滿文老檔 · 第五十四冊　天命八年六月

第五十四冊　天命八年六月 六月初九日，聞復州人叛，命大貝勒、齋桑古台吉、多鐸台吉、碩托台吉、阿濟格阿哥率每牛錄十五名甲兵前往。因叛變屬實，故盡殺其男丁，將其妻孥牛馬作為俘獲帶來，於二十八日到達。 復州備御王彬告大貝勒曰：「交哈興旺紅馬一匹，銀五十兩饋送王都堂。去年十二月，為籌都堂之年禮，交漢人駱三薩銀一百兩，令其購蟒緞、珍珠支去。今年四月又支銀一百三十兩。十二月二十一日，交駱三薩純金十兩，上等妝緞一疋，由我偕從人霍世勒送去。五月初三日，王備御我，於我上房北屋，交給駱三薩銀三百五十兩，並曰：『瀋陽、甜水站無官，爾以此銀送王都堂，詢之彼處曾賞我乎？』吳善送佟駙馬馬一匹、蟒緞衣服一件。趙三奎送佟鎮國銀八十兩。送李大成金二兩、銀瓢一個、粗布二十疋、細布二疋、棉二包、黃馬一匹。送畢志賽金十兩，銀瓢一個。送佟都司騾一頭。送朱永成花馬一匹、銀三十兩。」又永寧監備御李殿魁告曰：「壬戌年八月十九日，都堂取我李殿魁之金二十兩，王游擊知之。十月初九日，都堂烏爾古岱以狐肷皮襖給銀十兩。由王游擊取去。十二日塔爾虎取青馬一匹、驢一頭白馬一匹，送都堂。王游擊帶去鐵匠一人，名馬二，皮匠二人，名張九、李配，留都堂處。」此案交眾審事官及諸貝勒審理。烏爾古岱額駙供曰：「所謂黃金，前李殿魁曾拿黃金十兩，言系愛塔送來。送來後，我想，愛塔與我有仇，恐乃欲加誣告而誘惑之。遂出金以示四貝勒。四貝勒曰：『誠愛塔所送，又有何益？不如暫留此金，以待事發。』此事德格類阿哥、濟爾哈朗阿哥、岳托阿哥皆知。原金仍在①，至於其他十兩之金，則不知也。李殿魁曰：「一日內先送十兩，後送十兩，皆受之。塔爾虎知之。」塔爾虎對曰：「先送之十兩黃金由叔父受之。後又送十兩亦皆屬實，然叔父未曾受之。」烏爾古岱額駙曰：「我未曾受狐肷皮襖，系由岳托阿哥給價取去。僅此而已，其他一概不知。」問塔爾虎，答曰：「馬匹系給價受之，狼皮?子確實送來，然嗣後又令拿回。」李殿魁曰：「皮?子即在爾家。」遂往觀之，果有皮?子。經如此審訊，眾皆坐罪。眾審斷官曰：「阿敦阿哥獲罪時，爾烏爾古岱故充忠良，跪於汗前，令眾大臣皆跪於後，爾曰：『不懲殺比奸逆，烏爾古岱今後何以治國？』以示爾之忠心。然所報答汗者，實乃內藏禍心，外以巧言而取信也。爾烏爾古岱之罪，與額爾德尼巴克什之罪無異，以治彼之法治爾可也。至於四貝勒、德格類阿哥、濟爾哈朗阿哥、岳托阿哥等，爾等皆知前額爾德尼巴克什因東珠獲罪，其他貝勒 為何不知？後此金之事，又系爾四貝勒知之，其他貝勒不知」故擬參劾諸貝勒之罪，請汗審斷，並擬烏爾古岱以死罪。告於汗，汗曰：「我曾令烏爾古岱招認之。為漢人財物之故，能將爾如何？雖經再三訓斥，均未招認。今此案皆已無誤屬實。然為漢人財物之故，即應治烏爾古岱以死罪乎？著免此議，停審烏爾古岱，革其都堂之職，授予牛錄備御之職。爾可去眾人聚宴之處，不得獨往他人之宅，他人亦勿去爾宅。其罪亦只應如此處之。至於漢人所饋送之諸物，皆令其繳納之。此案即如此了結之。」又對四貝勒曰：「爾若賢良，則凡事秉公從寬處之，兄弟之間皆平等以待相互敬愛。爾果獨善其身，超越他人而行，置眾兄於不顧，爾欲為汗乎？聚朝而散時，爾送眾兄，則眾兄之子弟必報爾，送爾至家，此方合禮儀耳。爾不送眾兄，而眾兄之子弟送爾，爾何故默然受之？爾之賢明何在？德格類、濟爾哈朗、岳托，爾等為何超越父兄而過分放縱？爾等如此過分而行者，皆乃讒言致惡而已，何益有之？四貝勒乃為父我之愛妻所生之唯一之後嗣，故不勝愛憫。爾之賢哲何在？何其愚也？」乃悲之。為了結此案又曰：「漢人饋送烏爾古岱之金銀， 皆由四貝勒償還。罰取德格類一牛錄之諸申、濟爾哈朗二牛錄之諸申、岳托一牛錄之諸申，以抵罪。此案如此了結。」遂遣歸。收德格類阿哥之額克興額牛錄，賞與多鐸阿哥；收濟爾哈朗阿哥之胡希吞牛錄，賞與費揚古；收索索里牛錄，賞與阿敏貝勒。取四貝勒金十兩，銀三百兩存庫。 初十日，戍守千山之叟肯，獲毛文龍之六人，殺五人，解來一人。其人告曰：「朝鮮之舊王，於新王即位後自縊身死。毛文龍往會新王，未容進見，並以為何助明而與金國汗為難為由執愛州、安州、黃州、平壤四城之官員皆梟首殺之。從此，禁賣糧於毛文龍之漢人。漢人皆飢餓無糧。」汗令暫留此人。遂解送都堂。 十一日，西烏里額駙奏稱：「據彥庚報，查蓋州東南各鄉，有餘糧合計一千三百五十一石二斗，將其放給各鄉無糧之人，皆以平價糶之。又，石副將查得，蓋州西北各鄉之餘糧，合諸申斗四十七石七斗，放於各鄉，由納齊布賑給。又查得，各鄉餘糧一百四十一石，平價售給無糧之人。又，石副將、彥庚、王備御查得：南方之人已耘耨各二次，莊稼長勢良好。但餓殍多，各鄉餘糧少。又顏家閘山村之人原報：渡海者所留糧，有一百七十石。為恐無有遣人查之，所報之數已交於納齊布。又前所殺木梳峪鄉之何久昌曾於汗城報稱：家有糧一百五十石。今彥庚遣人查之，僅有二十九石五斗。我令彥庚復遣人驗實，並將糧數交納齊布賑給。石副將、彥庚尚有十餘處之鄉屯未查，俟二三日內查完後，我冉返回上報。」 六月十二日，汗降書諭大貝勒曰：「為恐我軍士以復州地方之莊稼餵馬，及胡亂踐踏，故將蒙古兵交付烏訥格。為不使莊稼遭受踐踏或餵馬，令充俘獲之人、編戶之人及所耕之地皆如同各牛錄分攤之。其所住之鄉、宅，與我軍士同住，將其舊糧及新收之餘糧，舂為路上攜帶之米。諸貝勒於本月二十日前往替換，二十五日到達。前往替換之軍士到達後，將應攤之鄉及田糧，明白交付各該牛錄。凡攔回之戶及俘獲，皆由爾等【原檔殘缺】。攔回戶之豬以上，馬以下牲畜，皆充公。然後富戶每十五口給馬二匹、牛二頭、驢二頭。貧戶每十口給牛一頭、驢一頭。貧窮之人每十男給馬一匹。至於豬只，則由前往之大臣酌情緩給各戶之人，不得宰殺。此諭。」 十二日，曾於陣前被擒、後釋放之蒙古壯圖之弟，為感恩，以牛十頭獻汗，各以馬一匹獻大貝勒、四貝勒、阿濟格阿哥、並遣八人前來叩謝。此外尚來親戚十人。來人告曰：「四月塔蘇爾海、托克托依來邊，牽去牛八頭、馬一匹。又，殷泰之子杜楞，於遼河橋殺捕魚者十五人。（原註：壯圖系蒙古圖之大臣，先曾往求於汗。陣擒齋賽貝勒時，擒獲壯圖之弟而釋還，遣回其地。齋賽貝勒被擒後，曾與喀爾喀諸貝勒一同盟誓伐明。後喀爾喀諸貝勒背約助明，以致征戰，將英明汗邊界之台站人【原檔殘缺】） 十三日，汗降書曰：「或往各地戍守，或往鄉間，諸貝勒出城門，舉傘旗，令前面行人迴避，放漢人夜不收偕一諸申，楊威而行；總兵官、副將出行，則於鄉外舉傘旗，前放漢人夜 不收皆一諸申，令行人迴避；參將、游擊出汗城後，於五里外舉傘旗，前放夜不收，令行人迴避；備御出汗城後，於十里外舉傘旗，前放夜不收，令行人迴避。」（原註：漢人奢糜未盡之時，故仍以此謂之敬也。） 汗賜以職銜之諸大臣，皆賞戴金頂大涼帽，著華服。諸貝勒之侍衛皆戴菊花頂涼帽，著華服。無職巴牙喇之隨侍及無職良民，夏則戴菊頂新紗帽②，著藍布或葛布之披領，春秋則著 毛青布披領。若於行圍及軍事，則戴小雨纓笠帽。於鄉屯之街，則永禁戴釘帽纓之涼帽。禁著紗羅，將紗羅與婦人衣之。 六月十四日汗降書曰：「因復州地方之人隱匿不舉由彼潛來之奸細，故設諸申監視，並拿獲往彼方之奸細二十餘名。該奸細告曰：『一族之奸細有四、五十人，二族之奸細有百人，皆 過遼東而去矣。豈唯我等為奸細乎？』經詢問復州地方之人，告曰：『叛往屬實。』汗曰：『復州之人無與我同生之心，故有如此多之奸細前來，爾等未能執而解來，我諸申又何以察而執之？爾等不可如此養育之。』既常反叛，即遣大貝勒率兵二萬，往殺復州地方之人。駐外游擊，當詳查爾等所轄之人，詳查叛逃者及奸細。爾等自身亦當謹慎防範。」 是日，都堂下書曰：「駐外游擊，聞爾等索取地方人之酒、肉糧而食，曾因勒索地方之財糧，而將劉有寬殺之耶。又聞，駐懿路之鄭占德游擊，勒令地方之人每日供米五斗、肉三斤、酒三壺以及蔬菜等，以為官課而食，故已將其執處。倘爾等勒索或役使地方之人，則按其例治以重罪。若地方之人奉承爾等官員而饋送者，則將饋送者殺之。」 是日，都堂下書曰：「駐外游擊：曾令爾等所轄地方之富戶及大臣之子弟，皆駐爾等之處。若安置已完，則上奏已完；若安置未完，則上奏未完。」 西烏里額駙奏稱：「駙馬、總兵官佟養性所查糧鹽，前已具奏。今差人來告：『顏家閘山渡海人之糧，原報於李游擊，有糧漢斗一百六十石。經稱量，實有漢斗一百四十六石。』再，耀州之備御梁宗玉報稱：『前被殺喬邦魁之族人喬雲雷有糧漢斗十三石一斗，由納齊布收去，賑給蒙古人三千六百三十九名男丁，二人一斗，共合諸申斗一百八十一石九斗半。』再，蒙古之七千六百八十八人因鹽給不足，取熬鹽場之鹽，先後共給一萬斤，佟養性於六月十二日隨貝勒往復州。」 是日，駐守南邊之吉爾海游擊至，告汗曰：「青苔峪、岫巖地方之人皆欲叛，已將同謀首告之二人帶來，並已拿獲為首者數人。所獲之人皆供欲叛屬實。」汗命首告之書生魏英科為備御，賞銀五十兩及莽緞衣服，大涼帽。次出首者鄭則猷為千總，賞銀三十兩並蟒緞衣服。 ①原轉抄本簽註：謹查aisin I beyeuthai bi蓋原金尚在之意。 ②原轉抄本簽註：謹查ashai mahala無從查考，故照抄之。（本書譯作「紗帽」）。