滿文老檔 · 第五十一冊　天命八年五月

第五十一冊　天命八年五月 初三日晨，汗召集諸貝勒大臣曰：「聞額爾德尼曾言以忠效死。倘哈達之格格將雅蓀之妻曾饋送東珠二十餘顆之事如實告知諸貝勒，而爾等諸貝勒亦確已聞之，則我之枉謬也。獲他國之人，亦當視為友人而豢養之，差遣如此眾多之幕友，怎可輕易殺之？一枝箭尚且惜之矣。額爾德尼豈能謂忠？昔大阿哥在時，額爾德尼、烏巴泰，爾等曾進讒言。至於攻克遼東之城，非爾一人之力，爾為何獨取三十頭豬之肉耶？我得一物，尚須平分共食矣！哈達、葉赫之諸貝勒，皆不善養已之僚友，而誘他貝勒之僚友，彼此授受財物，其政亂矣。有鑒於此，故當初訓示云：若貝勒有賞，則賞各該旗之人，諸申有求，則求各自之旗主、貝勒，勿越旗賞齎，勿越旗索求，倘越旗賞求，則罪之。並由爾額爾德尼親手書之。爾乃多鐸阿哥所轄之人，為何越旗索求於八旗諸貝勒？即使遇有諸貝勒傾囊給賞之時，無論如何，亦難為爾所遇。貝勒等賞賜，為何不賞他人，唯獨賜爾一人？於遼東時，一尋額爾德尼，即已去四貝勒巡察之處。復尋之，仍又去四貝勒尋察之處。往而不問，歸而不告其所往。如此之舉，不唯挑唆，豈有他哉？雅蓀之妻饋爾哈達之格格二十餘顆東珠，爾乃我之心腹，為何不告於我？若格格告於諸貝勒，爾等諸貝勒為何未曾告我？此即爾等所謂之忠耶？烏拉之哈斯乎貝勒有用斗盛置之東珠，然其賣於我等者，僅一、二顆。我等賣於漢人者，亦僅一、二顆。如此二十餘顆之東珠，不知雅蓀系從何處得之？莫非雅蓀有斛盛之東珠，或斗盛之東珠乎？爾等承審此案之大臣，當持以忠心。上有天，下有地，我等唯有盡力秉公審理，即使無能為力，亦只有秉公審理而已。哈達、葉赫、烏拉輝發等部之眾大臣，不持忠心，讒奸貪婪，故國敗，彼等自身亦亡。上天註定，國各有臣。天佑忠臣，君 王得福，則臣等亦將得福，天譴邪惡，君王無福，則爾等亦無福也。哈達、烏拉、葉赫、輝發之部已亡，今其部臣安在？皆已為囿中之人耳。君毀則臣亡，君福則臣亦貴。望爾等諸大臣，當以忠心為之。」 是日，汗曰：「楊古利於歷次攻戰中皆率先立功，特賜一等總兵官之職，著其子孫世襲罔替。若犯似噶蓋、阿敦等敗壞政道之罪，則殺其身。倘因過失犯罪，犯死罪而不誅之，犯籍沒財產罪而不抄之，僅以銀一千二百零五兩抵罪。」將此寫於書，自八貝勒以下，備御以上皆懸掛之。並書黃敕書，蓋印，賜楊古利。 是日，掌碩托貝勒財物之雅木布魯一夥四人，因夥同銀匠二人隱匿銀兩而治罪。雅木布魯以其兄之功釋放，索償一半銀兩。其餘五人各鞭責二十三，刺其耳鼻。 蘇爾瑪家之一婦首告蘇爾瑪，稱：「蘇爾瑪之妻與納米達之妻乃姊妹。納米達哈里被殺之日，納米達哈里之妻曾前來，與蘇爾瑪耳語後，蘇爾瑪佩刀乘馬而去。是日，納米達哈里 被殺。蘇爾瑪至夜方回家。」眾都堂審理此案，告於汗，汗曰：「倘納米達往莊屯，為何不帶刀弓撒袋空身而往？爾之空身，漢人若殺亦即殺之，蘇爾瑪若殺亦即殺之，終究一死矣。」故該案定納米達有罪，蘇爾瑪釋放，休首告之婦，賞與阿拜阿哥。並責納米達之妻曰：「爾夫出走後，爾為何去已無妻之姐丈家？」乃割其耳釋之。 初三日，蒙古卓禮克圖貝勒之男女二十一人，攜牛五頭、馬一匹逃來。 初三日，出征蒙古之諸貝勒，遣額克興額巴克什來報已獲之馬七百匹，牛二千八百八十二頭，羊一萬三千三百三十隻，人一千二百八十口，駱駝五十隻等數。 初五日，大貝勒、阿敏貝勒、四貝勒、多鐸阿哥、濟爾哈朗阿哥，齊集八角殿審事。達海、龍什、圖沙、占珠、都爾瑚、哈木圖等前往問曰：「新放之代理游擊華善、格巴庫、馬福塔、兆三、額爾吉格、徐特海等六人，既為代理游擊，則應給予備御之銜，可否請示於汗？」諸貝勒曰：「勿庸請示，代理游擊即得備御之銜，免此則其他皆免之。」 革都梅游擊、碩爾惠游擊、耨德依備御等之職，呈檔子於汗。汗問曰：「賞有職人之檔子，八貝勒皆有乎？」告曰：「諸貝勒無有獎賞檔子，僅此一冊耳。」汗曰：「將此一冊繕寫八冊，革職則八冊皆革；錄職則八冊皆錄。如此，於爾等巴克什亦有裨益也。」遂繕寫八冊檔子。 正白旗原駐蓋州之張游擊，不查奸細①及叛逃之人，且於追拿逋逃時，不與諸申同戰，而另立一處。故緝拿之。汗曰：「此次免張游擊死罪，革其職。」遂革其游擊之職，召集眾官員，宣諭而釋之。霍卓昆因釋放捆綁之人，並奪人騾，故杖五十，騾歸原主。 汗率眾福晉迎接出征蒙古之諸貝勒，於東京城四十里之古城堡南郊，會出征之諸貝勒大臣及眾軍士，汗率眾貝勒大臣，以凱旋禮祭纛拜天。禮畢、汗坐帳中，由出征之眾貝勒大臣及眾軍士覲見，眾人皆跪。阿巴泰阿哥先至，疏於汗之足下，抱膝，與汗行抱見禮，繼之，德格類阿哥、齋桑古阿哥、岳托阿哥次第上前行抱見禮。次出征蒙古諸貝勒亦依次行抱見禮。次陣前所獲蒙古之諸福晉叩見。禮畢，設筵宴之。 初七日，以俘獲之牲畜賞賜有職之諸大臣。賞出征之三等總兵官烏訥格駝一隻、牛八頭、羊三十隻。賞額克興額、和碩圖、阿山、昂阿拉等四副將牛各六頭，羊各二十隻。賞一等參 將顧三泰牛五頭、羊十五隻。賞二等參將牛各四頭、羊各十隻。賞三等參將牛各三頭、羊各八隻。賞一等游擊羊各六隻、牛各二頭。賞二等游擊牛各二頭、羊各五隻。賞三等游擊牛各二頭、羊各五隻。賞眾備御牛各一頭、羊各四隻。賞巴牙喇旗額真二人共一牛。賞出征之蒙古貝勒總兵官莽古勒額駙、都喇勒達爾漢、青卓里克圖等三額駙，駝各一隻、馬各十匹、羊各一百隻。賞參將、游擊綽爾吉、布彥泰、博琫、布當、昂昆、鄂勒哲依圖、達賴、揣爾扎勒、恩額類、奇布塔爾、伊林沁等人，駝各一隻、馬各五匹、羊各五十隻。賞備御達賴、噶爾瑪、滿欽、希爾胡納克等人，馬各二匹又二人共一馬，羊各二十五隻。賞伊斯哈布、阿金、袞濟等三人，馬各一匹、羊各二羊；賞未出征之大臣，一等總兵官、三等總兵官駝各一隻，賞一等副將羊各十隻，賞三等副將羊各八隻，賞一等參將羊各七隻，賞三等參將羊各六隻，賞一等游擊羊各五隻，賞二等游擊羊各四隻， 賞三等游擊羊各三隻，賞備御羊各二隻；賞達爾漢侍衛以八貝勒之份，即牛各十六頭、羊各二十六隻；賞未出征之蒙古諸貝勒，拉布西喜駝一隻、牛二十頭、羊五十隻，明安、多爾濟、 米賽駝各一隻，賞達賴弟之二子牛各一頭，賞二博迪蘇克駝各一隻、牛各一頭、羊各二隻、賞眾漢官、副將牛各二頭、參將、游擊牛各一頭，備御二人共一牛，賞達爾漢額駙駝一隻；賞瞻河之姑撫順額駙之妻阿布泰額駙之妻、布彥圖額駙之妻、巴拜額駙之妻、察木布額駙之妻等六格格駝各一隻。賞賜之日，天降雨。汗指雨曰：「蒙古之勢，猶天空雲生而雨也。其合眾②而發兵，我則披蓑而坐。其眾兵散我則躡其跡而取之。」 曾與總兵官戴木布同行之博爾晉、色勒、托霍齊、茂海、圖賴等五大臣因不同進，而罷其官，裁其俘。 聞復州之人慾叛，遣兵之前，撫順額駙回汗曰：「所傳復州人之欲叛者，偽耳。乃惑人之誣謗也。倘信其言而遣兵，則為彼方之人聞之樂矣。」汗怒其言，下當撫順額駙，曰：「李永芳，昔於撫順之時，曾念爾乃一通達明白之人，故收之，妻以金之骨肉。蒙天眷佑，使我出兵葉赫、哈達、烏拉、輝發及明之四路，至於撫順、清河、開原、鐵嶺、瀋陽、遼東、廣寧以及蒙古邊塞等處，亦皆承蒙天之眷佑也。對此，爾李永芳卻不相信。因爾之不信，故爾等以為明帝久長，而我則為一時耳。遼東漢人屢欲謀反，彼等密謀之書不斷傳來。我每欲查抄之，因爾心向明，競以欺瞞相諫。叛逃而往，爾心始快，一經發覺而誅之，則爾之心不適矣。倘爾果然忠誠，兵不勞國不擾，身任管束，平定叛逃，滅其國而取之，則我之過，而爾之所諫信然。爾輕視於我，然我嘗聞，爾漢人之劉邦，乃淮下督催役徒之亭長，蒙天之佑而為漢帝；趙太祖乃市上頑徒，蒙天之佑而為帝，且傳數世；朱元璋身無父母，獨行乞討，受郭元帥役使，亦蒙天佑而為帝，傳十三、四世。爾若通明，但見北京城內河流血二次，各衙門之古樹被風根拔，此皆天示之異象也，爾能勸止而成乎？可見爾將辜負於養身之父及岳父矣。然而今既養爾為婿，且蒙、漢、朝鮮皆已聞之，倘予治罪，恐為他人恥笑於我，亦恥笑於爾。故不予治罪，默然處之，然我心怨恨，乃示此由衷之言也。」 初九日，汗於八角殿召集瞻河之姑及諸女訓示之。因諸女驕縱無度，故斥之曰：「天設國君，豈可不體天意而治以道統耶？何以仰體天意？懲惡楊善是也。我莊屯之諸貝勒，有被殺被貶者，於我並無仇怨，因其敗政驕縱，繩之以法而已。至掌國政之諸貝勒，尤不能枉法而行。爾等居家之婦人，倘毀法驕縱，豈肯徇情放縱而廢法典乎？男子披甲冑戰死於疆場者，乃為不敗其黨，死之以義。爾等居家之婦人，違法敗政，生又何益？擇賢而有功之男，與爾等匹配，豈令其受制於爾等乎？爾等竟凌侮己夫，為非作歹，其惡甚於魑魅矣。猶如萬物皆依日光，以遂其生，爾等亦依汗之光以安其生。所出驕縱之事，皆因姑爾事先未好生訓導諸女之故，治罪之後，爾勿再登我門，勿來諫我。」 汗曰：「初我未乘轎，諸福晉亦不乘之。齋桑古阿哥之母在時，輕幔於我，赴我家宴，來去皆乘轎，故因如此作惡致罪而死。又車爾格依之妹豪格之母，來往其父家時，乘拖床經大阿哥、阿濟格之門，也乘拖床進我之門。因其輕漫之惡行，以致獲罪，被其夫棄之。諸貝勒勿辱新弟婦、子媳等；諸弟婦、子媳亦勿似昔致罪之福晉等，侮幔長者③。」 ①原轉抄本簽註：謹查行親節之人即為偵探。（本書譯作「奸細」）。 ②原轉抄本簽註：謹查hamuk乃蒙古語眾人之意。 ③原轉抄本簽註：謹查無圈點十二字書，ujalangga即長輩之意。