同。惟貝勒阿敏本旗大臣顧三泰、孟擔、舒賽，悉與阿敏同。議而不決，於是，台吉岳托、台吉濟爾哈朗、台吉阿濟格，同會於一處商議後，遣使令朝鮮王定盟，以告貝勒阿敏， 貝勒乃從之。遂遣劉興祚，儒臣庫爾禪往。二使臣至朝鮮王所居海島，與朝鮮閣老、常侍等大臣，共議盟誓之事，三日不決。李倧延二使近其所居衙門，行媒議定。三月初三日夜，丑刻，朝鮮王李倧焚書盟誓。寅刻，朝鮮閣老、常書等官八大臣，亦焚書盟誓。盟誓時，刑白馬烏牛，焚香，設酒、肉、骨、血、土各一碗乃昭告天地，滿洲誓書一、朝鮮誓書一、一併讀畢焚之。誓詞內書阿敏貝勒、納穆泰、達爾漢、和碩圖、顧三泰、托博輝、車爾格依、喀克都里、博爾晉、朝鮮王李倧，吳雲乾、李廷貴、金柳、李奎、瀋靜正、黃呂鍾、邵完等名字，焚書誓告天地畢，以大禮告成禮，餽我二使臣財帛毛皮等物，並設宴送行。是日，渡海，午刻，庫爾禪率二僚友前來通報滿洲統兵諸貝勒。是夜子刻至。夜集諸貝勒大臣等，共議遣人奏閒天聰汁一事。遣儒臣庫爾禪率八旗幹練者八員，再加劣員共二十人，於初五日起程。時朝鮮外臣，不知其王葉已議和，兩次邀殺往來使者五六人。平壤地方，有步騎千兵，來圍庫爾禪。時庫爾禪集眾友，命披甲突圍而出，其兵躡追之。庫爾禪令其優劣從人前行，自率十人殿後。初次，伏於一處，擊敗朝鮮兵，殺一人，而又在一處，擊退之，殺三人。雖然如此，仍不罷休，距我三四箭地之外躡追而來。行六十里外，朝鮮步兵均留後，僅騎兵三百人來追。庫爾禪之十人，伏於狹坡，俟敵逼近，突發矢衝入，敗之，殲其五十人，獲馬百匹，殺其官四員。所獲馬匹諸物，留與巴布泰阿哥，率七人往瀋陽報信。十四日，抵瀋陽。彼時，城中兵少，汗率諸貝勒出邊，沿遼河駐營。以張揚 兵威。並縱國中馬匹，盡收於青草。庫爾禪至汗前，以朝鮮消息奏聞，汗乃悅，召群臣集議之。十八日，復遣庫爾禪往，■書曰：「汗曰：其降我之民，秋毫勿犯，留彼而回為善。爾等 可由彼致書朝鮮王，言招撫之民，葉已釋還，惟我軍苦戰俘獲者，賞給我被傷干卒等語。其俘獲者，俱就地區處擕回。至義州，留滿洲兵一千、蒙古兵二千。於冷格里、達柱虎、圖爾格依、阿山、舒賽、葉克舒、圖穆布魯、葉臣等員下，每旗留滿洲大臣二、蒙古大臣一。鎖江，留諸申滿洲兵三百，蒙古兵一千，於滿洲四大臣、蒙古四大臣上，留一額真統領之。所留滿洲兵，須選精壯堪用，令牛錄額真，章京等貝保，以免留疲弱貧乏者。所留士卒，當選良矢給之。其駐義州之大臣等，屯劄城樓上，勿得疏忽，恐他人效我偷襲義州城也。駐鎮江之大臣等，亦屯劄城樓上，加意巡察，毋得懈怠。再查義州城所存糧糗若干，他處猶有糧否。除計算駐守兵丁所用外，若有餘糧，可速遣部中賢能人來，以便往取。再者，義州江兩岸船艘，慎加看守，以防被盜。至於我方朝鮮官員等，俱令返還。再致朝鮮王書言我兵這所以駐義州，乃為看守毛文龍耳。爾若不容毛文龍，我兵亦不駐義州。宜供給我駐義州、鎮江兵丁糧餉，若不給糧，而我兵出外索糧，又致生亂等語。」論畢遣之。庫爾禪至安州江，遇出征諸貝勒，即以汗論付之。先是，令朝鮮王盟誓，以告諸貝勒後，遣庫爾禪奏汗。後貝勒阿敏曰稱：「朝鮮王雖已盟誓，我並未與盟，旋師時，可仍縱兵掠之。」岳托台吉及眾台吉相勸曰：「該誓書內，我等俱已書名，對天地焚之矣。盟 誓修和後，復縱掠之，恐非養也。軍士俘獲已足。聞我留守郭山之兵，俘獲益多。我等到達之前，在彼軍士仍行掠取，成何體統。當彼等不知我已修好，彼等征掠咎不在我矣，我等可停止征掠。」貝勒阿敏不從，令八旗大臣等，分路縱掠三日，財物人畜，盡力驅載，至平壤城駐營。於該城內飼秣馬匹，分給俘獲。而後，即偕朝鮮王之弟及同來侍郎，盟諸天地。盟誓時，刑白馬烏牛，焚香，設酒、肉、骨、血、土各一碗。統兵諸貝勒及諸大臣，俱穿甲冑，行九叩禮，讀誓書畢，焚這。所焚之誓書曰：「大滿洲國貝勒阿敏、納穆泰、和碩圖、顧三泰及托博輝、達爾漢、車爾格依、喀克都里、博爾晉，朝鮮國王弟李覺、吳雲乾、李廷貴、金柳、李奎、瀋靜正、沈正玉、黃呂鍾、邵完。誓朝鮮國王李倧、應進滿洲國汗禮物，若達悖不進，不以待明國使臣之禮待，仍與我滿洲構怨堅固城池，操練兵馬，或滿洲俘獲薙髮之人等，逃至朝鮮，容留下給還，或達王所害，與其達交明國，毋寧近交滿洲國之語。則告諸天地知征伐朝鮮國，天地譴責朝鮮王，殃及其身，無克永壽。朝鮮國王不違誓言，而滿洲國貝勒阿敏尋■興師，殃亦如之。兩國能踐誓言，必蒙天地眷祐，歷祚延長，永享太平。」時朝鮮國中有痘疾，軍中未出痘之貝勒等，皆分路返回。平壤之盟既成，滿洲兵退，秋毫無犯，遵大路而還。