滿文老檔 · 凡例

凡例 一、《滿文老檔》乾隆朝重抄本共二十六函，一百八十冊，其中天命朝十函，八十一冊；天聰朝十函，六十一冊；崇德朝六函，三十八冊。本書就以該版本為藍本譯註的。 二、本書的命名，系根據國內外史學界的慣稱而謂之《滿文老檔》。 三、本書的編排，仍以原本的體例按朝年順序分冊排列。原本排錯之處，均加以注釋。 四、為便於讀者查閱，本書還編有反映各段主要內容的目錄。 五、原轉寫本附有清乾隆時期所作的滿文簽注。本書將其中大部分有參考價值者譯出，並收入譯文注釋中，以供讀者參考。 六、本書人名、地名的翻譯，大部分是音譯，也有少量是意譯。書後附有人名、地名索引，以供讀者檢索。 七、原本文內附有的注釋，在譯文中均以( )表示。 八、本書將最後所附的零散段落，均摘譯補於該譯文中，並加注釋。 九、本書注釋中所列舉的滿文字，因限於印刷，均以國際通用的羅馬注音字代替。 十、《滿文老檔》由於年久糟舊，有霉爛破損之處。凡殘缺之處均用「【 】」號。 十一、檔案中因封建禮儀等原因而採取的抬頭等格式，在本書中不予保留。