滿文老檔 · 第六十五冊 天命十年四月至八月
第六十五冊 天命十年四月至八月
四月初二日，汗出獵並往迎征瓦爾喀之軍士，卯時出瀋陽城北門，宿於三岔。初三日晨，征瓦爾喀之諸大臣遣人報汗曰：「大軍出輝發已三日。」是日，行獵前往至名謂避蔭之處，因於邊外甚遠之地方耕田蓋房居住，截四人之手足而殺之刺十九人之耳鼻。自此行獵四日，於木虎之原籍處與征瓦爾喀之眾大臣相會。是日，殺八牛祭纛。出征之汪善叔、達柱虎、車爾格依率眾軍士叩見汗。汗問曰：「爾等所到之處皆順利乎？」汪善叔對曰：「托汗之福，此行皆利。」遂以獸肉百份、酒二百瓮，犒賞軍士及戶人。初七日還。初入日，留給軍士及戶人紙①五千。
十三日，至瀋陽北崗。為宴請由瓦爾喀帶來之戶人，殺牛羊四十，置席四百桌，備酒四百瓮。筵宴軍士及戶人，飲食未盡。
十八日，遺書往征瓦爾喀之博爾晉侍衛曰稱：「出征諸大臣，我曾三令五申，命爾等謹慎行事，因路遠日久，恐忘告誡之言。出師時冰天雪地，而今草木蔥綠，一旦脫手不可復得。
為此令將妻小眾多之戶及遲鈍之人解來專設一營，鬆散圍禁之；將強悍之戶及不可靠之人解來另設營，圈禁之。所帶來之人，不論男女老少，皆不准有小刀，有則收之。其夫婦不使離散。我監守之軍士，亦不得佩戴小刀，只佩腰刀或執木棍監守之。遣人搶掠時，其口稱我已知之，但不於所往之地，設柵警戒之愚人勿遣之，當遣不違大臣之言於所往之地，設柵警戒行動機敏之人。務令所遣之人反覆記念，相互答對，記下後遣之。若行搶掠，則遣一、二百人。先觀煙火，潛行而去，乘其不備，襲而奪之。若多在海島，則令由此處所派匠人造船，以船取之。船上勿放桅杆，以恐桅杆掛帆，被風吹而迷失方向。合三次前往之人，為一股而行之，得手後即返回，家中勿通消息。著將所獲之人口、馬、牛及諸物之數繕具清單送來。」遂遣四十人隨鍾果堆前往。
賞隨汪善叔，車爾格依、達柱虎往征瓦爾喀之軍士，甲兵每人銀五兩，跟役每人銀二兩。
二十三日，汗召集諸貝勒，筵宴之時曰：「書云：『其為人也孝悌而好作亂者，未之有也。』同樣，我等世代子孫，亦當孝父母悌兄長於禮儀之地，勿悖孝悌之道；閒居之時，長者仍按其禮，勿使少者懼怕，和藹相處。少者恭敬長者，則以忠心敬之；長者憫愛少者，則以誠意愛之。勿容虛偽也。昔者，我國之人各居其地。今諸申、蒙古、漢人同居一城，猶如一家。儻因系晚輩而甚羞辱之，則晚輩之人將無安逸之時耳。縱然不富，亦當筵宴以待之。所行之道，我已指矣。著勿違此訓。」
五月初一日，遣科爾沁奧巴之使者黨阿賴及與黨阿賴同行之伊薩穆、阿布爾扈、科貝、旦岱等返回時，曰：「我兩國之和，非欲取他人或欲得他人之物而和。乃因彼等視己為天子，視我等如牛馬，我等不忍其凌辱欺壓，而同謀修好也。」（原註：彼等乃察哈爾也。）
初二日，因告之銀子豐富，不再使用錢，故已停止鑄錢。
初三日，汗家北塔之基石，被周圍包衣人等盜取毀之。上奏後，遣眾大臣搜尋基石，並將被查獲之人各杖五十。該僧等亦因疏於看守而將為首之八僧畫牢餓囚之，待眾僧修復後釋放。
汗曰：「夜間有事來報，軍務急事，則擊雲板，逃人逃走或城內之事，則擊鑼；喜事則擊鼓。」完後，汗之門置雲板、鑼、鼓。（原註：時因糧荒、逃叛者紛紛作亂。）
初六日，汗曰：「著諸貝勒大臣家差使太監。雖可差使，但不得留於婦人之前。家院中一切什物，由自身起不得懶散，當勤於修葺加固。否則，因爾等懶散之故，治罪不貸。福晉
亂行，准閒散婦人舉發，且將舉發之婦人舉而養之。妾舉發福晉，則殺有罪之福晉，並以舉發之妾與夫同居。諸福晉家之閒散婦人入廁，應結夥同往，不得二三人前往。若二三人前去則為亂也。若有腹瀉者，則邀眾同去，當眾腹瀉，則乃屬實；若不腹瀉，即為亂也。婦人獨行，口稱未行，無算。院內差遣之男丁不得獨行已知獨行，口稱未行，無算，勿庸爾辯解之。貝勒之福晉入廁，先擊木梆②，俟送燈掛於廁所之後方准前往。如此可防作亂之人滋事矣。」
初七日，巴林杜楞貝勒之弟古爾布希台吉攜十戶及牲畜逃來。
十四日，汗曰：「准近身侍衛及為首之大臣等稱『父貝勒』，為婿者稱『岳父貝勒』，國人稱『汗』。」並繕文公布，以定稱父之人。（原註：准近身侍衛及諸大臣等之稱父貝勒乃為辯別其獎恤也。）
十九日，擄聞科爾沁之奧巴貝勒將前來約會之地，汗率諸貝勒由京城啟程。
二十四日抵開原。伊薩穆、科貝同奧巴之使者黨阿賴一同前來，告曰：「奧巴正為其所娶之妻，而議自己之罪故未前來。」即由此返回。
二十九日，太祖英明汗之弟達爾漢巴圖魯貝勒之第五子齋桑古台吉去世，享年二十八歲③。
六月初六日，阿拜阿哥、巴布泰阿哥、尼喀里、康喀賴、滿都賴、喀木達尼、阿拉木、色紐、雅虎、博濟里等率兵一千，往征東瓦爾喀路。
黨阿賴來獻馬一匹、貂十隻，汗卻之並致書曰：「切勿因我卻之而懷芥蒂。我素行之為生之道，已於言談頒諭之際闡明，即不食他人之食，不受他人之財也。並非因怒爾負約而拒之。爾之不可來，乃屬實。得罪於諸弟兄，又無城池，恐來後人畜被掠，如此不來之實情，我已諒之。爾等嫩江諸貝勒之父輩皆歿，而今此輩中僅以孔果爾、奧巴、阿都齊三人為首。爾等兄弟三人若和衷共濟，崇尚治理，乃爾等三人之榮。爾等兄弟若離心離德，亂而毀政，亦乃爾等三人之恥也。爾等儻能勵精圖治，一秉大公，不飾已非，直陳不諱，則自嫩江流源至於下口，所有兄弟皆不往訴於爾等，又將有誰訴訟乎？兄弟之人，無知爾三人之非而敢進言者。爾等若以為誰奈我何？而飾已之非，揚己之是，悖逆而行，則無人服爾，乃自取其亂也。若爾等果能認罪悔過，痛改前非，則兄弟之人，豈有不從爾等之一言乎？」
圖沙習漢文，汗用之，授以例，令其夜宿汗家。因與汗子乳母私通，故誅之。
二十七日，毛文龍之三百兵於夜間前來，至耀州之南順兌牛錄住所之土牆下，欲越牆而過。時被村中三婦人所見，將車轅靠於牆上，由青佳努之妻執其夫之刀先行登上，另二婦亦相繼登上，一同砍殺驅趕，迫使三百兵自牆上跳下，皆逃之。汗召見該三婦人嘉獎之。賞青佳努之妻一等備御之職。賞其次登上牆之婦人為二等備御。賞第二登牆之婦人為千總。按等次賞給三婦人緞疋、財貨、銀、馬、牛、奴隸等甚多，並於國中宣揚其名。於青佳努命村人掛弓佩撒袋之際，其妻即執刀驅敵，豈不有勝於披甲之懦夫乎？系裙之婦能驅敵，乃天佑英明汗，假婦人之力而敗敵耳。
七月初七日，汗率諸貝勒福晉及三百人東巡，因無魚獸而還。汗往圍獵之前，遣琿塔為主率眾人赴河東牧埸時曰：「勿於山河狩獵。」往牧埸回來後，汗問琿塔曰：「爾等狩獵乎？」答曰：「未曾狩獵。」汗曰：「未曾狩獵，則爾等未得食白湯矣。」遂賜羊一隻。嗣後汗前往，獵於山，無獸；捕於河，無魚。詢問地方之人，已經狩獵。汗歸，斥琿塔曰：「爾等既已狩獵，則應告之已獵。今竟使如此眾多之馬匹往返徒勞，疲憊不堪矣。」遂革其副將，降為備御。
初十日，為更換戌守邊軍之主將，繕擬朱戶達，綽木諾、蘇鼐等名冊引見之，汗曰：「該朱戶達，綽木諾乃新附之人，特表眷愛而給以官，故不宜遣赴此任。況且蘇鼐亦為主將，誰能聽其管束？特命領兵行軍，戌守及辦理國事者，乃因眷愛而授之虛職。類此之事皆已諸項詳書曉諭之，為何竟忘我之告誡而引見此等不當之人？」遂召集諸貝勒曰之：「爾等為適我口而送各種食物，我以為，爾等與其進獻各種食物，不如受理國事，精心辦理之。此於我，方為上也。凡人於治國有遠見卓識者，則告之以曉諭於國中。否則，當遵我之指令辦理，不得有違。為何具文引見此不當之人乎？」故重新辦理之，裁七項而為三項。
八月間，寧遠，山海關之軍來取河東之耀州城，彼軍皆敗，或落水而死，或被殺。其時因耀州之城殘破，正在修葺，方一人高。明軍渡娘娘宮渡口，夜至，未能攻下。天將明敗走諸申軍襲擊其後尾，迫其入水或殺之。博爾晉侍衛，往征東海沿岸所居之國，攜五百戶而歸汗迎於河岸，殺牛羊以宴新附之人。
初八日，駐守耀州之諸大臣，擊敗明軍，解所獲之馬六百七十匹及甲冑等諸物前來。汗迎之，祭堂子後，於十里外殺牛祭纛。遂向大臣詢問破敵情形，按職將所獲之馬匹賞給諸破敵大臣，並各賜銀牌一塊。其餘馬匹分別賞給軍士。
初九日，科爾沁奧巴台吉致書曰：「昔我兩國欲合為一國，曾刑白馬於天，刑黑牛於地歃血盟誓，凡有兵事互相救援。茲據洪巴圖魯遣溫吉哲克依扎爾固齊為使告稱：其察哈爾將於下月十五日起兵往征爾處。又傳阿魯之察哈爾來南察哈爾，擬於結冰草枯之前夾擊之等語去年聞確實消息，正欲遣使汗先聞之，曾遣伊薩穆以十馬兼程而至。今此消息確實，援兵多寡，汗自知之，務來炮手千人。不知其他喀爾喀（原註：喀爾喀，乃國之名）如何，洪巴圖魯欲速割禾再前來會我。洪巴圖魯、巴林此二部我等可以信賴之。至於齋薩、巴噶達爾漢二人有與察哈爾同來之勢。儻察哈爾、喀爾喀來攻我處，即由背後往攻其家。特此知會，惟汗睿鑒之。」
初九日，雅虎、喀木達尼帶卦勒察部之戶口前來，汗迎於十里之外，三叩於天，遂殺牛祭纛，置席二百桌，殺牛羊，演漢人百戲，大宴之。所帶來之人口數為一千九百人，男丁五百四十人。
初十日，遣阿爾津、新達西、巴本、尼奇等四人為使赴科爾沁，並遣八名漢人炮手同往。
致奧巴台吉書曰：「爾等借兵，多則多遣少則少遣，勿庸過慮。兵不在多寡，而在天意。國皆天之所命，以眾凌少，天豈容之？爾宜堅固城池，據城而戰，察哈爾攻城不克，則自退。
否則，敗逃，其勢毀之。縱使不敗而退，亦知爾之不可復得。是時爾之心亦可安之。昔扎薩克圖汗未能勝輝發之五百兵，五十甲而回，遂不復侵犯輝發。會戰於野，如投骨之戲，或俯或仰。欲野戰之人，乃怯懦之人，其言勿信。欲據城而戰者，乃勇敢之人。敵攻城不克而退及時出戰而制勝者，誠乃勇敢之人耳。今欲與察哈爾和好息事，然自昔圖門汗之時至於今，察哈爾、喀爾喀一直侵擾搶掠爾等，難道爾等有罪乎？即使已和好息事，若欲尋釁而殺之，爾等無罪，能否免之？明朝、朝鮮、烏拉、輝發、葉赫、哈達，對我滿洲國，儻我無城池，爾蒙古能否賜我一碗飯以食乎？我等愚懦，惟恃城池而存矣。」
察哈爾之札勒布台吉、色楞台吉，初來叩見英明汗，返回時，以禮賞賜蟒緞披領、貂皮猞猁皮?子及緞疋、財帛、甲冑等甚多。（原註：札勒布、色楞皆察哈爾圖門汗之孫。其國內因爭汗位而亂，入科爾沁。此次系由科爾沁前來謁汗。）
毛文龍之三百兵夜間來襲海州甘泉堡南或葉克舒之堡。時堡內無甲之人與之相戰，殺四人，敵即退。聞其炮聲、戌守海州界之齋薩、烏勒坤往追之，斬一百七十人。該堡有漢人男丁百餘，曾遣人赴毛文龍處，約為內應，故將該屯漢人皆殺之。
十四日，阿布泰舅舅、揚古利、巴都里、車爾格依帶卦勒察之戶口前來，汗迎於五里之外、殺牛羊治酒宴之。
十六日，編新附之卦勒察為三等，賜給衣服、蟒緞披領、豹皮?子之緞袍，毛青布袍，襯衣、褲、帽、靴、腰帶、鋪蓋之被褥、弓、撒袋、鞍、轡、聽差奴才、牛、櫃、豎櫃、住房、器皿等一應物件，按等均勻，男女盡賜之。
①原轉抄本簽註：謹查舊清語、清文鏗二書，均無hoo?an ?urdefi一詞，故照抄之。（本書譯作「紙」）。
②原轉抄本簽註：謹查toksikū即新定字梆子。
③原轉抄本簽註：謹查該員所記二十九日，太祖英明汗之弟達爾漢巴圖魯貝勒之第五子齋桑古台吉去世，享年二十八歲等語。若系太祖年間檔冊，則不應寫太祖英明汗之諡號。查得無圈點原檔中，該段系增補。其後尚有二行被塗，其意為該人一生，總敏伶俐，陣前奮勇善於狩獵，臨崖騎射如履平地，武獵技藝兼而有之，深蒙太祖英明汗之寵愛。查得此段亦非太祖年間所記，乃太宗年間所補記也。