滿文老檔 · 第五十七冊　天命八年七月

第五十七冊　天命八年七月 初三日，汗曰：「著每月給繕寫黃曆之夏相公家十口人銀三兩。」 阿敏貝勒自遼河岸帶來俘獲數：人一千零三十七名、馬五十匹、牛四百四十頭，驢二百零六頭，緞衣三十八件，毛青衣二十三件，破衣三百件。 初三日，都堂下書曰：「據報海上見有船隻。令將蓋州城南至熊岳，所有海邊人之婦孺皆收入蓋州城內。男丁仍令耕田。耀州、海州、牛莊海邊人之婦孺，亦皆收入耀州、海州、牛莊各該城內，男丁仍令耕田。」 汗婿恩格德爾，驅其國民牲畜前來，為示其誠信而誓曰：「願仰賴英明汗為生而前來。既來之，則蒙汗憐愛，視如赤子。倘有負汗父眷養之恩，則上天知之。既見惡於父母兄弟而來投，所思一切盡已得之。若不念汗之優寵，逆理而行，則禍患及身，必致滅亡。若秉持忠心，竭力圖報，必享安逸之福也。」 初四日，蒙古兀魯特貝勒之誓詞曰：「聞英明汗之名，見惡於察哈爾汗，為仰賴英明汗而來。來之即蒙汗憐憫如子。倘不思汗之眷養，我等蒙古諸貝勒，懷有邪惡之心，則其懷邪惡 之心之貝勒，必為上天鑑察，以致禍患及身。若思令汗之眷愛，秉以忠心，則上天眷憫，共享太平之福也。」 「為信賴英明汗而來歸，來之即蒙英明汗眷養如已之子。既蒙優寵，倘背逆汗父而行，則上天鑑察。既見惡於父母兄弟，棄之來歸，來歸時之所有一切皆隨心愿。若不思汗之優寵隆思，懷惡而行者，則禍患及身，必致滅亡。若秉以忠心，竭力圖報，則可享太平之東也。」① 「聞英明汗之名，見惡於察哈爾汗，故為仰賴英明汗而來歸。蒙汗念歸來之情，視如子如嗣。倘不思汗之憐憫之思，我等蒙古諸額真有誰執以邪惡之念，背逆而行者，上天鑑察，禍患及身。若念汗眷養之思，懷以忠心而行，則蒙天佑而共享太平之樂也。」② 英明汗令其諸子誓曰：「上天祐汗，使之與異國蒙古各部貝勒相會。仰體天心，則蒙古諸貝勒即獲死罪亦不致身亡。不思天意，則與會之諸貝勒，凡有心懷二志，包藏禍心者，上天鑑察，必降禍患於起事之貝勒。倘能信守對天之盟，仰體上天之意，盡忠盡善，合謀相處則蒙上天垂佑，世代得享太平之樂也。」 是日，汗率諸貝勒大臣等出城捕魚，宴筵畢，遂還。 革撫順額駙、戴木布總兵官之職。革愛塔副將之職，降為參將。革噶海備御之職。升揣爾扎勒游擊為參將。 汗曰：「喀爾喀之諸貝勒上再無主，彼等各自隨意而生。為求生活更加安逸③，前來歸附。兀魯特諸貝勒，惡其蒙古國汗，故慕我來歸。凡此來歸之諸貝勒若有罪，則與我八貝勒同等視之。死罪則免其死，遣還故地。來歸之諸貝勒，爾等於此處結親立業，凡娶我女之人，當勿以我女為畏。實乃憐憫爾等遠地來附，以女妻於爾等而已。豈令爾等受制於女乎？至於爾 等蒙古察哈爾、喀爾喀諸貝勒，以女妻幕友及大臣等，每凌辱其夫擾害其國者，我亦有所聞。倘我女有如此凌辱其夫者，爾等當告於我。該殺者【原檔殘缺】勿殺。不賢則告我，該殺者 則誅之，不該殺者則廢，另以他女妻之。若諸女不賢，不告於我，則爾等之過。倘爾等告之，我等庇護而不加責斥，則我之過也。爾等若有艱苦之情，毋庸隱諱，可將所思告我。」 汗曰：「兀魯特諸貝勒，惡其蒙古國汗，慕我來歸。凡此來歸之諸貝勒若有罪，則與我八貝勒同等視之。死罪則免其死，遣還故地。來歸之諸貝勒，爾等於此處結親立業，凡娶我女之人，當勿以我女為畏。實乃憐憫爾等遠地來附，以女妻於爾等而已。豈令爾等受制於女乎？至於爾等蒙古察哈爾、喀爾喀諸貝勒，以女妻幕友及大臣等，每凌辱其夫，擾害其國者，我亦有所聞。倘我女有如此凌辱其夫者，爾等刀【原檔殘缺】殺。不賢則告我，該殺者則誅之，不該殺者則廢之，另以他女妻之。倘諸女不賢，不告於我，則爾等之過。若爾等告之，我等庇護而不如責斥，則我之過也。爾等若有艱苦之情，毋庸隱諱，可告於我。」 汗曰：「巴拜額駙之妻格格自縊。聞巴拜額駙之母哭訴曰：『昔嫁棟鄂額駙之子之格格自縊身死，故殺棟鄂額駙之子以報之。今我等與彼相同，如何是好。』豈可將爾與彼等同之？誰不 曾欲加害於我？我一祖所生六貝勒之子孫亦欲殺我，曾幾次圖謀而未逞。何況諸申各部及明朝，誰不曾欲殺害於我？為殺我而相互攻戰，迄未獲勝，力竭而降。儻思彼等之惡，皆誅之， 則獨我生乎？故不念其惡，妻以女，使之為臣並眷養之。然非但前愆未贖，徒無報效，反覆懷邪惡之念結怨於我，【原檔殘缺】。我將長女妻棟鄂額駙，招其為婿。復將我二孫女妻其二子。然竟欺凌其婦，將一有夫之美婦，離其夫，給其子為妾。又收所降之二女，未還其夫修飾後給其子。因美飾此三美婦而與之，故而冷淡我孫子。因受凌辱，該女將其苦告其叔兄。所告之言諸貝勒未曾奏我，即擅自觀而遣之。該女之夫因其告之，竟將其妻毆踢致死。如此致死，彼等卻告以自縊而死。經眾人前往審驗並非自縊身亡，乃他殺致死，而以自縊掩飾之。罪狀即此。儻將爾等為求生而來歸附之貝勒與交戰不勝而歸降之人，一體相待，何以稱我為英明乎？系何人因何故將爾等與彼同等待之？高山之上見及遠，善人之名聞於後。喀爾喀諸貝勒聞我為善、情願來歸，故恩養該情願來歸之諸貝勒，乃我親自所定。所謂後代子孫皆以眷養之言，此乃是也。眷養爾等尚未足矣。」（原註：巴拜乃蒙古國之貝勒、汗之婿。棟鄂，乃路名。所謂額駙，降汗之諸申國時，以長女妻之，故云額駙，名何和里。） 初六日，汗出，於舊遼東之南崗，殺八牛祭纛。歸來，於河岸賞有職之大臣。計：一等總兵官各十二斤④，三等總兵官各十斤，副將各八斤，參將各六斤，游擊各五斤，備御各四斤 千總各二斤，守堡二人給一斤。漢官，副將各五斤，參將各四斤，游擊各三斤，備御各二斤千總各一斤。 是日，授哲克都里庫尼雅克塔以備御之職。 初七日，蒙噶圖往視青苔峪一帶建邊之處按前致夸蘭河之書，繕擬寄送。 命烏爾古岱額駙為三等游擊、瓦爾喀費楊古代雅希禪布庫為備御、東噶密代噶哈為備御撫順額駙仍為總兵官。 岫?地方俘獲之數日：人六千七百人，馬六百八十三匹、牛二千零七頭，驢九百四十一頭，共俘獲一萬零三百三十一；金六十六兩八錢【原檔殘缺】百九十兩，緞衣一千二百七十 二件，皮襖皮?子九十一件豹皮二張，貂帽二頂，紅氈三十二塊，白布二百四十疋，毛青布衣五千九百二十件。 是日，著譚泰柱代穆爾泰為備御，著貝琿代南泰為備御。 初八日，在鼻子茂海齎書曰：「自布爾吉阿哥?去以後，得馬五十匹，牛八十頭，驢一百五十頭，男童一百六十人。此為八旗之總數。」 大貝勒，邁塔里父貝勒所取之島上，有船三十隻，三日內看之，仍在。 面對達柱虎所取之永寧監堡有一百【原檔殘缺】入夜而還。 耀州李英傑游擊奏曰：「初六日，有五六十隻船停於胡勒口對面，另有近百隻船於海上來往。」 初八日，汗為賞賜亡故之官員查閱檔冊。賜吉布喀達參將之弟兌勒申以備御之職並漢人五百名。賜雅木布里參將之弟胡希吞以游擊之職並漢人一千名。瑚埒之葉臣姑夫之子希伯，未給漢人。汗曰：「差矣，其功皆同也。」著賞兌勒申漢人五百名，並受其兄吉布喀達參將之職。其所得之漢人及賞賜，與其兄子一同受領。雅木希里之弟胡希吞若能稱職，則另給漢人五百名，著受游擊之賞。雅木希里功上賞五百漢人，並賞雅木布里之子圖勒申、伊勒慎，著受其父參將之賞。葉臣姑夫之子希伯【原檔殘缺】其賞乃得其父參將之職。多璧叔屬下圖勒屁參將之弟齋薩，賞漢人五百，著受其兄圖勒昆參將之職。其所得之漢人及賞賜，與其兄之子一同受領。」「伊拉欽巴彥游擊之子伯格依，曾賞牛錄額真備御。伯格依既授德御之職，即應有五百漢人，將其父之游擊充為備御授之，著受二備御之賞。瓦爾喀什郎格游擊之子東希祿，賞五百漢人，著受其父游擊之職。郎格之弟郎色，若能稱職，則另賞五百漢人，著受游擊之職。三都海游擊之弟桑阿里，賞五百漢人，著受其兄游擊之職。」「薩木占巴彥游擊已為備御，其子賞五百漢人，受其父備御之職。汪格備御、滿達里備御均未賞漢人，著其子弟受備御之職。」「扎布海原為游擊，其父多璧叔，因子之功，曾得五百漢人，本人亦得五百漢人，故未賞給扎布海漢人，所賜備御之職，著其同母所生之子受之。」 汗賞其兄弟子孫者，即卓里克圖叔賞給四十⑤，貝和齊叔及塔拜各賞給二十。 是日，因擅自私分於復州所獲⑥之財貨，而擬罪之阿布泰舅舅、棟鄂額駙、烏訥格巴克什，各罰所賜衣服二十件，銀五十兩。尤德赫葉古德、毛巴里哈罰衣服十件、銀二十五兩。卓里克圖叔、阿山、托博輝叔、布爾吉阿哥，達柱虎各罰衣服十五件、銀三十兩。伊勒德恩柏色、勞薩、巴布泰阿哥、貝托惠、永順、安達爾漢、屯泰、克里、葉赫之蘇巴海、塔音珠【原檔殘缺】茂海、雅爾納【原檔殘缺】各罰銀二十兩。偉齊、馬拉之揚善、圖黑、格都爾貝、喀囊阿、哈木古、哈寧阿、三坦、伯格依噶布拉、綽豁洛、文泰、凡都里、噶哈、巴音岱、碩色、哈克薩哈、錫翰各罰衣服五件、銀十五兩。 穆哈連、阿拜、薩哈爾察叔各賞十人。瓦爾喀叔賞八人。烏達海、韓岱、舒爾格依、巴布海各賞六人。諾木渾、葉木吉、穆成格、錫翰、布爾海、薩哈廉各賞七人。奧德、布伯圖克西圖、芬圖拉、文泰柱、達布都里、納林、欽塔拉等八人賞四十人。克楚、克里、耨德依布爾海、喀拉、巴布賴、札巴海、巴爾海、巴木布、羅碩各賞三人。兆德、占珠、霍尼恩、哈斯乎、蘇尼、烏珠、托牛、碩托、薩木哈圖、邱蘭、郎秋、約蘭等十二人賞四十人、郭興阿、阿木吉、烏巴泰、拜珠虎、拜桑吉、阿山、滿泰、布三等各賞四人。穆哈連之達爾布⑦，莽古、都木都里、卓里蓋、薩哈西庫、托里噶、阿賽、薩哈廉、尼雅翰之子邁圖、翁噶岱、吉斯虎、科邁、額西圖、萬古、巴拉瑪、塔斯呼里、吳善、霍尼恩、鄂伯惠、烏達虎、多羅、戴木布、咯多里、額爾克依、達斯虎、圖木布魯、托西、塔拜、阿爾善、格特依、阿爾布之子昂古、卓班、烏巴沙庫、達賴額爾德依、達哈布、阿吉賴、塔音珠，薩哈廉、鼐堪、寧丹希爾三、圖蘭、穆哈連之子昭哈納、哈木蓋、穆哈連之子西賴、薩必漢、塔拉木、烏興阿、吉達沙庫、達噶納、烏西坦、魯格依、瑪興阿、 納彥、祿木布、洛多里、希四、錫翰、阿賽等各賞二人。 ①原轉抄本簽註：謹查該段舊檔系以蒙文書寫，今譯成滿文。 ②原轉抄本簽註：該段亦系將蒙文譯成滿文。 ③原轉抄本簽註：謹查該句乃生之愈生逸之更逸之意。（本書譯為「生活更加安逸」）。 ④原轉抄本簽註：謹查此段僅記賞給之數目，未記賞給何物，故照抄之。 ⑤原轉抄本簽註：此段僅記賞給之數目，未記賞給何物，故照抄之。 ⑥原轉抄本簽註：謹查olhu系蒙古語獲得之意。 ⑦原轉抄本簽註：謹查舊檔所記穆哈連之達爾布，因未寫二者之關係，故照抄之。