滿文老檔 · 第六冊　天命三年正月至閏四月

第六冊　天命三年正月至閏四月 戊午年，大英明汗六十歲。正月十六日。清晨，月將落時，有黃光貫月中，其光寬若布幅，月之上長約二竿，月之下長約一竿餘。是歲新年既過，汗曰：「諸貝勒、大臣，爾等勿怠，吾意已決。今歲吾必興兵征討，斷不休戰矣。」據聞前年叛逃之博濟里，因上天無梯，入地無門，欲率依附他之戶人，前來依附於先降之三部四十大臣妻孥及其百戶之人。博濟里貪生怕死，形甚煌恐。於是，大英明汗以前胸為貂皮、後背為猞猁猻之自用皮裘給與博濟里，以禦寒冷。又恐博濟里遠乘之馬疲乏，送鞍馬與博濟里，令其騎之前來。又賜馬百匹，使眾騎乘，並賜米百金斗及百頭獸之肉，遣人攜之往迎。博濟里於二月初八日至。 該呼爾哈部自招降後，每歲貢貂前來叩見之並娶女為婿，已二十年。後其殺前往貿易之人，挑起釁端者，乃上天為使遠居他路同一語言之諸申國收居一處，而不得不使呼爾哈部人懷以噁心，殺前往貿易之六十人，使之殺者，亦乃上天為我征服東海附近可耕地方之呼爾哈部，而慫其殺之也！呼爾哈部倘不殺前往貿易之六十人，則大英明汗為何征討呼爾哈部？若不征討，則東海附近之呼爾哈部，因何來此歸之？ 二月，賞來歸之東海附近使犬部人，以妻奴僕、馬、牛、衣物、糧食、房舍、樓閣及碗碟瓮瓶、柜子、馬杌子等諸物至足。 汗與諸貝勒、大臣商議曰：「我與明國成釁，有七大恨，至於小忿，不可枚舉，欲往征之。」議畢，恐眾知覺伐木造雲梯事，遂以營建諸貝勒馬廄為名，遣七百人伐木。 三月，傳諭厲兵秣馬。 三月初十日，恐明通事因事前來發覺造雲梯之木，命用以蓋馬廄。 四月，汗頒諭統兵諸貝勒、大臣曰：「太平之道，貴乎公正；用兵之道，以智巧謀略不勞己、不頓兵為貴。若敵寡我眾，兵宜潛伏低窪之地　勿令敵見，少遣兵誘之。誘之而來者，是中我計也！誘而不來，即詳察其城堡之遠近，遠則追擊直抵城下，近則追抵城下，俟敵擁集於門而斬殺之。倘敵兵眾，遇我一旗或二旗兵，勿令接近，先行後退，請我大軍來會。大軍即往敵所任地相會，俟二、三處兵會合，再行計議。此乃與敵野戰之說也。至於城郭堡寨，能取則取，不能取則勿令攻之。倘攻之不克而後退，返損名矣！不勞我兵而克敵制勝者則乃為智謀之良將也。若勞我兵，雖有獲勝，亦何益焉？用兵之道，以我各軍不受損而克敵制勝為上。每牛錄五十甲，留十甲守城，四十甲出戰。出戰之四十甲中，出甲二十制雲梯二副，以備攻城。自出征日至班師，勿得離纛，有離纛者，執之詢問。五牛錄額真及牛錄額真不以汗所頒法令宣諭於眾。則罰五牛錄額真馬一匹，罰牛錄額真馬一匹。若五牛錄額真及牛錄額真諭之不從，仍擅離行走者，論死。五牛錄額真及牛錄額真，凡有委任職事，如能勝任，則受所任之事，否則，即以不能而卻之。若已不能而強受之，非止其一身也，管百人者，則誤百人之事，管千人者，則誤千人之事矣！所謂事者，皆汗之大事也。攻城郭時，不在爭先競進，一二先進，必致損傷也！即先進而受傷者，亦不賞俘獲，雖身死，亦不為功。先破城者則方為先進之功，其先破城者，來告固山額真矣。俟各處之人俱破畢，固山額真鳴螺，各處人眾，同時並進。」 四月十三日，寅日巳時，發八旗兵十萬征明。臨行書告天曰：「我父、祖未損明邊一草寸土。明於邊外，無故起釁，殺我父、祖，此其一也。雖殺我父、祖，我仍欲修好，曾勒碑盟誓云：凡明國、諸申人等，若越帝界，見者即殺其越界之人，倘見而不殺，殃及不殺之人。然明軍渝誓出邊駐戌，援助葉赫，其恨二也。明人於清河以南、江岸以北，每歲竊逾邊境，侵 擾劫擄諸申地方。我遵前盟，殺其越界之人。然明置前盟於不顧，責我擅殺，執我前往廣寧叩謁之剛古里、方吉納，並縛以鐵索，挾令我獻十人解至邊上殺之，其恨三也。遣兵出邊戌援助葉赫，將我已聘之女，轉嫁蒙古，其恨四也。不准數世駐守帝邊之柴河、法納哈、三岔三處諸申收穫耕種之糧谷，並派明兵驅逐，其恨五也。邊外葉赫，受天譴責，乃從其言，遣人致書，以種種惡語辱我，其恨六也。哈達人曾助葉赫，兩次來侵，我反攻之，天遂以哈達畀我。其後，明帝又助哈達，脅迫我以還其地。我遣釋之哈達人，又屢遭葉赫人遣兵侵擄。遂使天下諸國人互相征伐。天非者敗而亡，天是者勝而存也！豈有使死於兵者復生、所獲之俘遣歸之理乎？若稱天授大國之帝，宜為一切國家之共主，何獨為我之主？初扈倫合攻於我，天譴扈倫啟釁，而以我為是。該明帝又如此上抗於天，偏助天譴之葉赫。何以倒置是非，妄為剖斷？其恨七也。明欺我太甚，實不堪忍， 因此七大恨之故，而興師征伐。」遂拜天焚書。於出城啟行時，汗謂眾軍之主諸貝勒、大臣曰稱：「興此兵，非我所願，首因七大恨，至於小忿，難以枚舉，凌迫己極，故此興師。凡陣獲之人，勿剝其衣，勿淫其女，勿離其夫妻。因抗拒而死，聽其死。不抗拒者勿殺。」並宣眾記之。諭畢啟行。是日行至三十里外，八旗兵分二路按序前進。是日，汗至固勒地方駐營。次日十四日已時，天雨。是日，分二路行進之八旗兵，又分八路前進。是日，汗至斡琿鄂謨之野駐營。是夕，汗將金帝往事講與蒙古貝勒恩格德爾、薩哈爾察部大臣薩哈廉二婿，乃曰之：「縱觀自古帝王，雖身輕戰伐，當甚勞頓，亦未有永為帝者。今我興此兵，非欲圖帝位，而永享之，但因明萬曆帝欺我太甚，不得已而興兵也。」言畢，即宿於彼處。當夜忽雨忽晴。至夜半傳軍士穿甲起行，天已放晴。八旗兵列隧而進，隧寬百里。十五日晨，汗親率兵往圍游擊官所駐之撫順城時，由城外派遣邊內所擒之漢人特書往諭。其書曰：「因爾明兵越邊駐守，我乃征伐。爾撫順城主游擊，即戰亦不能勝也。我欲即日深入，爾若不降，誤我深入。倘爾不戰而降，則不擾爾屬兵眾，不損爾之大業，仍照原禮，予以豢養。爾乃博學聰明之人也。我已擢拔多人，以女妻之，結為親家。況且對爾，豈有不超升爾原職，不與我一等大臣等並列豢養之理乎。望爾勿戰，戰則我兵所發之矢，豈能識爾？若為無目之矢所中，必亡矣！即戰則力不敷，雖不降而戰死，亦何益焉？若出城迎降，則我兵不入城，爾所屬兵眾，皆得保全也。若不出降，我兵攻入，村中婦孺，必至驚散。假使如此，與爾不利也！爾勿以我言為無信，不得爾此一城，我豈能罷兵乎？失此機會，悔無及矣。倘城中大小之官吏，軍民人等獻城歸降，妻子親族，俱無離散，亦乃爾等之大幸也。降與不降，爾等應熟思為好。勿以一時之小忿而無信於我，勿失事機，出城降可也。」城主游擊李永芳得書，身著袍服立於城南門上，聲言投順，然又令兵士備兵器以戰。我兵遂豎雲梯攻之。不移時即登其城，游擊李永芳始著袍服，乘馬出城來降。鑲黃旗固山額真阿敦引之見汗。汗未令下馬，舉手相見。傳諭曰：「城中之人，攻城時，戰死者，任其死，克城後，勿殺。」皆令撫養之。於是攻取撫順和東州、瑪根丹三城及小堡、台、屯，共五百餘。各營於所至之地。汗歸駐撫順城。十六日約八旗兵於撫順城西曠野會齊，由此班師。至邊界附近嘉板之野駐營，分人畜三十萬，編千戶。時有自明山東、山西、河東、河西、蘇州、杭州、易州等八省①來撫順城貿易之人，選出十六人，厚給路費，即以七大恨之書付之釋還耳。留兵四千毀撫順城後前來。駐五日，未將俘獲分完，遂令攜歸盡分之。二十日，分遣六萬兵攜俘獲前行。立大功者重賞，立小功者輕賞，而負傷者視傷勢輕重，酌情行賞、重賞陣亡之甲兵。汗親率兵四萬，移營前進，至邊界附近駐營。二十一日旋兵，汗至距邊二十里外，將駐營謝里甸，即有哨卒見明兵至，報大貝勒、四貝勒。於是，令眾兵備甲至邊迎之，隨遣哨卒報汗以聞。汗曰：「彼兵非來戰我，乃欲詐稱追諸申兵出邊，以誑其帝而來，必不待我兵也。遂命大貝勒、四貝勒停兵。」遣額爾德尼巴克什傳令後，二貝勒駐兵於明邊，並遣人回報汗曰：「待我則戰，不待則逃矣！若不待而逃，可追襲其後，否則我兵寂然而回，必謂我不能敵畏懼而去也！」汗曰：「所言極是。」遂率眾軍前往。時明軍於山上三處立營，掘壕布列槍炮以待。明兵雖如此布陣，我軍全然不顧，即刻追擊。初刮西風，待臨近明兵，風塵驟轉向明軍，明兵槍炮則喑。英明汗軍遂沖入擊敗之，陳斬廣寧總兵官張承蔭、遼東副將頗廷相併海州參將及游擊五名，並千總、把總等官五十餘人。追殺明軍萬人四十里，僅三百人得脫得獲馬九千匹，甲七千副並有軍械，是日分賞之。於明邊駐營。二十二日，探問陣傷者，按傷勢輕重論功行賞。因當日未將俘獲事宜辦理完竣，當晚軍營稍加移動，於橫跨兩界之都喀岡駐營。二十三日，處理俘獲事宜告竣，自都喀岡起程，至謝里甸駐營。是夕日落後，有青藍光二道，粗細相等，自西向東，橫亘於天。二 十五日，眾福晉迎於拖克索渡口，駐於此。二十六日入城。此次出兵，有名阿齊者，屬薩克達部舒賽牛錄人，不遵軍令，擅離眾兵，殺雞燒食，另有四人見而共食之。時遇清河明兵，殺五人。遂斬阿齊，零割其肉，分與各牛錄，以儆諸軍。攻撫順城時，雲梯已豎，前人先攻入城，後人未繼，先入者殞身。因將二隊未沖入之伊賴割耳鼻，貶身為奴。曾有言在先：「五牛錄額真及牛錄額真，凡有委任職事，如能勝任，則受汗所任之事，否則，即以不能而卻之矣若己不能而強受之，非止其一身也，管百人者，則誤百人之事，管千人者，則誤千人之事矣！所謂事者，皆汗之大事也。」受命轄五牛錄之噶爾泰，因管帶不力，革去管帶五牛錄之職，奪其俘獲。常古納以謊報其五牛錄失利情事，革去管帶五牛錄之職，沒其俘獲。納齊布侍衛以虛張聲勢，將其以五牛錄額真名分賞賜之物，盡行免之。偉齊以虛偽急躁，而擬虛偽之罪，未沒其俘獲。受命管轄五牛錄之阿希布， 因其一馬疲羸，離其所管【原檔殘缺】牛錄，又離其牛錄旗纛，宿於他處，革去管帶五牛錄之職，免其【原檔殘缺】沒其俘獲。受命統領一牛錄之【原檔殘缺】舒賽，率其一牛錄人，於陣獲之俘獲之物品處【原檔殘缺】。諸貝勒遇敵，前往迎戰，舒賽牛錄之人，皆不知去向。直到敵退還師，方與其人相會。故革去舒賽管帶牛錄之職，沒其俘獲。 記法典作書之大臣額爾德尼巴克什曰：「夫明萬曆帝失道，故天地責之。時明軍萬人，三處立營掘壕，層層布列槍炮，但戰而不勝，均被擊敗殺戮。風忽轉向明兵，致七名炮手為己所發之炮擊中殞命。諸申國英明汗得道，故天地祐之，風雨相宜，數萬明軍猶不及千兵，我軍長驅直入，擊敗其兵，殺其萬【原檔殘缺】。其時明軍萬人，置大炮一百，小炮一千。雖布列槍炮千百，僅擊亡我後方役兵二人。數人僅中皮肉，並未致傷，猶有一人彈丸透其煖帽，未見受傷。皆乃天神助我避之也。能透二三層鐵甲之槍炮，中我赤身或身著單薄者，竟未致傷，皆乃天神之庇祐也。反之英明汗兵所射之箭，所刺之槍，所砍之刀，皆能命中，亦乃天助。轉瞬之間，即將山下駐營之許多兵，砍殺殆盡。何以得知天助耶？攻撫順時，夜半天雨，倘若披甲時仍未晴霽，兵士如何可行？撫順城焉可遽下？此其一。再者，倘廣寧、遼東之兵未追至邊境，我軍豈能進入明邊？彼之來境方使我得以挫彼明國之銳氣也。明軍若於分俘獲之先前來，則俘獲必將走失一半。迨俘獲分竣後我軍有備，明兵始至，所謂天助者即此也！」俾自撫順城來降之千戶，未分其父子、兄弟， 未離其夫婦。因戰事而失散之兄弟、父子、夫婦、親戚、家奴及一應器物，盡查還之。此外，再給以馬、牛、奴僕、衣服、被褥、糧食等。又給牛一千頭，以供食用。每戶分給大母豬二 口、犬四條、鴨五隻、雞十隻，以供飼養，並給與器皿等一應物件。仍依明制，設大小官員，著交其原主游擊李永芳管轄。英明汗願愈加豢養之，遂與諸臣商議曰：「當盡心供養該撫順 城游擊，以使其生活有趣。」並以汗子阿巴泰之長女妻撫順游擊。於閏四月初八日，設大宴慶之。二十二日，以七大恨之書付明帝魯太監之商賈二人及開原一人、撫順一人，遣還明帝耶。 ①原轉抄本簽註：謹查舊檔，雖稱八省，然僅列七處地名，照原檔抄之。