瑪利亞·斯圖亞特 · 第四幕
〔前廳。
第一場
〔俄伯斯賓伯爵，肯特和萊斯特。
俄伯斯賓：
陛下情況怎樣？閣下，
您二位看，我是驚魂未定啊。
這是怎麼一回事？怎麼會在
忠貞不貳的子民當中發生意外？
萊斯特：
行刺者並非本國人。
他來自法國，是你們國王的臣民。
俄伯斯賓：
準是一個瘋子！
肯特：
一個教皇至上的走卒，
俄伯斯賓伯爵！
第二場
〔前場人物。布爾賴同戴維遜在談話。
布爾賴：
處決令必須立即起草，
還得蓋上國璽——把一切辦好，
再呈送女王由她簽署，
您快去！時間已很侷促。
戴維遜：
遵命。（下）
俄伯斯賓（朝布爾賴走來）：
閣下，我這顆忠實的心
分享這島上正義的歡欣。
讚頌蒼天，它擋住罪犯，
解脫了女王的危難！
布爾賴：
我們應當讚頌上蒼，
它使狠毒的敵人未能如願以償！
俄伯斯賓：
願天主懲罰這個刺客，
他那該詛咒的罪惡！
布爾賴：
要懲罰刺客和可恥的策劃者。
俄伯斯賓（對肯特）：
伯爵大人，恭請閣下
引我去見女王陛下，
容我俯伏在她的面前，
我主公要祝賀她安然脫險。
布爾賴：
俄伯斯賓伯爵，不必多此一舉。
俄伯斯賓（用例行公事的腔調）：
布爾賴閣下，我明白，
我的職責何在。
布爾賴：
您的職責就在：
儘快從我們的島上離開。
俄伯斯賓（吃驚地後退）：
咦！這是怎麼一回事？
布爾賴：
您那不可侵犯的稱號[81]
今天還能庇護，明天就將失掉。
俄伯斯賓：
請問我有何罪？
布爾賴：
倘使說出罪名，
那就無法容情。
俄伯斯賓：
閣下，我希望使節的特權——
布爾賴：
並不庇護——出賣盟國的顛覆者。
萊斯特和肯特：
顛覆者！怎麼一回事？
俄伯斯賓：
閣下，
請您慎重考慮——
布爾賴：
一個您簽發的護照
在刺客的衣袋中被找到。
肯特：
老天有眼！
俄伯斯賓：
我簽發的護照有許多，
人心叵測，非我之過。
布爾賴：
兇手曾在您的邸宅懺悔。
俄伯斯賓：
我的邸宅不設門衛。
布爾賴：
便於英國的仇敵在此聚會。
俄伯斯賓：
我要求詳加調查。
布爾賴：
這您可要害怕！
俄伯斯賓：
侮辱了我，君王的使節，
他將撕毀訂立的婚約。
布爾賴：
女王已將它撕成碎片，
英格蘭不願與法蘭西聯姻。
肯特閣下！請您費神，
把伯爵護送到海濱。
憤激的民眾衝進他的宅邸，
發現滿屋子都是武器，
他一露面，就將人頭落地。
請將他藏匿，直到這風波趨於平靜——
您要保住他這條性命。
俄伯斯賓：
我走，我要離開這個國家，
在這裡，公法遭到踐踏，
盟約猶如兒戲，
我的君王必將追究到底。
布爾賴：
請他來追究吧！
〔肯特和俄伯斯賓下。
第三場
〔萊斯特和布爾賴。
萊斯特：
您撮合這個盟約實屬徒勞，
現在又親手將它取消。
您並未為英格蘭立功，
閣下，您的辛苦已經落空。
布爾賴：
我是一番好意，但天不從人願，
問心無愧，便能感到欣慰！
萊斯特：
切齊爾追查叛逆的罪行
神乎其神，這是人所共知的事情。
如今謀反者罪大惡極，
究竟有哪些人仍然是一個啞謎，
——現在對您閣下正是天賜良機。
嚴酷的訊問即將開始進行，
一言一瞥都要審查鑑定，
心中的閃念也必須傳訊到庭。
您閣下是舉足輕重的人物，
英格蘭全靠您這一根擎天柱。
布爾賴：
閣下，我可要拜您為師，
您有善於雄辯的才智，
我從來都未能藉此成事。
萊斯特：
閣下，您這是什麼意思？
布爾賴：
背著我在女王面前慫恿，
她就來到這福瑟琳海宮，
這可是閣下您的大功？
萊斯特：
背著您！
我行事幾時害怕您？
布爾賴：
您勸誘女王到福瑟琳海宮？
不對呀！並非女王受了您的慫恿！——
如此仁慈，將您引到那裡，
正是我們的女王自己。
萊斯特：
閣下，您說這話是什麼意思？
布爾賴：
您讓她扮演的角色多神氣！
您使她取得輝煌的勝利！
我們仁厚的君主——你坦然無疑！
有人卻如此卑劣、狂妄地捉弄你，
如此冷酷無情地出賣你！
——正由於她的慈愛和寬大，
您身在樞機才有那一念之差！
於是就說斯圖亞特這個敵人，
只是外強中乾，不值一文，
用不著拿她的血來玷污我們！
好一條妙計，真是妙不可言！
機關算盡，奈何天不從人願！
萊斯特：
卑鄙的傢伙，馬上跟我來！
到女王寶座前給我講個明白！
布爾賴：
閣下，我們就在那裡會合——
到時候，您可不要張口結舌！（下）
第四場
〔萊斯特獨自一人，隨後莫蒂默上。
萊斯特：
壞事了，我已經暴露——
唉，惡魔纏身，不離寸步！
如果他抓住了把柄，
女王要知道我和瑪利亞有約定——
天哪，我就將罪責難逃，受到嚴懲！
我勸她來到福瑟琳海宮，
如今這一番努力終未成功，
這顯得如此奸詐，怎能說是效忠！
她將覺察遭到我寡情的誑誘，
發現被出賣給她憎恨的敵手！
唉，她決不會，決不會善罷甘休！
看起來事事都早就串通一氣：
晤面一轉而成為反唇相譏，
對方得意忘形，痛罵不已，
還想用嗜血、可怖的刺客之手，
乘人不備實現駭人聽聞的陰謀。
這一切都被懷疑是我在運籌！
咦，誰來了？完啦！我已無路可走！
莫蒂默（驚恐萬狀上，倉皇四顧）：
萊斯特伯爵！是您？就咱倆？
萊斯特：
倒霉鬼，走開！到這裡幹什麼？
莫蒂默：
追查到咱們頭上來了，也追查到您了；
您可要小心哪！
萊斯特：
走開，走開！
莫蒂默：
他們知道：在俄伯斯賓那裡，
曾經開過秘密會議——
萊斯特：
關我什麼事！
莫蒂默：
知道刺客也曾經在場——
萊斯特：
這是您的事！
真是無恥！
您敢拿您的血腥罪行將我捲入？！
想為您自己的邪惡行為辯護？！
莫蒂默：
您聽我說呀！
萊斯特（大發雷霆）：
快給我滾開！
別像惡魔一樣來糾纏。
走開，我不認識您，
我沒有同謀刺者鬼混。
莫蒂默：
我來通風報信，您卻不讓我細訴。
您的事情也已經敗露——
萊斯特：
啊！
莫蒂默：
謀刺事件一發生，
趕往福瑟琳海宮的是財政大臣，
他徹底搜查了女王的房間，
人們發現——
萊斯特：
發現什麼？
莫蒂默：
女王給您的一封剛開頭的信——
萊斯特：
這禍水！
莫蒂默：
她在信里要您信守諾言，
重申同您結婚的意願，
也提起了那張畫像——
萊斯特：
該死！
莫蒂默：
布爾賴閣下拿走了那封信。
萊斯特：
我完啦！
〔在莫蒂默講話時，他絕望地來回踱步。
莫蒂默：
您要抓緊時機，搶在他的前頭！
救您自己也救她——您拿賭咒
來洗刷，想法申辯，渡過難關，
我自己已經無力再干。
我們這一群人全已潰敗，
朋友們都已各自逃散，
我這就到蘇格蘭去招募新的夥伴。
現在輪到您來擺脫厄運，
這要藉助您的膽略與威信。
萊斯特（站住，遽然下定決心）：
我就這麼幹。
〔朝門邊走去，將門打開，喊叫。
來人哪，侍衛，來呀！
〔對帶武裝人員入內的侍衛官。
把這個賣國的壞蛋
抓起來，嚴加看管。
我這就親自去朝見，
奏報無恥的陰謀已被揭穿。
莫蒂默（一時驚訝得站在那裡發獃，但很快就醒悟過來，以極度鄙視的目光望著萊斯特離去）：
哼，無恥的傢伙！——可我也活該！
誰叫我相信這個無賴？
他踩著我的脖子逃跑，
把我扔掉，他就有了救命稻草。
——你保住自己吧！我將永不開口，
我決不拉你一起被砍頭，
就是死，我也不認你是一個同謀，
壞蛋求生就靠臉皮厚。
〔對上前要逮捕他的侍衛官。
你要幹嗎？你這橫行霸道的奴才！
我藐視你，我已自由自在！
〔拔出匕首。
侍衛官：
他有武器——把他的匕首奪走！
〔眾侍衛朝他逼近，莫蒂默擋住他們。
莫蒂默：
在這最後的關頭，
我還要給我的心和舌以自由！
你們背離了天主和真正的女王，
必將遭到詛咒，自取滅亡！
你們既是人間瑪利亞的仇敵，
也是天上瑪利亞的叛逆，
你們向私生的女王出賣了自己。
侍衛官：
你們聽見誹謗了吧？快逮住他！
莫蒂默：
親愛的！我已無力使你逃出魔掌，
那就給你做出壯士氣概的榜樣。
請為我祈禱，神聖的瑪利亞，
把我帶到你的天國里去吧！
〔用匕首刺自己，倒在侍衛的臂彎里。
第五場
〔女王寢室。
〔伊麗莎白，手裡拿著一封信。布爾賴。
伊麗莎白：
他如此捉弄我，把我引到那裡！
這叛逆！布爾賴，他多麼得意，
竟將我帶到他的情婦面前！
從來還沒有女人受到這樣的欺騙！
布爾賴：
我還不明白，他到底怎麼能夠，
用什麼力量和什麼符咒，
使得女王的睿智機敏
失去作用，竟至如此之甚。
伊麗莎白：
唉，我現在是噬臍莫及，
他對我的軟弱一定非常鄙夷！
我以為打下了她的氣焰，
可我自己卻被她嘲弄丟了臉。
布爾賴：
你看到，我對你是一片忠心哪。
伊麗莎白：
您那明智的忠告我沒有採納，
啊，我這就受到了嚴厲的懲罰！
我怎麼會不相信他為我效勞？
把忠貞愛情的誓言看成圈套？
如果他都騙我，還有誰能依靠？
我倚重他勝於大臣，
我關懷他超過旁人，
在宮中，他得到了我的允許，
可以主人和國君自居！
布爾賴：
但就在同時，他將你
送到虛偽的蘇格蘭女王手裡！
伊麗莎白：
唔，我要她用鮮血來抵償！
——喂，擬死刑執行令的事怎麼樣？
布爾賴：
按照你的命令，已經把它擬定。
伊麗莎白：
將她處決！
讓他看她死去，再叫他完結。
我已從內心將他棄絕，
情義已斷，此恨難解。
過去他是反映我的軟弱的鏡子，
如今要讓他成為我嚴厲的標誌。
派人把他押到倫敦塔，
我將指定貴族來審判他，
要狠狠地對他繩之以法。
布爾賴：
他會要求見你，替自己申辯——
伊麗莎白：
他怎麼替自己申辯？
這封信不就說明他有牽連？
他的罪行如此清楚，一如白天！
布爾賴：
可是你卻如此仁慈，如此厚道，
他那氣度，他那堂堂的相貌——
伊麗莎白：
我不見他，永不，永遠不再同他相會！
如果他來，就把他擋回，
這您已經做了準備？
布爾賴：
這已經做了準備！
侍從（上場）：
萊斯特閣下到！
女王：
這個可惡的傢伙！
我不想見他，對他說，
叫他別來見我。
侍從：
我不敢就這麼告訴伯爵閣下，
而且他也不會相信我的話。
女王：
這是我把他捧得太高的結果：
我的侍從竟然怕他不怕我！
布爾賴（對侍從）：
就說女王不見他！
〔侍從左右為難，下。
女王（片刻後）：
要是他真的能夠——
要是他真的能夠辯白該有多好！——
您看，這會不會是瑪利亞設下的圈套？
想離間我和摯友才使出這一招？
哼，這個奸刁的女潑皮！
如果她寫信，那是為了在我心裡
撒下怨憤和猜疑，
為解她心頭之恨，置他於死地——
布爾賴：
不過，女王，請你考慮——
第六場
〔前場人物。萊斯特。
萊斯特（猛地把門拉開，大模大樣地入內）：
我倒要見識見識厚顏無恥的人，
竟然不許我進女王寢室的門。
伊麗莎白：
哼，臉皮真厚！
萊斯特：
要將我阻攔！
一個布爾賴她可以接見，
我怎麼不能接見？！
布爾賴：
閣下，您太魯莽，
不經許可就亂闖。
萊斯特：
閣下，您要發號施令太無禮，
什麼許可不許可！在這宮裡，
還沒有誰能允許或禁止
我萊斯特伯爵幹什麼事。
〔一邊說著，一邊諂媚地朝伊麗莎白走去。
我聽女王親口——
伊麗莎白（不朝他看）：
不要走到我眼前，賤胚！
萊斯特：
從這些無情的言詞可以聽出來，
這並不是我那和藹的伊麗莎白，
而是我的仇敵，他布爾賴——
我請求我的伊麗莎白——
你聽了他的話，也該讓我來表態。
伊麗莎白：
說呀，不要臉！
罪上加罪，又來狡辯！
萊斯特：
先叫他離開，這個人實在多餘——
閣下，您退出去——
我跟我的女王談話，
並不需要見證。走吧！
伊麗莎白（對布爾賴）：
您留下。這是我的命令！
萊斯特：
這第三者同我們有什麼相干？！
我跟我崇拜的君王有事要商量——
我的地位賦予我的權利——
這些神聖的權利，我決不拋棄！
因此我還是主張，
男爵不應該在場！
伊麗莎白：
這麼大的口氣，您正合適！
萊斯特：
是正合適，因為我有幸
享受優遇，蒙你垂青，
得以超越他與任何人而高升！
你一片真心使我成為顯貴，
你的深情賜予我的厚饋，
我對天起誓，將以生命來保衛。
叫他走吧——只消片刻就行，
讓我向你把實情講明。
伊麗莎白：
想用花言巧語矇騙我，您這是妄想。
萊斯特：
能說會道的人可能騙你，
我的訴說可要進到你的心裡。
全賴你的恩寵，我才敢那樣行動，
我只願在你面前表白愚忠——
我只遵從你的意願，
並不接受別人的裁判！
伊麗莎白：
無恥！首先將您判罪的正是她——
閣下，請您把那封信拿給他！
布爾賴：
把信拿去。
萊斯特（將信略一過目，不動聲色）：
這是斯圖亞特的手跡！
伊麗莎白：
您看了，就會啞口無言。
萊斯特（讀後保持鎮定）：
從表面來看對我不利，但我希望，
不要把表面現象當成我的罪狀！
伊麗莎白：
您同斯圖亞特暗通聲氣，
收了她的畫像，慫恿她逃匿，
您怎能說人不講理？
萊斯特：
如果我自知罪責難逃，
當然會把仇敵的證據賴掉。
可是我並無任何陰私，
我承認，她寫的全是事實。
伊麗莎白：
哼，可憐蟲！
布爾賴：
他自己的嘴巴宣判了他自己。
伊麗莎白：
帶走！把他押到倫敦塔去——這叛逆！
萊斯特：
我不是叛逆。我錯就錯在
沒有把這條計策給你講明白；
可是我的用意真誠純潔：
是為弄清仇敵的底細，將她除滅。
伊麗莎白：
狡辯！
布爾賴：
怎麼？閣下？您以為——
萊斯特：
我知道使用了冒險的策略，
但在宮裡，只有萊斯特伯爵
採取行動，才敢這樣果決。
誰都清楚，我對瑪利亞多麼憎恨。
顯貴的地位、女王賜予的信任，
將排除諸般嫌疑，確證這番苦心。
既能超越群臣，蒙受殊恩，
自可獨闢蹊徑，正因為膽識過人，
才以此去完成應盡的本分。
布爾賴：
既然是好事一樁，又何必要守口如瓶？！
萊斯特：
閣下，您愛沒有動手便嘰里呱啦，
這就成了您自己行動的喇叭。
男爵，這是您的章法。
可我總是先幹事情後講話。
布爾賴：
您絮絮不休，其實是出於無奈。
萊斯特（以傲慢輕蔑的目光打量他）：
您自誇建立了豐功偉績，
拯救了女王，揭露了叛逆。
您以為具有敏銳的眼力
能夠洞察一切隱秘——
真可憐哪，還自以為了不起！
您的機敏有何用？！如果我不攔阻，
瑪利亞·斯圖亞特今天就會逃出。
布爾賴：
難道是您——
萊斯特：
閣下，正是鄙人。
女王認為莫蒂默可信，
向他揭示自己的內心，
竟委以狠狠懲治瑪利亞的重任。
因為他的舅父對此有反感，
這個任務鮑勒特不願意承擔。
您說，這話可是太玄？
〔女王和布爾賴面面相覷。
布爾賴：
您從哪裡知道這事？
萊斯特：
這話可是太玄？——您說呀，閣下！
您不是全身都長眼睛嗎？
怎麼看不出莫蒂默騙了尊駕？
他是狂熱的天主教徒，
吉茲和斯圖亞特的家奴，
膽大妄為、死心塌地的盲從者，
他來是為了搭救斯圖亞特，
他又是打算謀害女王的刺客。
伊麗莎白（驚訝不置）：
這個莫蒂默！
萊斯特：
瑪利亞正是通過此人同我策劃，
就在這個過程中我了解了他。
他們的行動步驟已經擬就，
今天便要把她劫走，
剛才他親口向我透露了這陰謀；
我下令把他逮捕，
他眼看事情已經敗露，
在絕望中將自己的生命結束！
伊麗莎白：
我這樣受騙，真是聞所未聞——
這莫蒂默！
布爾賴：
剛才，剛才我離開您後發生此事？
萊斯特：
我不能不為自己叫屈，
這竟然就是他的結局。
如果他還活著，本來可以作證，
把我的罪名洗刷乾淨。
我本想將他緝拿歸案，
希望人們嚴加審訊，在世人面前，
對我的清白作出明確的評斷。
布爾賴：
您說他已自殺？是他自殺？
還是您殺了他？
萊斯特：
猜疑可恥，是我下令將他逮捕，
您問侍衛就清楚！
〔他向門邊走去，朝外面喊人。侍衛官入內。
請向陛下奏明，
那莫蒂默如何斃命！
侍衛官：
當時我正在前廳守衛，
伯爵大人猛地把門一推，
說那個侍從是賣國賊，
命令將他捉拿問罪。
那人一怒之下拔出匕首，
對女王陛下惡毒地肆意詛咒；
我們還來不及阻擋，
他便刺向自己的胸膛，
猝然倒斃在地上——
萊斯特：
行啦！您可以退下！
女王陛下已能明察！
〔侍衛官下。
伊麗莎白：
哼，可惡至極！
萊斯特：
究竟是哪一個救駕？
難道是布爾賴閣下？
是他知道你已危機四伏？
是他替你把災星驅除？——
你忠實的萊斯特才替你守護！
布爾賴：
伯爵，對您來說莫蒂默死得正好！
伊麗莎白：
我也不知怎樣才能分得清，
說你可信難辨明，
說你有罪又無證，
這麼多煩惱都來自那個害人精！
萊斯特：
她是死有餘辜。
現在我也贊成將她懲處。
當時我曾勸你延緩執行，
除非有人重新為她請命。
現在果真如此——我堅決要求，
立即處決這個死囚。
布爾賴：
您要求處決她？您！
萊斯特：
極端的行動雖使我義憤填膺，
但此刻我仍能保持頭腦清醒：
女王的安寧要求流血的犧牲。
由於這個原因我奏請
立即簽發行刑的命令！
布爾賴（對女王）：
既然伯爵大人忠心耿耿，
我願向陛下懇請，
由他監督判決的執行。
萊斯特：
由我！
布爾賴：
由您——人們指控您愛過她，
如果行刑令由您自己來傳達，
這才能夠最好的洗雪
此刻您還蒙受著的嫌疑。
伊麗莎白（直勾勾地盯著萊斯特）：
閣下的建議很好。就照此辦理。
萊斯特：
我以顯貴之尊完全可以
不必去執行這慘不忍睹的大辟。
這個任務無論如何應該由
布爾賴等人，而不是由我來接受。
誰隨侍在女王陛下的身邊，
誰就應該避開不祥的場面。
但為了表明我的一片忠心，
讓女王陛下得以消解憤懣，
我願拋開作為顯要的特權，
這個難堪的職責由我來承擔！
伊麗莎白：
布爾賴閣下和您共同來承擔！
〔對布爾賴。
您負責立即簽發命令。
〔布爾賴下。外面傳來喧鬧聲。
第七場
〔肯特伯爵與前場人物。
伊麗莎白：
肯特閣下，發生了什麼事？
城裡有什麼事？——出了什麼亂子？
肯特：
陛下，你的子民圍在王宮外面，
他們強烈要求你的接見。
伊麗莎白：
他們想要幹什麼？
肯特：
倫敦城內可怕的謠言蜂起，
傳說你的處境已非常危急，
到處有教皇的刺客要加害於你。
天主教徒們密謀強搶，
準備使用暴力衝進牢房，
把斯圖亞特劫走，立她為王。
民眾聽信了傳聞，群情憤激，
只有今天就將她斬首方能平息。
伊麗莎白：
怎麼？要對我施加壓力？
肯特：
在你簽署行刑令以前，
他們決不會解散。
第八場
〔布爾賴與戴維遜持一文件上。前場人物。
伊麗莎白：
戴維遜，您拿什麼來了？
戴維遜（趨近。嚴肅地）：
你曾命令，唔，女王陛下——
伊麗莎白：
什麼命令？
〔正要伸手去接文件，猛地顫抖著往後一退。
啊，我的上帝！
布爾賴：
請俯允民眾的呼籲，
這是上帝的旨意。
伊麗莎白（內心在鬥爭，猶豫不決）：
唉，二位閣下，有誰能使我確信，
這是全體百姓，舉國上下的聲音！
啊，我此刻真是憂心如焚：
如果我依從了外面這一群人，
將會聽到截然相反的議論——
正是迫使我採取行動的人們，
事後又將嚴詞來詰問！
第九場
〔席婁斯伯利伯爵與前場人物。
席婁斯伯利（非常激動地上）：
人們在催促你，忙中有錯，陛下！
你要拿定主意，堅定不移呀！——
〔瞥見戴維遜手裡拿著文件。
難道已經簽署？真是這樣？
我看見不祥的文件在那隻手上。
陛下，此時此刻應將它擱置一旁。
伊麗莎白：
高尚的席婁斯伯利！人們逼迫我。
席婁斯伯利：
誰能逼迫你？是你在掌握大權，
此時此地應顯示你至尊的威嚴！
他們膽敢左右女王的意志，
竟對你的決斷進行挾制，
這些粗暴的聲音請加以遏止。
恐懼、臆測弄得人心惶惶，
盛怒使你自己也已經失常，
你非天神，此刻定罪確實欠妥當。
布爾賴：
早就定罪。現在要做的事情，
並不是判決，而是執行。
肯特：
（席婁斯伯利上場時曾離開，這時返回）
現在喧鬧越來越凶，
民眾已經再也不肯順從。
伊麗莎白（對席婁斯伯利）：
您看，人們這樣逼迫我！
席婁斯伯利：
我請你千萬要暫緩懲處，
這一筆決定你一生的禍福。
你已考慮了這麼多年，
怎能草率從事於這激怒的瞬間？
暫緩片刻，請冷靜下來，
鎮定一些，這個時刻尚需等待。
布爾賴（激動地）：
等待，猶豫，延誤，
直到全國化為焦土，
直到仇敵真的實現謀刺的企圖。
守護神使你三度逢凶化吉，
今天你又險些中了毒計，
希望再出現奇蹟不啻冒犯上帝。
席婁斯伯利：
上帝用神奇的手四次保護了你，
今天給衰弱的老翁以一臂之力，
使他得以制服一個狂怒的瘋人，
這個神——他應該得到你的信任！
我此刻不想發出正義的聲音，
這個時刻現在還沒有來臨，
因為你心潮起伏難以聽進。
但有一句話請你要相信！
如今你因有生命的瑪利亞發愁，
其實對這個活人大可不必擔憂，
一旦她授首死去，你將渾身顫抖。
她會從墳墓里復活，
化為傾軋、復仇的惡魔，
蠱惑民心，在全國出沒。
英國人對她由於懼怕而憎恨，
如果死去，卻又會為她招魂。
那時她不再是信仰的大敵，
而是歷代國王的後裔，
他們將對她懷著悼念的心情，
認為她遭到嫉妒忌恨而喪生！
這突變將很快地展現在你眼前，
如果發生了流血事件，
請遍游倫敦，在民眾當中露面。
他們曾歡躍地簇擁在你的身旁，
到那時英格蘭、老百姓都會變樣，
因為你已經失去了正義的光芒，
雖然你往昔由此而得孚眾望！
恐懼，那助紂為虐的豪奴，
令人不寒而慄地為你開路，
你所到之處都變成一片荒蕪。
你竟冒天下之大不韙，
國王都身首異處，怎不人人自危！
伊麗莎白：
唉，席婁斯伯利！你今天救了我，
將兇手的匕首從我身邊打落——
你幹嗎不讓它往裡刺戳？
如能這樣，一切爭辯都不了了之，
免得疑慮重重，可以一無過失，
我將安臥在清靜的寢室！
唉，我對生活和治國已經厭棄。
我們兩個女王非要一個遭誅戮，
另外一個才能保住？——
只能是這樣，我已看清楚——
難道我不能做那個讓步者？
把大權交還臣民，由他們去選擇。
蒼天有知，我活著並非為我自己，
只是為了讓我的百姓能夠得益。
如果他們對比我年輕的女王，
對乞憐的斯圖亞特寄予希望，
能使生活變得更加幸福，我願遜位，
返歸寂靜的伍德斯托克以引退，
在那裡我度過無所企求的青春，
在那裡我遠離爭權奪利的紅塵，
在我內心找到真正的自尊——
我天生不配惟我獨攬大權，
國君必無情，可我的心腸又太軟。
我愉快地治理島國已多年，
因為我只消使人幸福便心安。
現在第一次遇上國王的重任，
我就感到自己已經力不從心——
布爾賴：
這一番話實在有失王者的尊嚴，
我竟然會從陛下之口聽見。
如果我再保持沉默，
就等於玩忽職守，背叛祖國。
——你說你愛百姓勝於自己，
現在請拿出行動，別貪圖安逸，
任憑天下大亂也置之不理。
請想一想教會！這斯圖亞特上台，
那舊教豈非又要興妖作怪？
修道士又將在這裡作威作福，
教皇使節也會從羅馬派出，
封我們的教堂，廢我們的君主。
——這關係到你所有臣民的命運，
此刻我要求你為他們盡心——
你的行動決定他們能否生存，
這個時候不可手軟心慈，
你的天職便是黎民的福祉。
席婁斯伯利曾為你解脫危難，
我要做得更多：拯救整個英格蘭！
伊麗莎白：
事關重大，請讓我獨自待一會！
人類已經無力來勸慰。
我要問至高的法官該何去何從，
我將遵照他的啟迪採取行動——
諸位閣下，請各自便！
〔對戴維遜。
閣下，您留在我身邊！
〔眾人退出。但席婁斯伯利在女王面前站了片刻，用意味深長的目光凝視她，隨後流露出極其沉痛的心情緩緩離去。
第十場
〔獨自一人。
伊麗莎白：
唉，當公僕猶如服苦役那樣可恥！——
我無意再向這偶像恭維備至，
我已從內心深處對它鄙視！
在這王位上我哪天得到安寧？
我不得不傾聽百姓的呼聲，
千方百計博取小民的恩寵，
討好那偏愛作偽者的烏合之眾。
唉，要取悅世人何來君主的威勢？！
國王毋須看人們的眼色來行事。
我伸張正義，主持公道，
一輩子都憎恨專制橫暴。
難道這是為了自縛手腳，
將首次要開的殺戒也一筆勾銷！
我樹立的榜樣在對我自己控告！
如果我有一副鐵石心腸，
像先王西班牙的瑪利亞那樣，
我就無所顧忌地叫她灑血身亡！
可是我若任由自己抉擇，
眼前的情勢是否許可？
危急無敵，束縛住國王的意志，
它迫使我不得不如此。
仇敵環伺，只有百姓的恩惠
才使我保住這被人垂涎的王位。
大陸上一股股勢力糾集起來，
他們都想把我除滅而後快。
羅馬教皇對我恨得要命，
發出了將我逐出教會的諭令。
法蘭西借偽善的親吻出賣我，
西班牙又從海上對我逼迫，
他們肆無忌憚，燃起猛烈的戰火[82]。
我一個婦女手無縛雞之力
卻要迎戰四面八方的來敵！
親生的父親使我丟了臉，
這是事關宗室世系的污點，
我必須用美德蒙蓋王權的缺陷。
徒勞無功啊，我實在難以遮掩——
對手的仇恨已把它揭穿，
將這死敵斯圖亞特擺在面前。
不行！不能再這樣不安寧！
她的頭該掉，我的心要定！
——命運讓這折磨我的惡魔來纏身，
她就是向我索命的復仇女神。
每當我植下喜悅、希望的種苗，
這地獄的毒蛇就會來滋擾。
她搶走我的心上人[83]，
她奪掉我的未婚夫[84]！
瑪利亞·斯圖亞特就是我的災難！
如果從人世除滅她這個禍患，
我將優哉游哉，像和風吹拂在山間。
〔靜默。
她鄙視我，顯得多麼倨傲！
她的目光猶如霹靂，要將我擊倒！
你奈我何！我有更加銳利的武器，
它們能夠置你於死地！
〔急步走到桌邊，提起筆來。
你罵我私生女？——多麼可悲！
你有生命和呼吸，我才被詆毀。
只要我將你除滅掉，
宗室血統的爭議也就雲散煙消。
一旦不列顛人別無選擇，
我便成了名正言順的繼承者。
〔以迅速有力的筆畫簽署，然後把筆放下，現出驚駭的神色，後退。過了一會兒按鈴。
第十一場
〔伊麗莎白。戴維遜。
伊麗莎白：
那幾位大人在哪裡？
戴維遜：
百姓情緒激動，他們去勸說。
席婁斯伯利伯爵一露臉，
立即便平息了混亂的局面。
「他，就是他！」成百個聲音在呼喊，
「是他救了女王！聽聽他的意見！
在我們英格蘭要數他最勇敢！」
高貴的塔爾波特用婉轉的言詞，
責備百姓們不應該鬧事。
他的話如此有力而實在，
大家都逐漸安靜下來，
悄悄地從廣場走開。
伊麗莎白：
這些善變的民眾隨風搖擺，
依靠這種牆頭蘆葦一定會失敗！——
好啦，戴維遜閣下，您可以回去休息！
〔當他轉身朝門邊走去時。
這個文件——交還給您自己——
我這就把它放在您手裡。
戴維遜（朝文件瞥了一眼，大吃一驚）：
陛下！你已經簽名！
你已經做出決定？
伊麗莎白：
——我只是照慣例簽名，
如此而已，一紙公文還不是決定，
一個名字也並不就是死刑。
戴維遜：
陛下，你在這個文件上簽名，
決定了一切，能致人死命，
像一閃即中的雷電那樣迅猛——
它將命令使臣和長官立即行動，
奔赴福瑟琳海宮，
向蘇格蘭女王宣布敕令，
她已經被判處死刑，
等到黎明來臨，便要執行。
現在已經刻不容緩！
我一送出文件，她的命也就完。
伊麗莎白：
是呀，閣下！上帝將嚴峻的命運
交付給您無力的雙手，請他開恩，
用他的智慧給您以啟示，
我走了，這事就由您去處置。（欲下）
戴維遜（擋住她的去路）：
請別走，陛下！請別離開我，
你的意下如何還沒有說。
除了絕對遵從你的指揮，
難道我現在還需要另一種智慧？
——你把這個文件交給我，
是否要我火速送去執行不能拖？
伊麗莎白：
看著辦吧，您很聰明——
戴維遜（急切、驚駭地打斷她的話）：
不能憑我的聰明！這怎麼行！
我的聰明全在於服從詔令。
此事不能留給你的臣僕來決定。
稍有差池，那便是弒君，
這莫大的不幸將永無窮盡。
茲事體大，請你允許，
讓我做一個盲從馴服的工具。
請你明明白白地說一遍，
這血淋淋的命令我該怎麼辦？
伊麗莎白：
——它的名稱已說明該怎麼辦。
戴維遜：
那你的意思是：立即執行！
伊麗莎白（猶豫地）：
我沒有這麼說，一想到它就發抖。
戴維遜：
那你的意思是：暫緩執行！
伊麗莎白（急速地）：
由您負責！您承擔後果。
戴維遜：
我？天哪！——陛下，你說吧！你要怎樣？
伊麗莎白（不耐煩）：
我要這樣：那不祥之事
別再叫人花費心思，
我要安寧，直至永世。
戴維遜：
你只需要講一句話。
請決定這文件如何處置，說吧。
伊麗莎白：
我已講過，別再折磨我。
戴維遜：
你已講過？你什麼也沒有對我講——
陛下，請你想一想。
伊麗莎白（頓足）：
豈有此理！
戴維遜：
請你寬恕，我任職不過數月，
這宮廷的語言我還不能領略——
我從小習慣於直率、質樸的方式；
請賜予你的奴僕以仁慈！
那句點化我的話請別吝惜，
我的職責何在請為我析疑——
〔帶著懇求的神態走近她，女王背轉身去。他絕望地站著，然後以斷然的口氣對她說。
請把這個文件收回！請收回去！
我像攥著一團烈火在手裡。
這事真可怕，請別挑我來處理！
伊麗莎白：
你要盡職！（下）
第十二場
〔戴維遜。布爾賴隨後上。
戴維遜：
她走了！她使我進退兩難，
這要命的文件害得我一籌莫展——
收起來？發出去？我不知道怎麼辦？
〔對上場的布爾賴。
啊，好了，閣下，您來得真及時！
正是您舉薦我擔任這公職。
現在請您給我把它解除，
我當初接事對它的任務不清楚。
您在不引人注目的角落發現我，
讓我回去，我不配待在這個處所——
布爾賴：
閣下，您怎麼啦？要鎮定。
行刑令呢？陛下剛才召您來面命。
戴維遜：
她氣沖沖地離開。我需要您幫助，
我有苦難言，進退維谷！
這就是行刑令——現在已經簽署。
布爾賴（連忙問他）：
簽了？拿來！拿來給我！
戴維遜：
我不能給您。
布爾賴：
怎麼？
戴維遜：
她還沒有把她的意思講清楚——
布爾賴：
沒有講清楚！她都簽署了。給我！
戴維遜：
我該送去執行——還是不該執行？
——天哪！這主意實在拿不定！
布爾賴（催得更急）：
您馬上送去執行。
給我！誤了大事，您就沒命。
戴維遜：
草率從事，我也是沒命。
布爾賴：
您是個傻瓜，您發瘋啦！給我！
〔從戴維遜手中奪走文件，轉身就跑。
戴維遜（追他）：
您要幹什麼？站住！您會把我毀掉！