滿文老檔 · 第五十冊　天命八年四月至五月

第五十冊　天命八年四月至五月 二十六日，游擊尼瑪禪率兵二百駐李家，舒木路率兵二百駐塔米西，烏什泰率兵二百駐勞利，庫拜率兵二百駐札庫穆，吉勒瑪琿率兵二百駐郎家。 「奉汗命率兵赴外地駐守之諸將官，爾等為何出師心變，違背汗命，不嚴加管束，疏縱軍士，致使搶奪，擾害國人。若有千百人叛逃之，則殺其男，婦孺充俘。殺一二少數逋逃者， 皆乃欲得綿袍而殺之也。前往之軍士，勿入漢人莊屯，勿食漢人之糧，宜擇屯外有水草之地歇宿秣馬。主將親率從者二十人，察看漢人之田耕否。若未耕而作亂，爾等即具文致此，其他勿言。爾等駐邊之人，不得愚頑，須妥加防守，盡心效力。若聽信屬下小人之言，違汗訓教，持以盜賊之心，疏忽怠惰，則禍患必及爾身也。若不違汗命，小心謹慎，秉公盡力，見善於汗，則記爾等之功也。」 英明汗所遣之使臣，屢被昂阿貝勒攔殺於路。並執遣往伊處之使臣，給有仇之葉赫部殺之。為解此怨，命阿巴泰阿哥、德格類、齋桑古岳托四貝勒，率諸申兵一千，蒙古兵一千，操 炮漢兵八百，於四月十四日前往征討之。二十一日乘夜疾行，二十二日晨寅時，經過羅地，渡遼河渡口。由此縱兵急趨，主將總兵官戴木布先率精兵五十人在前急馳，至額爾格勒地方時，日出不及一竿，即由彼處尋蒙古屯略地而行，我兵至百里外，總兵官戴木布，參將雅希禪、侍衛博爾晉，尋得昂阿貝勒之家而攻之。昂阿貝勒敗，攜妻孥乘馬，並有隨從三十餘人，半數步行，半數乘馬，駕牛車而逃。雅希禪、侍衛博爾晉率三十餘兵下馬，總兵官戴木布率二十餘兵，勒馬而立。蒙古兵避開下馬之步兵，往戰總兵官戴木布，未能衝出而退。總兵官戴木布隻身出陣發矢，時有一蒙古兵以槍刺中其口，墜落馬下。眾軍士進擊，俘貝勒昂阿父子，遂盡殺之。 二十七日，汗降書諭總兵官布三曰：「著佟參將返回岫巖城，督察國人是否耕田，並詳查毛文龍所遣之奸細。著駐五處之諸申馬兵，每處遣二人，共十人，以護衛佟參將。」 「舒木路、尼瑪禪、庫拜、古勒瑪琿、烏什泰，著爾等五人，各率兵百人駐守。其餘五百兵撤還。孟古紳所率駐嘉哈之一百步兵，由爾尼瑪禪率五十步兵駐李家。其餘五十步兵由孟古紳率領駐於郭豁、古勒瑪琿處。自棟興阿以西，札庫穆以東，著爾等將各駐地之間連接之①，妥為尋蹤，恐有空隙。尋蹤時，見有蹤跡，即率眾追逐。勿因貪得綿袍，以少數人追之。駐薩木站之步兵因尋蹤時，見有逃人，未告於眾，而私行追逐，故將郎珠虎執拿之。」 總兵官巴都里率八旗游擊八員，兵一千人乃攜炮八十門，前往北界外沿遼河渡口處濬壕。以防備來往行人。 賜鏇涼帽模子之工匠牛一頭。 「若有善制金銀焊藥之人，即行入告，將薦用之。」 二十八日，汗降書諭撫順額駙曰：「已賞②蒙古人錢糧銀。著於復州岫巖之間某地，設售食物之店鋪。凡指堡賣貨之人，皆於該堡售賣。蒙古人，可由各該頭目帶領，編隊執旗，前來 購食。只許結隊執旗而來，不得放任自流。」 是日，因掌海州糧倉之蒙安牛錄下西賴巴克什，往發蒙古人食糧後，將倉鑰匙置於家，被西賴之家奴，竊得鑰匙，盜去倉糧。故將該奴僕鞭七十三，刺耳鼻。其主子鞭七十三，罰銀九兩，以贖刺耳鼻之刑。 噶爾泰以徵糧則一概徵收之，而使全體國人③若於徵歛。故將噶爾泰治罪，罰銀二十五兩數。 經楊古利、叟肯請於汗，授游擊納木泰為代理副將；備御胡希布、備御納林為代理游擊職；華善、格巴庫，趙三、馬福塔、徐特海、額勒青額為代理游擊，職銜書於備御之處。 二十九日，以額勒齊布、薩比干合為備御職達岱、方喀拉合為備御，達吉哈、阿納布合為備御，於諸貝勒集八角殿之日，乞請在案。 三十日，汗降書諭曰：「凡軍旅出行，於大兵之前設兵二百，以智巧有謀者之二人為主將率之。於二百兵前，設諸申十人，蒙古十人，合共二十人。此二十人內，派諸申二人、蒙古 三人，共五人為前探。若見敵兵，五人誘敵至二十人處，二十人誘敵至二百人處。二百兵之領兵主將視其敵可破，則破之，若不能破，則集眾謀之。再者，率八旗營之大臣等，率營而行。其餘大臣等與白巴牙喇同行。有事若派小人必誤軍機，大臣等當親往聞之，然後各歸本隊，諭眾記之。派十人護衛總兵官，派六人護衛副將，派四人護衛參將，派三人護衛游擊，派二人護衛備御。」 自南界之外收歸界內居住之人，因未獲田糧，二次前來訴告。遂致書令蓋州地方頭領張游擊辦給田糧。其書曰：「爾為我屬，早應辦給田糧。因心向明帝，願其若去則去之，故未曾辦給田糧。此其一也。又剉草峪地方之人謀叛，該地漢人，往告於諸申戍守之主將，告於諸申之台人，又告於漢人戍守之吳游擊、佟游擊。所有戍守之人皆往告之，豈有未告爾地方頭領張游擊之理乎？爾乃我屬之人，本應將此前來告知。唯因爾亦明帝之人，欲其離去，遂未告也。此其二也。再者，豈有善言於毛文龍反而無善言於爾乎？爾若我屬之人，應謂地方之人曰：明國之苦，皆我明帝做惡之故，致使眾多王大臣及數萬兵被殺，地方失陷。死者何以安眠乎？金帝未奪房舍、耕田，而養育之。 因負養育之恩，聽信毛文龍挑唆之言，逃叛而往，是以遷移之。皆因我等為惡，遂自受其苦也等語。唯因爾亦乃明帝之人，故不言也。此其三也。爾以為諸申汗無知，任爾恣意妄行而不察也。」 自齋賽貝勒處逃來人五十名、牛三百頭、馬十匹、羊五百隻。由達雅將此取之。 五月初一日，齋賽貝勒之五男、七女、九子，攜五牛來歸。 貝勒內齊所屬一男、一女，攜馬四匹來歸之。 戍駐復州參將毛巴里，前往海岸，獲船九隻放火焚之。又有三船漢人至，見我軍士而退時，一船遇石擱淺，遂放火焚燒，乘二船以去矣。 李善、多諾依，因費阿拉之噶爾薩、郎家及嘉哈、李家四處之漢人，未耕田築房，而往查之。 因來人訐發駐索闊堡游擊劉有寬索糧四十馱，銀六十兩，衣服六件，故令諸申二人偕同寧備御前往執之。 撫順額駙致書曰：「有人訐發托拉三之人慾逃。經與首告人面核，查得該人等未耕田，糧皆出售，縫銀於衣內，以圖逃走之情屬實。遵照所奉屬遷移地方之人，勿殺，令其遷來，本地人，則殺其男，婦孺充俘之諭令。即將遷移戶之男女共三十九人留養，遣往牛莊、海州合居之。其本地之男丁三十八人，盡殺之，婦孺充俘。今將該充俘之婦女十九人、馬六匹、 騾一匹、牛四頭、驢四頭、銀四百八十兩解送前來。」 五月初二日，汗降書諭曰：「凡人在與明交戰中，所匿之物，均須交出，交則無罪，不交、被人首告，則罪之。」 汗遣人諭巴都里曰：「著爾等速於所往之處掘壕，並遣人告竣。」 遣人傳諭往征蒙古之諸貝勒曰：「著爾等環十方寺紮營，餵養牲畜。初五日，進入張占山以內之闊金堡，初六日早相會。」 五月初二日，汗致書諭撫順額駙、蘇巴海姑夫曰：「往征蒙古之諸貝勒，擒獲蒙古貝勒殺之，其國取之，獲馬牛羊二萬帶來。初六日，汗親躬往迎。著撫順額駙、蘇巴海姑夫，各率 從者五人，於初六日前至，令托特托依、塔音珠率爾等之兵合駐於蘇巴海姑夫所駐之處。」遂遣公差二人往遞。 是日，都堂曰：「著爾翁克依率每牛錄甲兵二人，往費阿拉增援李善、多諾依。李善、多諾依駐雨溝之荒甸處。李善若留兵前往彼處，爾翁克依即駐李善留兵之處。並遣使往告：翁克依我已前來等語。若兵皆往，則往尋李善，途人有問，則告以往戍，勿大言聲張，勿奪漢人一應物件，勿行犯罪。」 是日，納欽曾因罪豁免而養育之。後又聞得，盜取汗之帳房毀之，給其家丁做衣。汗聞之怒曰：「豈非盜盡我之家產乎？」命殺納欽也。 二十八日，奧巴之使者、阿都齊之使者、冰圖之使者、烏克善之使者、伊兒都齊之使者及岱青之託門泰之使者、巴雅爾圖之使者、桑圖之使者、馬尼恩之使者、吉賽之使者，鄂謨克圖之使者、胡爾哈圖之使者、翁諾依之使者及哈坦之使者、布達西里之使者、馬邁之使者及博齊之使者、班第之使者、博迪蘇克之使者及托羅欽之使者、索尼鼐之使者、恭欽之使者及恩克森之使者、巴拜之使者、巴雅爾圖之使者，皆遣之歸。 五月，額爾德尼巴克什家婢女首告額爾德尼曾受朝鮮送獻之絹。並將所獲之珍珠、東珠及金，匿藏井中。在遼東抄家時，額爾德尼將東珠、珍珠、金，藏於妻弟家中。汗召額爾德尼巴克什曰稱：「夫爾額爾德尼隱匿之此類東珠、珍珠、金等，乃前案未繳④之物，因畏罪而藏匿之，故令爾獻出。倘若獻出，我諭都堂，赦爾無罪，既啃之骨焉能再啃⑤？倘爾強辯不從之，因而陷罪，我亦不加干涉矣。」額爾德尼巴克什向汗叩頭欲答無藏匿之物，汗止之曰：「爾勿妄答之，退回深思，再行秉答。」額爾德尼巴克什退歸家中後，汗遣龍什向其曉諭曰：「有藏匿之東珠、珍珠、金等物，即獻出。獻則無罪。」額爾德尼巴克什對曰：「我豈能以金、珠為貴，自身為賤乎？蒙汗眷顧，獻出即 可免罪。今獻出所藏之東珠，乃雅蓀之妻所贈者。雅蓀之妻曾將此類東珠二十餘顆送與哈達之格格，而未受也。我妻往雅蓀家，正逢其開箱和倒器。因我子有齒疾，故乞索之以研敷⑥患 處。所給之東珠、珍珠，系購於漢人王國臣者。」後經與王國臣核對，其珍珠多於王國臣所售之數。因此，眾都堂審額爾德尼巴克什曰：「若系雅蓀之妻所給之東珠，在遼東抄家時，雅蓀 家所有米、肉，既已搜盡，如此多之東珠為何未搜出？爾當時為何不聲明此系牙蓀妻所給之東珠，此類東珠雅蓀家尚有二十餘顆？爾匿藏東珠，為何卸罪於雅蓀？為何在抄家時將東珠送藏他處？」遂擬額爾德尼巴克什夫婦以死罪矣。又以為何窩藏額爾德尼巴克什送來之東珠、珍珠、金等物？婢女前來首告，爾額爾科圖、布爾噶圖、布彥圖等為何與額爾德尼逐出家人， 而閉門私議？當初已頒禁令，父有罪，子勿涉，至兄有罪，弟勿涉。若涉之，則死罪同斬，罰罪同罰。爾等為何干涉之？遂告於汗。汗怒，命殺額爾德尼巴克什夫婦，遂盡殺之。額爾科 圖鞭責一百，刺其耳鼻。布爾噶圖、布彥圖各鞭五十、刺其耳。 ①原轉抄本簽註：謹查husihan acabume蓋交界之意。 ②原轉抄本簽註：謹查該wasimouhabi即賞齎之意。 ③原轉抄本簽註：謹查jalu gurun蓋全國之意。 ④原轉抄本簽註：謹查weile baha eden蓋獲罪輕微之意。（本當按原文譯作「前案未繳」）。 ⑤原轉抄本簽註：謹查些句蓋罪上加罪乎之意。（本書仍照原文翻譯）。 ⑥原轉抄本簽註：謹查tantafi latubuki蓋研敷之意。