滿文老檔 · 第八冊　天命四年正月至三月

第八冊　天命四年正月至三月 己未年正月初二日，英明汗興兵往征葉赫。於初七日，自克音特城尼雅罕村略至葉赫大城東門外十里處，掠得將入城之人馬牛隻。又盡獲離城十里外所居屯寨之人馬牛隻，盡焚其廬 舍、豆秸，盡獲遊牧蒙古之牛馬羊只。立營克音特城。克大小屯寨二十餘而還。離大城六十里外駐營。進兵之日，葉赫人至明開原告急。次日晨時，明軍至葉赫屯，欲與葉赫二城兵合攻，而未成，出城四十里撤回。二十二日，命明前使李慶賽及通事一人、隨從三人齎書回。其書曰：「帝若能責遼東之人，撤回出邊之兵，乃以我為是，釋我七恨，對我王號，豈不休戰哉？至我舊賞撫順敕書五百道，開原敕書一千道，尚仍令給我軍士，並給我及為首諸貝勒、大臣綢緞共三千疋、銀三千兩、金三百兩。」 二十六日，遣大臣穆哈連率兵一千往東方呼爾哈部，盡收其餘留人戶。 二月十五日，遣步兵一萬五千往薩爾滸地方運築城之石，並派騎兵四百衛之。 二月二十四日，明楊都堂遣使致書，美言修好。然其不遣善者，而遣一名取撫順時逃出之諸申人齎書。其書曰：「我明領兵大臣及議政諸貝勒均已到齊，我大兵四十七萬，將於三月十五日月明時兵分八路進發」等語。 三月初一日長時，西去撫順之哨探來報坐衙門貝勒曰：「昨二十九日夜，見燈火甚眾。」而未及報汗以聞，南路哨探又來報曰：「昨二十九日未時，明兵進棟鄂界。」兩路哨探同時來報。坐衙門之二等大臣聞知，即與諸貝勒、一等大臣同入汗之住地，報汗以聞。汗曰：「夫此次明軍果至矣！我兵在南路有五百，即以此防守南路。明使我先見南路有兵者，乃欲誘我兵南下，其大兵必由西邊撫順路前來，我當先戰於此。」遂命兵西進。大貝勒及諸貝勒、大臣率城中兵，於辰時出發。正行之際，有哨探 來報：「清河路又見敵兵。」大貝勒曰：「明兵縱由清河路來，暫不能到，遣兵二百，以防其路。我兵惟先往西行。」遂繼續西進。午時過扎喀關。扎喀關既過，命全軍盡擐甲。行至赫濟格地方，遇一人。該人告曰：「明兵見我運石步兵登界藩地方之吉林哈達，即將吉林哈達圍之。」由此而行，未時至界藩。見明兵兩萬攻我界藩築城之地，我步兵立於吉林哈達之上，另一隊明兵則立於蒴爾滸山上。先前派往護衛步兵之四百騎兵，待明前鋒大營軍過，尾隨而進，自薩爾滸山口直殺至界藩渡口。大軍至，吉林哈達之步兵下擊明兵，斬近百人。於是，大貝勒謂諸貝勒、大臣曰：「我先前派來之四百馬兵與步兵會於吉林哈達。現增派千名甲兵登山相助，由上往下衝擊。衝擊以後，再以右翼四旗兵援上擊敵，左翼四旗則監視薩爾滸山之兵。」遂派兵一千，往吉林哈達。隨後英明汗至。汗曰：「已至申時矣！天色已晚。命左翼四旗兵先擊薩爾滸山上之兵。此兵敗走後其界藩之兵自必動搖。」遂將右翼一旗兵增與左翼四旗兵遣之。又令右翼其餘三旗兵監視界藩之兵。待擊敗薩爾滸之兵後，我吉林哈達之兵往下衝擊時，右翼三旗兵前往增援。諭畢遣之。該五旗兵遂即前往。時明兵於薩爾滸山上立營，槍炮布列就緒。我軍仰攻，勇猛直前，衝殺入敵陣，刀劈箭射，少時盡殲之。旋即渡河，是我軍擊敗薩爾滸兵後，我吉林哈達之兵即往下衝擊界藩之明兵。右翼二旗兵即渡界藩嶺南側河進擊，遇界藩山嘴之敵，以槍箭迎戰之，不移時，擊潰敵兵，由此追擊，逼敵登頭欽山。殺敵至該山頂，天已昏黑。當夜圍山設瞭探，又殺其乘夜逃竄之兵。汗宿於巴爾達崗。大貝勒宿於哈克山。統兵諸貝勒、大臣率軍沿土木河警戒。見有一營明兵於尚間崖南、碩欽山北掘壕立營，各營間鳴鑼擊鼓。當夜即往告大貝勒。大貝勒曰：「爾待切勿暴露，妥為防範，明晨我必前往。」言畢遣還。是夜監視敵營，翌晨天明，大貝勒至，遂整兵前往。時四萬明兵正欲自駐地動身，前去攻戰，見我兵至此明兵即退至前夜駐軍之壕內，列四方陣，營周圍掘壕三層，壕外密布騎兵一層，前列槍炮一排，其馬兵後之壕溝外，列三排重槍炮，槍炮手皆下馬坐待。其三道壕內，眾軍皆下馬整隊以待。舉目西望，距尚間崖敵營三里處，可 見斐芬山上尚有敵兵一萬。大貝勒三次使人告於汗。時汗於斡琿鄂謨之野，見明一營兵萬人攜槍炮、戰車、藤牌等一應器械而行。汗率兵不滿千人往戰，明一營兵萬人掘壕置槍炮列戰車藤牌應戰。汗命不足千人之一半下馬步戰。明兵連發槍炮而不響，我兵遂全線進擊，推倒其戰車盾牌，擊敗其一萬兵，併合殲之。當斡琿鄂謨之軍回返時，大貝勒遣人至告汗曰：「乃於尚間崖後有明一營兵掘壕紮寨。其兵約有四萬。」汗聞報，未待後兵至，縱馬馳往，日中午時抵達，觀明兵營地曰：「我軍先取山嶺，自上向下衝擊。照此進擊，其兵必敗！」甲士將上山以攻取山巔時，見明壕內兵與壕外兵合之。汗曰：「此兵來與我戰也，我軍停止仰攻山巔，下馬步戰。」大貝勒即往諭左翼二旗之兵 下馬，將下四五十人，大貝勒見明軍來戰，謂汗曰：「父，事急矣！明軍已來戰，我宜進擊之！」遂策馬迎敵沖入。於是兩軍交戰，幾經射殺，明軍盡倒斃。另六旗兵見明軍來戰，不待整隊並進，騎快者疾馳而往，騎慢者緩行，猶如攔截野獸，抵達即刻沖入，置明軍所發槍炮於不顧，迎敵射殺，明軍不敵而敗遁。自是英明汗以不滿一萬之兵敗明兵四萬，殺至尚間崖之野，逼敵投河、陷於泥地，又斬殺甚眾。繼而追殲敗逃之兵，其上山之兵，圍其山，分兵一半躡其蹤，盡殺之。自此回師往襲斐芬山另一營明兵。命半數兵下馬，擐重甲者執長矛及大刀在前，輕甲者自後射箭。另半數兵騎馬殿後，向山上行，以圍攻其大山。明軍於山上樹牌，發槍炮以戰，我軍全然不顧，一擁而上， 遂破其擋牌。未刻，盡殺其一萬兵，乃收兵。申刻，至古爾本地方駐營。再據由都城方向來人告曰：「進南棟鄂路之兵向我都城而來，進呼蘭路之兵，亦向我都城而來。」汗曰：「現命達爾漢侍衛率兵千人先往，諸貝勒明日率眾軍前往。」擊敗尚間崖兵之日申刻，達爾漢侍衛率兵一千先進。是夜即宿於當地。翌晨，阿敏台吉率兵二千繼往。汗率大貝勒及眾軍後行至界藩，行以破明大兵之禮，刑八牛祭纛告天。即時大貝勒請曰：「我先率僚友二十人，扮作少數哨卒，往探消息，待汗祭纛畢，可率大軍 前來。」汗稱所言甚是，遂遣大貝勒前往。於是，大貝勒先起行，隨後蒙古爾泰貝勒起行。四貝勒乘馬至汗前請曰：「大貝勒是否先行？如已先行，我願與阿哥同往。」汗乃曰：「大阿哥扮作哨卒往探信息，爾可與我後行。」四貝勒曰：「既遣大阿哥獨息先行，我等何故留後？」言畢亦起行。大貝勒初三日未刻自界藩 起行，酉刻抵都城。將一入衙門，集於衙門內之眾福晉及諸女即問大貝勒曰：「今聞又有一路兵前來，奈何？」大貝勒曰：「西來之二路兵，盡誅戮之。至於此來兵，我兵將往迎之。暫不能至，我待父汗之命，即往迎敵。」是夜返回迎汗，至大屯之野候汗。汗祭纛畢，申時自界藩起行，是夜寅時抵都城。天明日光照山時，大貝勒即率其二弟及所有甲士，往尋入南棟鄂路之敵。汗親率兵四千留都城，以監視由呼蘭路而來之敵。大貝勒率兵縱馬急馳三日，第四日行至嘉哈密林處，馬皆緩行①。巳時，甫出瓦爾喀什密林，即遇明二萬精兵前來。以不足一萬兵為先導搜索而來。大貝勒兵見此明兵後，遂往迎之。明軍見大貝勒之兵，即登阿布達哩山。時大貝勒欲親率眾軍先據山巔，自上往下衝擊。臨行，弟四貝勒謂其兄貝勒曰：「阿哥宜率大軍監視於後，然後前來，由我先率兵登山，往下擊之。」大貝勒曰：「所言甚是，如此，我即率兵出其西，爾可領右翼兵往取山嶺，向下衝擊。爾勿違我言，不得隻身入陣，可立於後督戰。」言畢遣之。四貝勒率右翼兵自山巔向下衝擊時，親率身邊精兵三十人，超出眾軍，先入陣射殺，致使明軍未及多放槍炮焉。兩軍搏戰，相持不下。右翼兵進擊，仍無所動。於是大貝勒親率左翼中路兵，自山之西進擊，山上之兵始動，明兵潰逃。旋追擊敗逃明 兵。先行之達爾漢侍衛及阿敏貝勒所率之兵，於當日晨時見明軍入山谷前來，即設伏於瓦爾喀什山前溝谷中，欲俟明師過大半，截②擊其後。待其二營兵已過，即入其後砍殺。大貝勒之 兵由前向後衝擊，合兵於瓦爾喀什之曠野。盡殲明二營精兵，斬入山谷之明主將、大總兵官劉綎。由此觀前方，又見富察野地有明國、朝鮮之步兵。大貝勒曰：「命我軍士皆食炒麵、給 馬飲水。」眾兵食炒麵、飲馬畢，即往攻所見之步兵。明步兵皆執竹矛，披木甲及硬牛皮甲而朝鮮步兵盡擐紙綿甲。該明與朝鮮之二萬兵乃於富察迤南之曠野，槍炮層疊布列，連發槍炮而不響。一俟迫近明兵，風突轉向明兵，所發槍炮之硝煙以及兵士騰起之灰塵，反撲明兵其晦冥莫辨。我軍乘煙塵瀰漫攻入，射殺之。煙塵止，其兵已殺戮殆盡。頃刻之間，即將此二萬步兵，盡殺於此曠野。又見紅脖子③高麗峰駐有一營朝鮮兵。遂復整軍往攻。朝鮮兵見其山下步兵頃時被殺殆盡，甚恐④，乃議曰：「再戰何益？戰則死，降則生，可請投降。若殺降者，則無血而死。」朝鮮兵遂偃其旗纛，遣一人執旗來曰：「此次來戰，非我朝鮮所願。因昔日倭子侵我朝鮮，土地被占，城郭被奪，當此急難，明兵助我朝鮮，故前來報答之。我朝鮮兵有在明兵營者，爾已盡殺之。我帶之一營兵，盡系朝鮮人，營中惟有明游擊一員及其隨從之兵。倘收養我，則執明游擊及其隨員以獻之。」大貝勒曰：「或聽其來降，或拒而殺之，想收養之名貴乎殺戮之名也！與其殺戮，不如納降撫養之。」與諸弟及大臣等商定招降後，乃對朝鮮來使曰：「爾等若降，令主將大員先來，大員不來，則我不信，必戰也！」令其回告朝鮮官員。朝鮮大都元帥曰：「我領兵令夜宿於此地，若我先往，恐此處軍人肆亂逃走。副元帥今夜先往見貝勒，宿於彼處。明日我率眾兵來降。」於是朝鮮大員二人，將在營所有明兵執之。於驅之下山歸我時，明游擊自縊身死。朝鮮副元帥來降，見大貝勒。大貝勒以見面禮，具筵宴之。次日即初五日，朝鮮都元帥銜大員姜功立，率兵五千，下山來降，見大貝勒。見畢，以見面禮，具筵宴之。宴畢，命送至都城謁汗。大貝勒全殲入山峪之兵五萬，並招降朝鮮兵五千，遣送都城。汗聞朝鮮兵五千來降，即親臨大衙門就坐。初六日，朝鮮兵五千，大員二人及眾小官員等叩見。大貝勒於敗敵之地駐三日，收集俘獲之人口、馬匹、盔甲後，於初七日歸至都城。初七日夜，汗城內兩座民房失火，汗曰：「天降點雨，或許好些！倘全屯著火，將剩何耶⑤？此城內一家失火，全屯皆燃矣！」遂命書揭取屋頂茅草。明兵四路出擊，其三路被殺殆盡。楊都堂聞知，即命出清河邊入呼蘭路之兵撤回。此兵退時，為守呼蘭路之哨卒二十人見之，遂立於山上，作後有大兵狀，【原檔殘缺】系帽於弓揮動招之。明兵大驚，倉皇遁歸，遂進攻明兵後隊，殺四十餘人，獲刀五十餘匹。明兵倉皇奔逃時，斃馬千餘匹。明帝步騎兵共二十七萬，分四路出擊，其一路兵撤回，其三路兵皆被殲滅。至所留朝鮮官員，五日小宴，十日大宴待之。 ①原轉抄本簽註：舊清語書中雖無有ilinjame genehe一詞，但謹查下卷舊檔有駑馬復甦之語，蓋該詞乃緩行之意。 ②原轉抄本簽註：謹查舊清語一書之meileme即截斷之意。 ③原轉抄本簽註：謹查舊清語一書無fulgiyan meifen，蓋紅山山坡之意（本書仍按原詞意譯為「紅脖子」）。 ④原轉抄本簽註：謹查，entehemegelefi乃其恐之意，絕非始終不渝之意。 ⑤原轉抄本簽註：此句蓋「天若降雨或許好些，火勢燃著將有何剩餘？」之意。