滿文老檔 · 第二十冊　天命六年三月至四月

第二十冊　天命六年三月至四月 二十三日，致額駙恩格德爾書曰：「著寄書喀爾喀五部諸貝勒。河東漢人皆已薙髮歸降之，五部諸貝勒，當各自曉諭部眾，亞守本國，不得越界行亂，致招釁端，因小事而釀成大禍矣。若諭而不從，仍自越界滋擾，致我等二大國間遂啟戰端，豈不可惜？因此而沮壞兩國和好之大業，又何益有之？」 「五部喀爾喀諸貝勒，我等二國曾以誠相見，對天地盟誓。然爾五部貝勒，俱負天地之盟，貪明賞物，彼此交易，民間往來，如同一體。爾五部諸貝勒，如欲片明，可尋別地往之矣。汗已駐蹕遼東城，河東乃我征服之地，其國從皆已薙髮歸降，爾等何故掠之？爾等若如此前來征戰，則我亦可往征爾等。如不從此諭，仍略我攻取之地，以致我兩國構怨，又何益有之？據聞河東國人未盡薙髮。其河橋已拆毀。擬於入冬冰結後，往征河對岸之地。冰結之前夕，五部諸貝勒如欲征明，可往征河東之國人眾矣。」 總兵官，各賞銀二百兩，布二百二十疋，緞三十疋。副將，各賞銀一百五十兩、布一百五十疋、緞十五疋。參將各賞銀八十兩、布八十疋、緞八疋。游擊各賞銀五十兩、布五十疋及緞五疋。牛錄額真、備御、白巴牙喇纛額真及備御銜巴克什一級，各賞銀二十兩、布二十疋、緞三疋。白侍衛、巴牙喇，代子備御、綿甲人一級，各賞銀十五兩、布十五疋、緞二疋整。白隨侍巴牙喇、紅巴牙喇首領、管牛錄千總和千總銜巴克什一級，各賞銀十兩、布十疋、緞一疋。甲兵未攜甲而來及有騎甲之殿後步甲一級，各賞布七疋。其無甲之步甲及有騎跟役一級，各賞布三疋①。擊纛人各賞十疋。牛錄額真代子、千總，各賞八疋。各路大臣、千總，各賞六疋。莊屯領催，守堡，各賞四疋。各路大臣、千總、守堡等，無過則賞之，有過則不賞。 二十八日，汗降諭曰：「克車尼，爾等被擒於陣，赦以不死，予以豢養。乃不思報德，反焚燒屋宇，毀壞鍋缸、窗紙等物，爾何怒之有？似此暴躁之人，豈可同城而居之？俱令離城，各歸田莊。至八游擊官隨身差用之人，如屬遷運不完之殷實富戶，可留於城中。著交付【原檔殘缺】，沒其弓矢，使其如同婦人，不得外出，隱居家中。顧三泰牛錄有新降二人，因擅自隨隊而行，遂各鞭五十釋放。青佳努牛錄之人，因有功釋放。再，格根卡倫布賴牛錄下之賣酒、餅、紙張雜貨之小販一人及諸匠人 和吹喇叭、哨吶等有用之人，可留城中。其餘者皆各歸田莊，以事農耕。其無田莊可歸者，遣往耕種荒地，並遣該管備御、守堡官率領前往，以督察所管之人。遷出者攜帶米、鹽、醬 等，限三日內遷運完畢。其搬運未完者，准其從緩，可暫留其親戚家中。」 德格類阿哥、齋桑古阿哥率八旗大臣各一員，每牛錄甲士二人，往視遼河渡橋，安撫新附漢民。三月二十七日啟程時，海州城眾官員及地方諸臣、備乘輿、擊鼓，吹喇叭哨吶來迎 接，導引入城。入城時，恐軍士擾害城內漢人，預傳禁令，俱登城而宿，勿入民宅，諸貝勒率護衛之人宿城內官署。翌晨往觀遼河，既無渡橋，亦無舟楫。因有禁令，往返途中，未略漢 民，祇一二人，奪漢人財物，悉行擒拿，貫其耳鼻。隨往軍士，或有糧盡者，忍飢而行。 二十日攻克遼東城，二十一日辰時，汗入城，命遣人往迎眾婦人及諸子來城居住。眾福晉於四月初五日至。 四月初一日，汗曰：「昔大遼帝欲殺忠順安分之人，故我金汗興師征遼，得天嘉祐，以遼國基業授予金汗。後趙徽宗納遼界叛人，我金汗遂遺書於宋曰：願兩國和睦相處，將我該地之國人②歸還與我等語。因拒不歸還，乃興師征伐。天祐我金汗，擒獲徽欽父子二帝。赦其不死，皆加豢養，封以公侯，遣往白山以東之五國城。厥後，我金國末代汗欲殺蒙古成吉思汗，以致興兵，金業遂為蒙古成吉思汗所取代。今我於明國，秋毫無犯，明帝無故援助邊外之人，殺金汗之親族我之父、祖。然我不念舊惡，年年進謁，月月互市，且刑白馬，祭告上天，歟血盟誓，以修和好。然爾無端起釁，偏助葉赫，將我行聘二十年之葉赫之女，改適蒙古。倘無爾明帝相助，葉赫豈敢將我已聘之女改適蒙古？此皆仗恃爾之勢力也！明遺我以七大恨，故我上告於天，征爾明國。蒙天祐助，乃攻克撫順，清河及誣謗我之開原、鐵嶺等處地方授予我有，以釋我恨。此後，我以為明人必漸覺已咎，或以善言求和。等待二年，未有一次善言回報，反加賞蒙古，加固瀋陽城池，布列盾車槍炮，掘塹壕，樹木柵，凡有十層。據聞又加固遼東城池，深僅二丈寬不逾匾之地③， 即掘壕三四道，注入以水。我觀察二年，望其善言修好，而彼不從，依舊戀戰，將其地方，重建加固。聞此，我發兵攻之。仰蒙皇天眷祐之以其地畀我，招撫河東國人，悉令薙髮。住此遼東地方之東寧衛國人，本為我所屬，今乃收復我國我地。爾負盟約，自恃國大兵眾，偏助邊外葉赫，欺我實甚。爾明國不欲自責停戰而議和耶？候爾復言。」 汗曰：「攻遼東城時，我兵士亦多有死亡矣。如斯死戰而得之遼東城人，竟待以不死，悉加豢養，使之安居如故。爾海州、復州、金州人，遭遇非若遼東，爾等勿懼，殺則一日，食則一時也！即加誅戮，而所得無幾，頃刻即盡矣。若赦而養之，諸物咸出爾手，用之互市，更以佳物美果來獻，則受益無窮也！倘能如此，我將厚遇爾等。非若爾明國聽事不公，徇情受賄，有財者雖非亦是，無財者雖是亦非。是則是，非則非，秉公而斷。人命重案，不可獨斷之，當由公眾論斷。尋常小事，訴於地方官，該管官公斷則已，倘有不公，可來訴於遼東城。官員公斷後如有不從，則由官員來訴。明帝貪贓枉法，遂被天譴。我聽事廉明，拒收賄賂，仰蒙天祐。今我若貪爾之財，茲加虐待，眾必避難逃亡，焉能阻止耶④？何去何從，聽爾等自便。」 汗曰：「著傳諭河東金州至新城一帶城鄉各地，凡遇有未服漢民，結夥行搶者，即行擒拿之。爾等若無力擒拿，即可來報，由此派兵往剿之。」 初二日，天狗食日，所餘甚微。 弓匠碩色，毛巴里牛錄下之胡希，穆哈連之烏齊堪等三人，自薩爾滸私來遼東作亂，遂即擒拿，貫其耳鼻後釋放。又僧格牛錄下之一人，納爾查牛錄下之一人，巴音岱牛錄下之一人，阿福尼牛錄下之一人，阿布泰牛錄下之一人，通貴牛錄下之一人，此六人以十人之頭領而殺之⑤。 初三日，汗致書漢人諸游擊官曰：「我聽事至公，不似明國取財於下，賄賂於上。與其榨下賄上，不如秉公斷之。汗所嘉賞之財，將永為已有。至於經汗嘉尚，舉而任用之人，雖有過愆，亦不似明國動輒貶謫。爾等游擊各員，必須以公誠存心，勿取財於下，賄賂於上，身任諸事，勤加管束。爾等既為汗之耳目，當廣覽博聞，事事必詳察之。」 汗降都堂阿敦，副將李永芳、馬友明及漢人眾游擊官書曰：「著將明國所定諸項章典，俱繕文陳奏，以便去其不適，取其相宜。不得以異國之人不知，而行謊報。另將遼東地方之兵員幾何、城堡幾何、百姓幾何以及木匠、畫匠⑥匠役數目，亦皆具文奏報。」 初三日，命每二旗出五牛錄額真一人，每二牛錄出一人，往迎諸福晉。 四月初四日，雅蓀以敗於瀋陽之敵，而褫其副將之職，降為備御。 德格類阿哥、齋桑古阿哥，率八旗大臣各一人、兵三千，往視遼河渡口時，遇喀爾喀蒙古，遂追擊之。時有葉赫之諾木渾、顧三泰額駙之侄齋薩及一卦爾察等四人⑦追一蒙古人該蒙古人下馬後，毛博依謂齋薩、卦爾察曰：「著爾等二人快快下馬。」該二人下馬後，蒙古人將齋薩射倒，托博依未下馬，牽齋薩之馬，棄齋薩而歸。卦爾察將此報汗，托博依捏稱無此事。故令諸貝勒大臣鞫訊，褫其五牛錄額真游擊之職，盡沒其大臣名下賞齎之財，賜與死者之家，按職罰銀二十兩，賜與首告者。葉赫諾木渾以新附之人，免其罪。 初四日，汗曰：「瑚埒之葉臣，效力殉軀，乃是有功之人。」遂命追賜一等游擊之職。 ①原轉抄本簽註：謹查此段乃未攜盔甲之馬甲及有騎甲之殿後步甲為一級，各賞布七疋，無騎甲補身之步甲及有馬之跟役為一級，各賞布三疋。 ②原轉抄本簽註：謹查eden gurun蓋指為敵人所掠之地方、人口、財物。（本書按原文翻譯）。 ③原圍抄本簽註：此句蓋深四庹寬不逾窄之地。 ④原轉抄本簽註：此句蓋焉能阻止逃難叛國之人。 ⑤原轉抄本簽註：謹查該六人之罪情未錄，且十人之頭目無從查考，故照抄之。 ⑥原轉抄本簽註：謹查hūwajan一詞即畫匠。 ⑦原轉抄本簽註：謹查該段舊檔，四人中僅錄諾木渾、齋薩、卦爾察三人之名，後又有托博依之犯罪情由，想是漏寫托博依名。