滿文老檔 · 第十冊　天命四年五月至六月

第十冊　天命四年五月至六月 統轄綿甲兵之牛錄額真、五牛錄額真，統轄紅巴雅拉之牛錄額真、五牛錄額真，梅勒額真、固山額真、總額真①，爾等宜監視軍士攻戰盡力與否，至於運立隊尾，戰不盡力者，縱被 傷亦不為功。凡有奮力攻戰，善於破城，智巧謀略之良者，即上告於諸貝勒。有如汪善，莽薩喀，納林等人，同謀作偽者，勿得蔫舉。勿效常古納謊報戰功，委任管理之人，不報實情且妄舉親族及他鄉之友。謊報小事，則治罪降職，謊報大事，則定殺身之罪也！爾等系汗任用之人，若稟報不公，則爾等屬下出力勞身者，豈尚有何趣？和碩貝勒，總額真，固山額真，若爾等凡見臨陣不殺敵，留後取財者，即以汗賜之四棱鉞砍之，或以大禮披箭射之。既管前方作戰，亦應善理後方事宜②。 朝鮮來使問曰：「我為使者來此，不宜久留，今欲歸國，有何言以復？」英明汗曰：「大明萬曆帝毀我五路之廬舍，不准收穫所種糧谷。並加以驅逐。我將新往彼處視察，待我返回，遣爾歸國。」率兵四萬往取開原城。軍行三日，乃天雨河漲，汗曰：「將回兵耶？抑進兵耶？倘進兵則非其時，河水漲溢，道路泥濘，渡口皆不得涉，何以行之？」又曰：「欲留二日，以待水落地乾，又恐逃者，泄我軍機，為明知覺。此間，可由撫順路略往瀋陽。如此，明或以為我襲瀋陽也。」遂派兵百人，馳掠瀋陽地方，殺三十餘人，生擒二十餘人而還。遣往探視開原道路及河水可濟與否之人回告：「北面開原無雨，河水未漲，路不泥濘。」由是兵往入邊。時尚間堡人發炮二次，以傳告急。十六日晨，抵開原城，見城上布少數兵，兵皆出四門，陣於城外。我軍由城南向東包圍，皆下馬系擋牌，置於城下，拆毀城垣。追擊東門外敵兵乃敵兵退入城門。明兵欲掩門，諸申兵力奪城門。爭奪之際，南面攻城之兵，停止拆城，於後隊兵士到達之前，雲梯未架即越入城。陣於開原城另三門外之兵，見城內失守向外突圍③。即奉命守城門之紅巴牙喇兵截擊突圍明兵，未出城濠，盡殲之。原開原城主潘道員前在尚間崖被殺，時由鄭道員暫署其職，彼守此城，不敢拒敵，預遁得脫。馬總兵官、副將及其小官等據城抗禦，至是盡殺之。下馬之明兵盡入高粱地，知明兵入城周圍田中，眾軍往圍殲之。城既克，汗登開原城南門樓就坐。盡殲城外之敵，正欲收兵入城，見灰塵騰起，鐵嶺城兵尚以為開原城未失，遂發兵三千來援。大貝勒領兵往迎。明軍見我征塵，即迴轉奔逃。大貝勒之眾未甘落後④，僅二十人往追三千兵，斬四十餘人，殺十餘人而還，於開原城上駐營。至城內俘獲之人口，財物、金、銀、牛、馬、驢、騾，命搜集於各立營處。搜集不多之牛錄，不分俘獲。駐三日，其俘虜財物，收之不盡，軍馬馱之不完，乃以所獲之驢騾馬匹馱運，以牛車裝載，仍有所餘。取開原城之次日，有妻孥被俘之七名蒙古人，叛來投誠。第三日晨時，又有五名蒙古人來歸。至午時，有名阿布圖之大臣，率蒙古兵二百來降。阿布圖來降前，謂明領兵諸將曰：「我等之妻孥被俘，若不前去一戰，豈有如此奉送之理？」明諸將曰：「爾等可相機而動，不可妄為也。」乃進酒相送。阿布圖偽稱來戰，實未戰即降。駐軍三日，辦理俘獲，未見明軍出邊，遂毀屢世居住之開原城。毀城而回時，盡焚城內廬舍、衙署、樓台。兵出明邊，駐二日，分俘獲，論功行賞。汗曰：「克此大城，獲財物、牲畜、金銀、綢緞、布疋等物至足。所獲之物，眾人皆已按數平分乎？唯恐有隱瞞眾人藏匿私取者。天嘉我公正，故所到之處，蒙天祐助，有所勝，有所獲也！天既嘉我公正，上至諸貝勒、大臣，下至小廝步行者，俱持公心均分之，使之各有所得。故命每二旗長者彼此搜檢長者之住處，少者被此搜檢少者之住處。」遂各自搜檢之。查得汗之族弟卦勒察、子湯古岱二貝勒，一等總額真費英東扎爾固齊、二等固山額真博爾晉侍衛、梅勒額真西拉巴侍衛五牛錄額真圖勒昆等藏匿金銀緞紬、蟒緞、毛牛角、毛青布、翠藍布，貂皮等物，乃告。汗曰：「爾等領兵在外，管束眾人身受勞苦，故每於用兵，皆以大臣之名分，行犒賞頗優也！如此當眾宣譽賞賜，尚不滿足矣。爾等既然如此竊取，則將該大臣等所竊取之財物，其所得之人口財物及以大臣名分當眾賞賜之物盡行籍沒，賜與公正之大臣。」遂令未隱匿財物廉潔公正之諸大臣及其屬下隨從小人共分之。分與大臣者多，眾隨從則以微賤之分少分之。賞齎既畢，分得財物之諸大臣曰：「如此諸多財物，僅我等取之實太多也。乞諸貝勒擇其優者取之。若論公正而賞之，則將諸貝勒所得之餘，由我等取之可也。」汗曰：「此竊取之財，若分賜於諸貝勒，則彼竊取者並無怨忿，諸貝勒得之，尚復何恨可言？今使未行隱匿廉潔公正之諸大臣得之，以令偷盜者愧悔也哉！」未加索取，盡賜公正之諸大臣分之。微賤者竊大物，黥其耳鼻；次者射箭十；竊小物者，打臉十次。遂班師。未還都城，欲往界藩築城建房以居，汗命諸領兵貝勒大臣率眾共往界藩，牧軍馬於邊境，勿渡渾河。諸貝勒，大臣會畢，謂汗曰：「乞請還都，軍馬至家，可息於陰涼處，以水浴之，割青草飼之，馬將速壯。至於兵士，放歸各家，整治兵器。」汗曰之：「爾等不明，今六月盛夏，行兵已二十日矣！即自此歸家，尚宿二三夜，方能抵達。由我都城至最末之屯寨，又宿三四夜乃至。炎蒸之日，乃如此遠涉，馬將何日得肥耶？我等留居界藩處，其軍馬均牧於此，馬將速壯，至八月又可興師。」遂議定駐界藩，並遣人迎眾福晉至。眾福晉叩見汗，以會見禮，大宴之。先建汗居住之樓舍，院子尚未建成。諸貝勒、大臣及眾小兵士房舍，是月皆成。令軍士皆牧馬於彼。又頒書曰：「凡遇無汗之印信用馬馱載財物或乘馬由丁返家者，扎喀關守將可執而審定其罪。」屆時有五牛錄額真昂古、錫喇納二大臣違命，各以三匹馬馱載財物，入扎喀關。為守關主將錫翰拿獲，告於眾。眾審後，以違抗汗之法度治罪，盡沒其馱載財物及馬匹，各罰銀十五兩。其後又執類此馱載少量財物入關之小人，僅沒其馱運之物。此開原一戰，獲金銀、緞紬、蟒緞等物甚多，餘物眾軍士平分之。金銀則未分與外人，皆由八家諸貝勒得之。至於未獲金銀之諸大臣，賜一等總額真大臣，各銀二百兩、金五兩；二等固山額真大臣，各銀百兩、金二兩；三等大臣，各銀三十兩；四等大臣，各銀十五兩；五等大臣，各銀十兩；六等大臣，各銀五兩；七等牛錄額真，各銀三兩；八等精銳巴雅拉兵之小旗額真及牛錄章京，各銀二兩。 開原既克，收兵還家。至清河嶺地方，遣孟格圖遺書五部喀爾喀蒙古曰：「曾聞先人有雲；八十萬漢人，四十萬蒙古，水濱之三萬諸申等語。八十萬漢人，尚不滿足於彼國而嫌少，卑視我弱小而欺凌之，欲殺即殺，欲掠即掠。今又唆葉赫錦泰希、布揚古叛我，而後掠取之，至和與不和，我等內部之事，爾明國為何乘我內亂交戰之際，偏助葉赫，唆葉赫人叛我，而後掠取之？吾以此故，乞告天地，征伐明國。征則天地祐我，以我為是。今吾將南征，爾喀爾喀蒙古貝勒等亦願往征耶？爾若征伐，爾蒙古兵與我軍，將於明邊相遇，如之奈何？倘有懷惡意者，貪財殺人，劫掠馬匹乘騎，又如之奈何？明國、朝鮮二國，語言雖異，然其衣飾風俗同也！我蒙古、諸申二國，語言各異， **衣飾風俗同也！我二國之兵於明邊內相遇後，若生殺人奪馬之事，豈非損我等之名聲？為此故，願與爾等立一誓言，可乎？俟爾回音。為此致書。」 ①總額真之「總」字，滿文原文是geren ni，乃「眾人的」之意。 ②原轉抄本簽註：謹查此句蓋不但有戰事即使無戰事亦應妥為管理之意。 ③原轉抄本簽註：謹查舊清語一書，nukcike（突圍）即是為ukaka（逃走）。本書仍譯「突圍」。 ④原轉抄本簽註：謹查，amaga akū蓋未落後之意。