滿文老檔 · 第一冊 丁未年至庚戌年

第一冊 丁未年至庚戌年 【李原檔殘缺】欲殺我兵①遣萬兵攔阻。扈爾漢侍衛遇其阻截之兵，將所攜五百戶結寨於山頂，派百兵守護，並遣人將烏拉兵截路情形往報領兵三貝勒。是夜，烏拉之一萬兵到來。見此到 來之烏拉兵後，聰睿恭敬汗之二子策馬怒曰：「昔日蒙古國汗，遣大臣抗古拜征討敵國。招降後歸來時，汗信其弟之讒言，殺杭古拜。聞此，降附之敵國皆復叛，興歸來征伐蒙古汗。 【原檔殘缺】杭古拜之子哈拉、察罕二人，擊敗此敵，復招降之。今征討我諸申國敵招降各國之父汗，安居於家中。父汗之二子，我等前來也。爾等兵士勿慮之，此布占泰曾與我交戰，為我生擒，以鐵索繫頸②，收而養之。乃經我如此豢養遣歸，主烏拉國之人。此布占泰乃我手中放出之人也！時隔未久，其人依舊，勿慮其兵眾多，我有天賜之弘威，又有父汗之大名，我等必能擊敗其兵！」言畢，眾軍士皆喜，吶以攻殺之聲，渡河而去。聰睿恭敬汗之二子，各領兵五百，分二路衝上山，弟貝勒領兵五百，留於山下。其猶如尚未睜眼小犬之兩幼子，各領兵五百，衝上山頂。破陳追殺敵兵時，弟貝勒因大山相隔，未能同往多殺敵人。該布占泰曾於陣前被我擒獲，赦其應殺之身，予以豢養之，並釋歸主烏拉國。不惟收養其應殺之身，且以同父所生之二女妻之。然布占泰竟懷二心，以兵攔截，欲殺往取人戶之岳父及二妻兄。故布占泰之一萬兵，遭天譴責。而聰睿恭敬汗不惟憐恤豢養，以女妻之，更以公正存心，遂蒙天地嘉祐。於聰睿恭敬汗四十九歲之未年三月二十日，二子率兵一十，擊敗布占泰截路之一萬兵。斬其主將博克多貝勒父子，生擒常柱貝勒父子及其弟胡里布貝勒三人，斬人三千，獲馬五千匹、甲三十副。破敵之日，天曾晴朗。是夜，忽然降雪，天氣寒冽。彼軍被傷之人敗走時，因出汗而解甲者，凍死頗眾。謂天祐者 即此也！出戰時，天現吉兆，有白光貫於軍中大纛，遂擊敗烏拉布占泰截路之萬兵。克敵凱旋。聰睿恭敬汗賜弟貝勒號達爾漢巴圖魯。汗之長子以遇大敵率先衝擊，賜號阿爾哈圖圖門。 其次子代善貝勒，於馬上擒主將博克多貝勒斬之，衝入敵陣時，同伴追之不及，即與其兄衝入陣內，故賜號古英巴圖魯。發兵時，聰睿恭敬汗以「我二子若於陣前騎馬而戰，爾等則衛護其身而行，若下馬步戰，則為之執馬」等語約囑後遣之。然大臣常書、侍衛納齊布並未跟隨所委之貝勒，卻率兵百人，與叔貝勒同在一處，未參與攻擊山上之敵營。劫擊潰敗之敵兵時，又斬殺無多。故擬二大臣以死罪。時達爾漢巴圖魯貝勒請曰：「若殺此二臣，則我亦屬當死之列矣！」於是免其二人死罪，罰常書銀百兩，裭奪賜給納齊布所管之諸申③，破烏拉兵後，瓦爾喀部之赫席赫、佛訥赫路之人，仍附烏拉布占泰。聰睿恭敬汗曰：「我等乃一國也！只因地方窵遠，且為烏拉國所阻，故爾等附於烏拉國為生。今我一國之汗，已興師擊敗烏拉兵，爾等應降我一國之汗矣。」彼等未從命，故於是年五月，遣其末弟卓禮克圖貝勒、額亦都巴圖魯、費英東扎爾固齊、扈爾漢待衛等率兵一千，往征赫席赫、鄂謨和蘇魯佛訥赫托克索等路，盡取之，俘獲二千帶來。 秋九月初六日，有星線見於東方，指輝發村，七八夜方息。此後，西方又見一星線，經月餘。輝發之拜音達里貝勒，曾助葉赫之布寨及納林布祿，兩次派兵來犯。後因拜音達里殺其叔父七人，其兄弟之人俱叛投葉赫納林布祿其彼之村人亦欲叛。於是拜音達里以本村七大臣之子為質，前來請兵。聰睿恭敬汗發兵千人往援。謀叛之輝發村人，被援兵擊敗，未能叛往葉赫。平息之後，葉赫部納林布祿復唆拜音達里曰：「若爾索還所送人質，則我亦將爾叛來之兄弟盡行歸還。」拜音達里從其言，乃曰 之：「我將中立於爾兩國之間地。」遂將所送人質，盡數取回。取回後，拜音達里竟背棄中立之言，以其子與葉赫納林布祿為質。納林布祿曾言歸還輝發拜音達里之叛民，然未歸還拜音達里曰：「我曾為葉赫納林布祿所誑騙，今欲永賴聰睿恭敬汗謀生，請將爾許嫁常書之女改適與我為婚。」聰睿恭敬汗遂退其女之婚約，許給輝發拜音達里。然拜音達里復變心未娶。聰睿恭敬汗曰：「昔葉赫強盛之時，爾拜音達里以兵助納林布祿，曾兩次來侵。爾既聲言娶我女為妻，今何又變心耶？」拜音達里曰稱： 「俟我在葉赫之子歸來，即娶爾女，與爾同盟！」遂築三層城。俟其在葉赫之子歸，聰睿恭敬汗曰：「爾在葉赫之子既歸，今將何如？」拜音達里以三層城垣業已修竣，遂即變心，不娶已聘之女。如此負約，聰睿恭敬汗怒，興師征討之。兵至色和里嶺，天降雨一晝夜方晴。繼而啟行，於此未年九月十四日，圍攻輝發城，克之即俘其城主拜音達里貝勒父子誅之。至此呼爾奇山世代相傳之輝發國乃滅，攜其人而還。 戊申年，聰睿恭敬汗五十歲。三月，遣阿爾哈圖圖門、阿敏台吉率兵五千，前往圍攻烏拉宜罕山城，克之。斬千人，獲甲三百副。時科爾沁蒙古貝勒翁阿岱助烏拉布占泰。布占泰率兵出村，止於二十里外，曰：「此兵不可攻也。」乃退。於是，阿爾哈圖圖門於其城中住兩夜而還。 聰睿恭敬汗不念明萬暦帝舊惡，復欲修好，正如書所云：「念人之惡，崇朝而作，式好無尤，歷世難求。」念及此，於申年六月二十日，會明遼東吳副將、撫順王備御等，刑白馬，以 血、肉、土、酒各一碗，削骨而盟誓：「各方勿越帝之邊界。無論漢人、諸申，若有偷越帝之邊界昔，見者殺之，若見而不殺，殃及不殺之人。明若渝盟，則明帝之廣寧都堂，總兵官、遼東道、副將、開原道、參將等六大衙門之官員，均受其殃。」遂勒碑立於沿邊諸地。取宜罕山城之後，烏拉貝勒布占泰懼，於是遣使往來於申年九月，執葉赫納林布祿屬下五十人，與聰睿恭敬汗之使臣。烏拉布占泰亦隨同觀見。見畢，布占泰曰：「我違盟約，凡四五次，獲罪父汗，誠無顏面也！若以父汗親生一女與我為妻，則我永賴父汗以生，何如？」聰睿恭敬汗遂復以親女穆庫錫格格與布占泰為妻。 聰睿恭敬汗欲將昔日金汗時進入朝鮮，沿朝鮮邊境而居之流散瓦爾喀部祿，悉行查還。遂上書大明國萬暦帝奏陳。萬暦帝即傳諭朝鮮國王查之。朝鮮國王查出失散數代之瓦爾喀部眾一千戶，於聰睿恭敬汗五十一歲，己酉年二月遣返之。 聰睿恭敬汗之弟舒爾哈齊貝勒係唯一同父同母弟，故凡國人、賢良僚友、敕書、奴僕，以及諸物，皆同享之。雖使之如此同享國人僚友以及一切物件，然弟貝勒於征戰前，未見一超卓之舉，於大國之政道，未進一善言以慰之，全然無德。雖屬無德，仍以唯一之弟而不厭惡，舉凡諸物，皆同樣供養之。如此供養，弟貝勒尚不知足，積年纍月，怨其兄長。兄聰睿恭敬汗曰：「弟爾所得家業及國人、僚友，非我等之父所遣留之國人、僚友，乃為兄我所賜也！」責其過惡之後，弟貝勒口吐怨詞曰：「此生有何可戀，不如一死！」遂背棄使其同享國人，僚友之兄長，攜其部眾，出奔他路異鄉以居。聰睿恭敬汗怒，遂於此酉年，時聰睿汗五十一歲，弟貝勒四十六歲，三月十三日，盡奪賜弟貝勒之國人，僚友以及諸物，使其孤立。時有族人名阿席布者，因未曾勸止弟貝勒反而鼓動挑唆，是以殺之。又將大臣烏爾崑蒙兀，吊縛於樹，下積柴草，以火焚之，藉以辱弟貝勒，使其孤立。弟貝勒自責曰：「多蒙兄汗贍養，曾欲別往以居，洵屬狂妄，實乃我之過也。」於是翻然歸來。聰睿恭敬汗遂以籍收之國人、僚友，於當年，悉數歸還弟貝勒。後弟貝勒仍不滿其兄聰睿恭敬汗之待遇，不屑天賜之安樂生活，遂於辛亥年八月十九日卒，享年四十有八。 前已酉年九月，獲悉呼爾哈路之一千兵，來侵聰睿恭敬汗所屬之寧古塔城，駐薩齊庫之聰睿恭敬汗兵百人，即前往迎戰。擊敗呼爾哈之一千兵，生擒其大臣十二人，斬人一百，獲馬四百匹，甲百副。其後，呼葉路人收留由已降聰睿恭敬汗之國中出逃之人。聰睿恭敬汗乃曰：「爾呼葉路人不降則已，何為收納業已降我之國中出逃之人？」遂於酉年十二月，命大臣扈爾漢侍衛率兵千人，往征呼葉路，盡克之，俘獲二千。在彼過年後，於二月還。聰睿恭敬汗以征服呼葉路功，賞扈爾漢侍衛甲冑、馬匹並賜號達爾漢侍衛。時有來投順聰睿恭敬汗之綏芬路大臣圖楞，為雅蘭路人掠去。庚戌年十一月，聰睿恭敬汗五十二歲，命大臣額亦都巴圖魯為主將，率兵千人，往納木都魯、綏芬、寧古塔、尼瑪察四路，將其民俱編戶攜來，令戶口先行。然後回兵往征雅蘭路。於十二月盡取之，俘獲一萬帶回。 ①老滿文原檔冊自此以前均已殘缺無存，故乾隆時期的轉寫本色也由此處開始抄寫。 ②由「到來。見此到來之烏拉兵後……」至此一段，後由本書第十函天命年月不全檔第七十四冊倒數第二段抽出補上的。見720頁。 ③「諸申」系滿文音譯，此詞含義有二。一系指女真——滿族的主要成員，是酋長、貝勒的屬下；一系族名，即「女真」或「女直」的滿文原音字。本書將該詞皆譯為「諸申」，請讀者根據具體內容區分「諸申」的不同含義。